2010 - 2º sem.

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Graduandos e pós-graduandos da FFLCH-USP.

PRÉ-REQUISITO
Nível de conhecimento em francês de 120 horas ou mais. No caso do candidato não ter o comprovante deverá submeter a exame de seleção (prova escrita).

REALIZAÇÃO
Período: 22.10 a 17.12.2010
Aulas presenciais:22.10.10, das 09:00 às 12:00 e 17.12.10, das 14:00 às 17:00.
Carga Horária: 30 horas
Vagas: 25 (mínimo 15 alunos).
Valor: gratuito.
Local: Predio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 267.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e nota 7.

COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Heloisa Brito de Albuquerque Costa, da FFLCH/USP.

VICE-COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia, da FFLCH/USP.

MINISTRANTES
Profas. Dras. Heloisa Brito de Albuquerque Costa e Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia, da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Modernas, da FFLCH/USP.

EXAME DE SELEÇÃO
INSCRIÇÃO PARA ENTREVISTA: 15.09 à 15.10.10 (no caso dos alunos que não apresentarem comprovante de conhecimento de língua, comparecer à entrevista na data abaixo)

FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO

DATA DA ENTREVISTA: 18.10.10, às 14h00

LOCAL: Prédio de Letras, sala 267.

RESULTADO: 19.10.10
OBS.: caso tenha problema com dia de entrevista, entre em contato através do e-mailheloisaalbuqcosta@usp.br.

MATRÍCULA PRESENCIAL
DATA: 15.09 a 15.10.10, ou enquanto houver vaga.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA:
- certificado ou comprovante correspondente a 120 horas de francês;
- apresentar carteirinha USP;
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

OBSERVAÇÕES:
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

OBJETIVO
O curso tem como objetivo o de favorecer a inserção de estudantes brasileiros no meio universitário francês no âmbito dos acordos entre a FFLCH e as universidades francesas. Para isso, será proposto ao grupo-classe atividades de compreensão e de expressão, orais e escritas em francês por meio dos instrumentos da plataforma Moodle. Aspectos culturais característicos do meio universitário francês também serão abordados.

PROGRAMA

AULA 1 – PRESENCIAL - 22.10.10
LAPEL Familiarização com a plataforma Moodle e elaboração dos perfis dos alunos.

AULA 2 - A DISTÂNCIA
Compreensão oral de trechos de conferências (canal U) ou de aulas inaugurais em francês. Anotações de um documentos oral.

AULA 3 - A DISTÂNCIA
Espressão escrita: preparação e redação de planos de apresentação de seminários.

AULA 4 - A DISTÂNCIA
Compreensão escrita de textos científicos/acadêmicos.

AULA 5 - A DISTÂNCIA
Elaboração de projetos de iniciação à pesquisa: do tema à definição de objetivos e pesquisa bibliográfica.

AULA 6 - A DISTÂNCIA
Compreensão oral de depoimentos de estudantes franceses e estrangeiros que residem ou residiram na França.

AULA 7 - A DISTÂNCIA
Conhecer uma universidade francesa: Université Lumière Lyon 2 - campus, formações e serviços.

AULA 8 - A DISTÂNCIA
Compreensão escrita e preenchimento de documentos administrativos.

AULA 9 - A DISTÂNCIA
Trabalhos finais, exames e memoriais.

AULA 10 – PRESENCIAL - 17.12.10
Exame final e avaliação do curso.

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Membros da USP sem conhecimento prévio do alemão.

REALIZAÇÃO
Período: 12.07 a 16.07.2010
Horário: 2ª a 6ª feira, 09h00 às 13h00
Carga Horária: 20 horas
Vagas: 16 (mínimo de 8 inscritos).
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala a definir.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 100% de presença.

COORDENAÇÃO
Prof. Dr. Jose da Silva Simões, da FFLCH/USP.

MINISTRANTE
Nora Paula Marie Groninger, pós-graduanda da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Modernas, da FFLCH/USP.

SORTEIO DE BOLSAS
INSCRIÇÃO: 28 e 29.06.10, pela internet. <<clique aqui>>

RESULTADO: 30.07.10. <<clique aqui>>

PÚBLICO ALVO PARA O SORTEIO: Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 3 para 3ª idade.

OBSERVAÇÃO:
1. A Inscrição será apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

MATRÍCULA
DATA: 01 a 06.07.2010, enquanto houver vaga.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA:
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF.

