CITRAT

Programa Detalhado

Carga horária

15.00h

Vagas

• máximo: 40 inscritos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação

Mínimo de 75% de frequência obrigatório.

Coordenação

Profª Drª Mariangela de Araujo, da FFLCH-USP

Ministrante(s)

Profª Ana Julia Perrotti Garcia.

Período de Realização

17/08/2018 a 28/09/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Público Alvo para Sorteio

Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 2 discente, 1 para 3ª idade e 1 para Comunidade externa/Outros.

Formulário para sorteio de bolsa: até 02/08/18 CLIQUE AQUI

Resultado do sorteio (03/08/18):

Aline Gabrielle Renner (aluna USP)

Gustavo Santana de Morais (aluno USP)

Bruna Pereira Mass (Comunidade externa)

- Não houve inscritos na categoria 3ª idade.

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

06/08/2018 a 16/08/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Leia mais sobre Princípios básicos de audiodescrição - uma abordagem teórico-prática

A arte da tradução segundo escritores

ATENÇÃO

Valor

⇒R$ 300,00: Interessados em geral.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

O curso visa a ampliar a perspectiva conceitual e histórica dos participantes sobre a tradução literária, à medida que oferece um panorama de abordagens autorais distintas, enfocando a prática e a teoria da tradução de expoentes da literatura ocidental em diversas línguas.

Programa

Programa Detalhado

Carga horária

18.00h

Vagas

• máximo: 60 inscritos.
• mínimo: 30 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação

Mínimo de 75% de frequência obrigatório.

Coordenação

Profª Drª Mariangela de Araujo, da FFLCH-USP

Ministrante(s)

Eliane Fittipaldi Pereira
Dirceu Villa de Siqueira Leite
Simone Maria Lopes de Mello

Período de Realização

06/08/2018 a 08/10/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 3 discente, 1 funcionário e 1 para 3ª idade e 30 para Outros (para Outros: as vagas serão para o público da Casa Guilherme Almeida, cuja seleção será feita pelo CITRAT. Maiores informações com Sandra, no tel.: 3091-3764)

Formulário para sorteio de bolsa: até 19/07/2018 CLIQUE AQUI

Resultado do sorteio (20/07/18):

Sylvia Lucia Del Nero Taipina (Funcionária USP)

Gerda Maisa Jensen (3ª idade)

Andréia Cirota Brancatto (aluna USP)

Francesca Nuti Pontes Cricelli (aluna USP)

José Leonilson Fontes Filho (aluno USP)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

23/07/2018 a 03/08/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Leia mais sobre A arte da tradução segundo escritores

Práticas de tradução de textos jurídico-financeiros: módulo iniciante

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.

Valor

Valor:

► Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.
► R$ 300,00: Interessados em geral
► R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
► R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.

Detalhes
• O pagamento será à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
• Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

O curso visa, a partir de uma abordagem prática, familiarizar os participantes com textos autênticos das áreas jurídica e financeira. A meta é gerar autonomia, através do uso de estratégias de pesquisas e tradução. Os principais desafios dos tradutores que iniciam seu trabalho nessas áreas serão discutidos em sala, utilizando-se exemplos de documentos frequentemente recebidos pelos tradutores.

Programa

Programa Detalhado

Carga horária

20.00h

Vagas

máximo: 30 alunos
mínimo: 20 alunos

Certificado/Critério de Aprovação

Mínimo de 75% de frequência. Após a finalização do curso os alunos deverão solicitar o certificado pelo e-mail agenda@usp.br

Coordenação

Profº Drº Álvaro Silveira Faleiros, da FFLCH/USP.

Ministrante(s)

Marly D'Amaro Blasques Tooge

Período de Realização

12/03/2018 a 21/05/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP)

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP: 1 discente, 1 funcionário e 1 para terceira idade.

Formulário para SORTEIO DE BOLSA: até 15/02/2018 CLIQUE AQUI

Resultado 16/02/2018:

Carlos Prudencio Alonso (3ª idade)

Fernanda Libério Pereira (aluna USP)

Guilherme Hernandes Casanova (funcionário USP)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

19/02/2018 a 07/03/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP)

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Leia mais sobre Práticas de tradução de textos jurídico-financeiros: módulo iniciante

Oficina de Adaptação de Clássicos: Cervantes e Shakespeare

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.

