Língua catalã e o Brasil: tradução e relações interculturais

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. 
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

Ter conhecimento sobre diferentes estudos, trabalhos e iniciativas que tem a ver com a relação catalão-Brasil, assim como ter uma base de tradução literária do catalão ao português.

Programa
Língua catalã e o Brasil: tradução e relações interculturais
 
05/11
Dia 1: Não só Clarice Lispector. Recepção das escritoras brasileiras na Espanha. Com a participação especial de Helena González (Universitat de Barcelona)
 
06/11
Dia 2: Intervenção do tradutor do catalão. Com a participação especial de Luis Reyes Gil.
 
07/11
Dia 3: Artefatos da literatura catalã: traduções em potência. 
 
08/11
Dia 4: Retos na educação multicultural. Exemplos de modelos educativos na Cataluha e nos povos indígenas brasileiros. Com a participação especial de Jordi Ferré
 
 
Bibliografia
 
Bastons, Núria et al. (2011) Gramàtica pràctica del català. Barcelona: Teide
 
Boix, E., Vila, F. X. (1998) Sociolingüística de la llengua catalana. Barcelona: Ariel
 
Ginebra, Jordi et al. (2009) Diccionari d'ús dels verbs catalans: règim verbal i canvi i caiguda de preposicions. Barcelona: Educaula.
 
Godayol i Nogué, M. Pilar (2006) Catalanes del XX. Vic: EUMO,
 
Godayol i Nogué, M. Pilar (2011) Viatgeres i escriptores: deu perfils. Vic: EUMO
 
Institut d’Estudis Catalans (2016) Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans
 
Marçal, Maria Mercè (2004) Sota el signe del drac: proses 1985-1997. Barcelona: Proa
 
Pessarrodona, Marta (2010) L’Exili violeta: escriptores i artistes catalanes exiliades el 1939. Barcelona: Meteora
 
Pujol, Núria et al. (2013) Catalonia is Calling. El món ho ha de saber. Barcelona Sàpiens Publicacions.
 
Sinner, C., i Bernaus, O. (2014). La realitat lingüística i sociolingüística a la class de català com a L2. Comunicació presentada al IV Simposi Internacional sobre l’Ensenyament del Català, Vic 4-5 d’abril de 2014
Programa Detalhado
full_html
Carga horária
6.00h
Vagas

Máximo: 45.

Mínimo: 5.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Dra. Valéria Gil Condé (FFLCH/USP).
Ministrante(s)

Profa. Jessica Ferrer Escandell

Promoção
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (FFLCH/USP).
Período de Realização
05/11/2019 a 08/11/2019
Detalhes

► Matrícula Online pelo  Sistema Apolo.

Desistência: 

O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
22/10/2019 (09:00) a 04/11/2019 (12:00)
Detalhes

► Matrícula Online pelo  Sistema Apolo.

Desistência: 

O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.