OBSERVAÇÕES:
2. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
3. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
4. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

INVESTIMENTO
R$ 25,00 Interessados em geral.
R$ 22,50 Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 12,50 monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito Docentes e Funcionários da FFLCH.

OBSERVAÇÃO:
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
3. Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).

OBJETIVO
Pesquisa de mestrado para avaliar a viabilidade de um curso intensivo de Alemão para iniciantes dentro de uma semana e de uma fase de aprendizado autônomo por 3 meses

PROGRAMA
1 - introdução, aprender a se apresentar e frases úteis;
2 - cores, números e preposições.
3 - alimentos e refeições;
4 - fazer compras e horas do dia.
5 - exercício de pronúncia e relações familiares;
6 - a minha família, frutas e tarefas de casa.
7 - café da manhã juntos, comer e beber e vocabulário referente a cozinhar;
8 - os cômodos de uma casa e a casa dos nossos sonhos.
9 - roupas e vestir-se;
10 - direções de movimento e avaliação final dos estudantes.
 

CONGRESSO INTERNACIONAL

PÚBLICO-ALVO
Graduandos, pós-graduandos, professores e interessados em geral.

REALIZAÇÃO
Período: 18 e 19.11.2010
Horário: 5ª e 6ª feira, 8:30 às 17:00
Carga horária: 32 horas
Vagas: 80
Local: de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 266.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 100% de presença.

COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Ieda Maria Alves, da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP.

MATRÍCULA ON-LINE

DATA: a partir de 18.10.10, até completarem as vagas. <<clique aqui>>

VALOR: 20,00.

OBSERVAÇÕES:
1. Matrícula somente pela internet.

PROGRAMA E MINISTRANTES

QUINTA-FEIRA - 18.11.10
9h00 – 9h15
Abertura
9h15 – 10h30
Conferência
Questões teóricas e metodológicas das pesquisas terminológicas em interface com outras áreas do saber – Lídia Almeida Barros (UNESP-São José do Rio Preto)
10h30– 10h45
Intervalo
10h45 – 12h00
Mesa-Redonda Estudos diacrônicos da derivação por sufixação em português – Mário Viaro (Coord.)
Sufixos e sufixoides do ponto de vista diacrônico - Mário Viaro (USP)
Erica S. de Freitas (USP-PG) – Proposta de genealogia do sufixo –mento: do latim ao português
Nilsa Areán-García (USP-PG) – Estudos sobre a constelação sufixal –ismo/-ista/-ístico(a)
12h00 – 13h30
Almoço
13h30 – 14h00
Sessão de pôsteres I
14h00 – 15h15
Sessão de Comunicações I
15h15 – 15h30
Intervalo
15h30 – 17h00
Minicurso I
Le sentiment néologique – Jean-François Sablayrolles (Université Paris 13, França)

SEXTA-FEIRA - 19.11.10
8h00 – 9h00
Conferência
Madalena Teixeira (Instituto Politécnico de Santarém, Portugal) – Da conjuntura social portuguesa ao uso lexical - o caso dos estrangeirismos
9h00 – 11h15
Sessão de Comunicações II
11h15 – 11h30
Intervalo
11h30 – 12h30
Debate - O papel do especialista em Terminologia
Nelly Carvalho (UFPE) – Apresentação
José Guilmar (USP-EEFE) – A terminologia da Educação Física pode ser normalizada?
12h30 – 13h30
Almoço
13h30 – 14h00
Sessão de Pôsteres II
14h00 – 15h15
Conferência
Aspectos cognitivos de marcadores linguísticos do léxico relativo ao espaço – Teresa Leal Pereira (UFBA)
15h15 – 15h30
Intervalo
15h30 – 17h00
Minicurso II
Le sentiment néologique – Jean-François Sablayrolles (Université Paris 13, França)
17h00
Encerramento
 

SEMINÁRIO

PÚBLICO-ALVO
Alunos de graduação, pós-graduação e interessados em geral.

REALIZAÇÃO
Período: 18.08.2010
Horário: 4ª feira, 14:00 às 16:00.
Carga horária: 2 horas
Vagas: 45 (mínimo de 20 alunos)
Local: Prédio de Filosofia - Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 - sala 102 .

CERTIFICADO
Será expedido certificado aos participantes.

COORDENAÇÃO
Profs. Drs. Valéria Gil Condé e Leopoldo Cañizo Durán, da FFLCH/USP.

MINISTRANTES
José Luís Rivas (CPI de Boimorto) e Baldomero Iglesias (CPI de Xanceda).

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP. 