Valor

Valor:

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

A oficina de adaptação visa valorizar a atividade do adaptador, que se transforma em um segundo autor ao reescrever uma obra. O aluno acabará o curso com um projeto de adaptação e uma primeira versão da adaptação de um dos episódios da obra cervantina, no formato que desejar: versos de cordel; prosa; HQ; peça de teatro; roteiro de curta/animação.

Programa

Programa Detalhado

Carga horária

20.00h

Vagas

máximo: 30 alunos
mínimo: 20 alunos

Certificado/Critério de Aprovação

Mínimo de 75% de frequência. Após a finalização do curso os alunos deverão solicitar o certificado pelo e-mail agenda@usp.br

Coordenação

Profº Drº Álvaro Silveira Faleiros, da FFLCH/USP.

Ministrante(s)

Silvia Beatriz Cobelo

Período de Realização

07/03/2018 a 23/05/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP)

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP: 1 discente, 1 funcionário e 1 para terceira idade.

Formulário para SORTEIO DE BOLSA: até 15/02/2018 CLIQUE AQUI

Resultado: 16/02/2018:

Caroline Figueiredo Pujol Yamamoto (aluna USP)

Maria Elizabete Rodrigues (3ª idade)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

19/02/2018 a 06/03/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP)

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Leia mais sobre Oficina de Adaptação de Clássicos: Cervantes e Shakespeare

Princípios Básicos de audiodescrição - uma abordagem teórico prática

ATENÇÃO

Valor

⇒R$ 300,00 ou 2x150,00: Interessados em geral.

⇒R$ 270,00 ou 2x135,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 150,00 ou 2x 75,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

Apresentar aos alunos a áudio-descrição, enquanto ferramenta de acessibilidade e opção de atuação profissional. Conscientizar os profissionais sobre o campo de atuação, limites de abrangência da áudio-descrição.

Apresentar aos interessados e futuros áudio-descritores os principais tipos de áudio-descrição, a partir de exercícios práticos e material autêntico.

Programa

Programa Detalhado

Carga horária

15.00h

Vagas

• máximo: 30 inscritos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação

Frequência mínima de 85%.

Coordenação

Profº Drº Álvaro Silveira Faleiros, da FFLCH-USP

Ministrante(s)

Profª Ana Julia Perrotti Garcia.

Período de Realização

09/03/2018 a 13/04/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Público Alvo para Sorteio

Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 1 para 3ª idade.

Formulário para sorteio de bolsa: até 15/02/2018 CLIQUE AQUI

Resultado do sorteio:

Winola Weiss Pires Cunha (aluna USP)

Basilia Bonifacio (Terceira idade)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

19/02/2018 a 07/03/2018

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Leia mais sobre Princípios Básicos de audiodescrição - uma abordagem teórico prática

A Tradução Literária e seus Campos de Interação

ATENÇÃO

Valor

⇒R$ 300,00 ou 2x de 150,00: Interessados em geral.

⇒R$ 270,00 ou 2x de 135,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 150,00 ou 2x de 75,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

O curso visa a concretizar e ampliar a visão sobre o trabalho do tradutor literário, demonstrando a possíveis interessados nesse campo de atuação diversas interfaces com outros setores culturais.

Programa

Programa Detalhado

Carga horária

16.00h

Vagas

• máximo: 31 alunos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação

Frequência mínima de 85%.

Coordenação

Mariangela de Araujo

Ministrante(s)

Alzira Leite Vieira Allegro

Berthold Zilly

Cide Piquet Barreira Junior

Jiro Takahashi

Jose Horacio de Almeida Nascimento Costa

Luiz Augusto Contador Borges

Sergio Molina

Simone Maria Lopes de Mello

Stella Esther Ortweiler Tagnin

Período de Realização

02/08/2017 a 27/09/2017

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Público Alvo para Sorteio

Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, 1 para 3ª idade.

Formulário para sorteio de bolsa: até 20/07/2017 CLIQUE AQUI

Resultado do sorteio:

Carolina Ribeiro Minchin (Aluna USP)

Cintia Barcellos Lacerda (Funcionária USP)

DERVAL JUNQUEIRA DE AQUINO NETO (Terceira idade)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

24/07/2017 a 31/07/2017

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Leia mais sobre A Tradução Literária e seus Campos de Interação

Princípios Básicos de audiodescrição - uma abordagem teórico prática

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
Para mais informações, entre em contato com o e-mail citrat@usp.br ou ligue para 3091-3764.
Prazo de matrícula prorrogado até 09/08/17