CO-PROMOÇÃO
Secretaria Xeral de Política Lingüística/Xunta de Galicia. 

MATRÍCULA ON-LINE
A partir de 02.08.2010, até completarem as vagas.

OBJETIVO
Oferecer um panorama sobre as relações entre a criação poética em língua galega e a música galega tradicional e moderna, os diferentes gêneros (cantigas, romances, cantos de Natal), a função da escolha de língua (galego vs. castelhano) no contexto sociolinguístico galego, a canção de compromisso político pelas mãos de dois especialistas, etnógrafos e músicos amplamente reconhecidos.

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Alunos de graduação, pós-graduação e interessados em geral.

REALIZAÇÃO
Período: 05.08 a 04.11.2010
Horário: 5ª feira, 14:00 às 16:00
Carga horária: 24 horas.
Vagas: 120 (mínimo de 20 pagantes).
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 102.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença. 

COORDENAÇÃO/MINISTRANTE
Profa. Dra. Elaine Cristine Sartorelli, da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP. 

SORTEIO DE BOLSAS
INSCRIÇÃO: 16 a 19.07.10, pela internet (até as 16h30) <<clique aqui>>

RESULTADO: 20.07.10

PÚBLICO-ALVO PARA O SORTEIO
Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 3 docente, 3 discente, 3 funcionário e 3 para 3ª idade.

OBSERVAÇÃO:
1. A inscrição será apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

INVESTIMENTO
R$ 10,00: Interessados em geral.
R$ 9,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 5,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

MATERIAL DIDÁTICO (NÃO INCLUSO): Será informado pelo professor no 1º dia de aula.

OBSERVAÇÃO:
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
3. O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula. 

MATRÍCULA
PERÍODO: 21 a 30.07.2010, ou enquanto houver vaga.

LOCAL
Rua do Lago, 717 – sala 126 – Cidade Universitária – SP.
Atendimento das 9 às 11:30 e das 13 às 16:30.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA:
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

OBSERVAÇÕES:
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

OBJETIVO
Oferecer ao ouvinte, e especialmente ao aluno dos cursos da Área de Clássicas, a informação necessária acerca dos deuses greco-romanos para que ele possa acompanhar as referências a essas divindades presentes nos gêneros poéticos da Antiguidade (épica, tragédia, elegia etc.).

PROGRAMA
Aula 1. As divindades pré-olímpicas (Urano, Cronos, os titãs);
Aula 2. Afrodite/Vênus;
Aula 3. Zeus/Júpiter;
Aula 4. Os irmãos de Zeus: Hera/Juno;
Aula 5. Demeter/Ceres;
Aula 6. Hades/Plutão;
Aula 7. Poseidon/Netuno;
Aula 8. Deuses olímpicos: Apolo;
Aula 9: Dioniso;
Aula 10: Palas Atena/Minerva;
Aula 11: Hermes/Mercúrio;
Aula 12: Demais deuses (Ares/Marte; Vulcano; Ártemis; etc.).  

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Estudantes da comunidade universitária e interessados em geral.

REALIZAÇÃO
Período: 17.08 a 30.11.2010
Feriado: 07.09 / 12.10 / 02.11.2010
Horário: 3ª feira, 14 às 16h.
Carga horária: 45 horas.
Vagas: 20 (mínimo de 5 inscritos).
Valor: Gratuito
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 108.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.

COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Valéria Gil Condé, da FFLCH/USP.

MINISTRANTES
Prof. Leopoldo Cañizo Duran (Secretaria Xeral de Política Lingüística, Sunta de Galiza)

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP.

MATRÍCULA
PERÍODO ON-LINE: 03 a 13.08.2010, das 00 às 23:59 <<clique aqui>>

PERÍODO PRESENCIAL: 03 a 13.08.2010.

LOCAL
Rua do Lago, 717 – sala 126 – Cidade Universitária – SP.
Atendimento das 9 às 11:30 e das 13 às 16:30.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA PRESENCIAL
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

OBSERVAÇÕES
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

OBJETIVO
Analisar a modernização das indústrias culturais galegas à luz de algumas das criações mais relevantes do teatro e do cinema feitos na Galiza.

PROGRAMA
1. A idea dun teatro nacional: a época das Irmandades da Fala..
2. Teatro galego na emigración americana.
3. Producións teatrais na posguerra: O Grupo de Enlace.
4. A Xeración Abrente.
5. Novos rumos no teatro galego: dramaturxia actual.
6. A chegada do cinematógrafo a Galicia
7. Obra filmográfica de Carlos Velo, Antonio Román e Manuel Mur Oti.
8. A industria cinematográfica en Galicia: Suevia Films.
9. Filmografía de Chano Piñeiro
10. Produción visual galega na actualidade. 

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Alunos de graduação, pós-graduação e interessados em geral.

REALIZAÇÃO
Período: 18.08 a 01.12.2010.
Recesso: 08.09.2010.
Horário: 4ª feira, 14 às 16h.
Vagas: 45 (mínimo de 5 inscritos).
Valor: Gratuito
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 165.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.

COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Valéria Gil Condé, da FFLCH/USP.

MINISTRANTES
Prof. Leopoldo Cañizo Duran (Secretaria Xeral de Política Lingüística, Sunta de Galiza).

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP.

MATRÍCULA
PERÍODO ON-LINE: 03 a 13.08.2010, das 00 às 23:59 <<clique aqui>>

PERÍODO PRESENCIAL: 03 a 13.08.2010

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA PRESENCIAL:
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

LOCAL E HORÁRIO: <<clique aqui>>

OBSERVAÇÕES:
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

OBJETIVO
Proporcionar aos interessados conhecimentos básicos da língua, literatura e cultura galegas.

PROGRAMA
Este segundo curso pretende proporcionar conhecimentos de língua, cultura e literatura galegas aprofundando questões tratadas no curso anterior (Língua e Cultura Galegas, nível 1) e dotando os alunos de ferramentas básicas de comunicação na norma oficial da língua galega. Divide-se em aulas presenciais semanais e horas de estudo supervisionadas em que os alunos deverão preparar materiais ou exercícios. Serão abordados os seguintes tópicos:
1. Aspectos fonéticos, fonológicos, morfológicos e sintáticos da língua galega.
2. História da língua (período medieval, Séculos Escuros, Rexurdimento, século XX e atualidade).
3. Aproximação às variedades dialetais.
4. A estandardização e o problema ortográfico.
5. Aspectos sociolingüísticos.
Para ampliar os conhecimentos adquiridos no curso anterior, serão estudados textos pertencentes às seguintes etapas da história da literatura galega:

1. A literatura galego-portuguesa. A lírica medieval: cronologia, códices e gêneros das cantigas. A prosa: ciclos.
2. Os Séculos Escuros: cronologia e textos fundamentais.
3. O Rexurdimento. Cronologia e bibliografia.
4. A Época Nós. Vanguardas artístico-literárias na Galiza.
5. A literatura desde a Guerra Civil até a atualidade.

Finalmente, também serão abordados outros temas relacionados com a cultura e a história galegas, tais como: geografia e povoação do país, ritos e crenças, música patrimonial galega e Caminho de Santiago.  

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Alunos de graduação, pós-graduação e interessados em geral.

REALIZAÇÃO
Período: 03.08 a 19.10.2010
Horário: 3ª feira, 14:00 às 17:00.
Vagas: 120 (mínimo de 20 pagantes).
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala a definir.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.

COORDENAÇÃO/MINISTRANTE
Profa. Dra. Elaine Cristine Sartorelli, da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP.

SORTEIO DE BOLSAS
INSCRIÇÃO: 16 a 19.07.10, pela internet (até as 16h30) 

RESULTADO: 20.07.10 
Alice Harumi Samecina, Aluno USP
Agnaldo Arroio , Docente USP
Altina Martins Cordeiro, 3ª Idade
Fernanda de Oliveira Dias, 3ª Idade
Gabriel Carlos de Campos, Aluno USP
Neusa Maria da Silva, 3ª Idade
Patricia Silva Nogueira, Aluno USP

PÚBLICO-ALVO PARA O SORTEIO: Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 3 docente, 3 discente, 3 funcionário e 3 para 3ª idade.

OBSERVAÇÃO:
1. A inscrição será apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

MATRÍCULA
Período: 21 a 30.07.2010, ou enquanto houver vaga.

LOCAL
Rua do Lago, 717 – sala 126 – Cidade Universitária – SP.
Atendimento das 9 às 11:30 e das 13 às 16:30.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA:
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

OBSERVAÇÕES:
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

INVESTIMENTO
R$ 10,00: Interessados em geral.
R$ 9,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 5,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
R$ Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

MATERIAL DIDÁTICO (NÃO INCLUSO): Será informado pelo professor no 1º dia de aula.