Valor

⇒R$ 300,00 ou 2x150,00: Interessados em geral.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

Programa

De 11 de agosto a 15 de setembro de 2017, das 14:00 às 17:00h

11/08/2017

Expositiva: Definições e terminologia básica, legislação regulamentar da AD

Prática: Sensibilização

18/08/2017

Expositiva: Modelos de AD no Brasil

Prática: AD e as obras infantis (histórias em quadrinhos, vídeo gibi)

25/08/2017

Expositiva: O roteiro audiodescrito

Prática: AD em livros didáticos (exercícios, questões de prova, livros de texto)

01/09/2017

Expositiva: AD na televisão (filmes, documentários, propagandas)

Prática: Descrição de pessoas

08/09/2017 NÃO HAVERÁ AULA (SEMANA DA PÁTRIA)

15/09/2017

Expositiva: AD e as artes cênicas, espetáculos gravados e ao vivo

Prática: AD em filmes de animação

Blogs, sites e associações de AD no Brasil e no mundo

Programa Detalhado

Carga horária

15.00h

Vagas

• máximo: 30 alunos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação

Frequência mínima de 85%.

Coordenação

Mariangela de Araujo

Vice-Coordenação

Elena Vassina

Ministrante(s)

Profª Ana Julia Perrotti Garcia.

Período de Realização

11/08/2017 a 15/09/2017

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Público Alvo para Sorteio

Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 1 para 3ª idade.

Formulário para sorteio de bolsa: até 27/07/2017 CLIQUE AQUI

Resultado do sorteio:

Jaqueline Martinho dos Santos (Aluna USP)

Carlos Prudêncio Alonso (Terceira idade)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

31/07/2017 a 09/08/2017

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Leia mais sobre Princípios Básicos de audiodescrição - uma abordagem teórico prática

Práticas de tradução texto jurídico-financeiros - módulo iniciante CANCELADO

ATENÇÃO

Valor

⇒R$ 300,00 ou 2x150,00: Interessados em geral.

Detalhes
• Pagamento mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

Programa

CLIQUE AQUI

Programa Detalhado

Carga horária

18.00h

Vagas

• máximo: 30 inscritos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação

Frequência mínima de 85%.

Coordenação

Elena Vassina

Ministrante(s)

Profª Marly D'Amaro Blasques Tooge.

Período de Realização

03/07/2017 a 07/08/2017.

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Público Alvo para Sorteio

Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, 1 para 3ª idade.

Formulário para sorteio de bolsa: até 18/06/2017 CLIQUE AQUI

Resultado do sorteio:

Gabriel de Souza Del Bello (Aluno USP)

Carlos Prudencio Alonso (Terceira idade)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

20/06/2017 a 30/06/2017.

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Leia mais sobre Práticas de tradução texto jurídico-financeiros - módulo iniciante CANCELADO

Princípios Básicos de audiodescrição - uma abordagem teórico prática

ATENÇÃO

Valor

⇒R$ 300,00 ou 2x150,00: Interessados em geral.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

Programa

Programa Detalhado

Carga horária

15.00h

Vagas

• máximo: 40 inscritos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação

Frequência mínima de 85%.

Coordenação

Mariangela de Araujo

Vice-Coordenação

Elena Vassina

Ministrante(s)

Profª Ana Julia Perrotti Garcia.

Período de Realização

05/05/2017 à 09/06/2017

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Público Alvo para Sorteio

Público Alvo para Sorteio:

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, 1 para 3ª idade, 1 outros.

Formulário para sorteio de bolsa: até 13/04/2017 CLIQUE AQUI

Resultado do sorteio:

Rrodrigo Vicente Rodrigues (Aluno USP)

Sonia Augusto (Terceira idade)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Período de Inscrição

17/04/2017 a 28/04/2017

Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
Não é permitido reservar vagas.

Desistências e reembolsos

Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.

* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.

* após o início do curso, não há mais reembolso.

Leia mais sobre Princípios Básicos de audiodescrição - uma abordagem teórico prática

Tradução e versão de textos jurídicos português/inglês - módulo para iniciantes

ATENÇÃO

Valor

⇒R$ 300,00: Interessados em geral.
⇒R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Natureza do curso

Difusão

Objetivo

Desenvolver, no participante, capacidades de busca lexical, formação semântica, adequação cultural, eficiência textual e técnica para a produção de traduções e versões de textos jurídicos no par português/inglês.

Programa

Programa Detalhado