OBSERVAÇÃO:
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
3. O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

OBJETIVO
Aproximar os alunos dos cursos de Clássicas dos mitos antigos, tal como relidos por uma narrativa contemporânea, a cinematográfica. Para isso, apresentar-se-ão abordagens modernas, feitas pelo cinema, de mitos clássicos. A cada aula será projetado um filme (DVD), precedido de uma introdução acerca do mito nele revisitado, e seguir-se-á um debate.

PROGRAMA
Aula 1. Um Olhar a Cada Dia, de Angelopoulos.
Aula 2. O Desprezo, de Godard.
Aula 3. E Deus Criou a Mulher, de Roger Vadim.
Aula 4. O Silêncio dos Inocentes, de Jonathan Demme.
Aula 5. Orfeu, de Resnais.
Aula 6. Édipo, de Pasolini.
Aula 7. Medéia, de Pasolini.
Aula 8. Filme de Amor, de Bressane.
Aula 9: Os Doze Trabalhos, de Ricardo Elias.
Aula 10: As Horas, de Stephen Daldry. 

DIFUSÃO

REALIZAÇÃO
Período: 14.09 a 30.11.10
Feriado: 12.10 e 02.11.10
Horário: 3ª feira, 14 às 17h00.
Carga horária: 30 horas.
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 167.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.

COORDENAÇÃO/MINISTRANTE
Prof. Dr. José Rodrigues Seabra Filho, da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP.VAGAS: 25 (mínimo de 2 inscritos).

SORTEIO DE BOLSAS

INSCRIÇÃO: 25 a 27.08.10, pela internet. <<clique aqui>>

RESULTADO: 30.08.10 <<clique aqui>>

PÚBLICO-ALVO PARA O SORTEIO: Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 2 discentes, 1 funcionário e 3 para 3ª idade.

OBSERVAÇÃO
1. A Inscrição será apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

MATRÍCULA
Período: 01 a 10.09.2010

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA:
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

LOCAL
Rua do Lago, 717 – sala 126 – Cidade Universitária – SP

OBSERVAÇÕES
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

INVESTIMENTO
R$ 50,00: Interessados em geral.
R$ 45,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 25,00: Professores da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

MATERIAL DIDÁTICO (não incluso): Será informado pelo professor no 1º dia de aula.

OBSERVAÇÃO:
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
3. Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
4. O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

OBJETIVO
Pôr ao alcance dos estudiosos de nossos cursos superiores o conhecimento de parte essencial dentre os livros da antigüidade romana; proporcionar-lhes ao mesmo tempo análise e estudo de questões lingüísticas que envolvem o texto clássico e sua tradução para o português.

PROGRAMA
A partir de análise e tradução, o curso baseia-se em estudo de questões da gramática superior do latim clássico. Textos para tradução: Cícero [Orator, VII, 23 ss.]; Petrônio (Satiricon, LVI ss.).  

 

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Alunos de graduação em Letras ou Tradução, tradutores amadores ou profissionais, profissionais liberais de áreas de comunicação que desejam ampliar seus conhecimentos em tradução técnica. Conhecimento intermediário de inglês é aconselhável.I. Período

REALIZAÇÃO

• Data: 04.10 a 13.12.2010
• Recessão/feriado: 11.10 / 01.11 / 15.11 05.11 e 03.12.10 
• Semana: 2ª feira
• Horário: 14h00 às 16h00
• Carga horária: 20 horas.
• Vagas: 28 (mínimo de 20 pagantes). 
• Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 267.

Certificado
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e nota 7.

Coordenação
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.

Ministrante
Luciana Latarini Ginezi, pós-graduada da FFLCH/USP.

Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP. 

SORTEIO DE VAGA

I.  O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

II. Inscrição on-line: 17 a 20.09.10.

III. Resultado: 21.09.10.  

IV. Público-Alvo para o sorteio: Comunidade USP e 3ª idade, sendo:

• 1 docente
• 1 discente
• 1 funcionário 
• 3 para 3ª idade

INVESTIMENTO

I. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.

II. Não haverá devolução da taxa após o início do curso.

III.  Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).

IV. Valores por categoria

• R$ 300,00: Interessados em geral. 
• R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH. 
• R$ 150,00: Professres ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH. 
• R$ Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.  

MATRÍCULA
DATA: 22 a 29.09.2010, enquanto houver vaga.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA:
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF.

OBSERVAÇÕES:

2. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
3. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
4. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

OBJETIVO
Estabelecer interações entre Terminologia, Linguística de Corpus e Tradução. Orientar a construção de produtos terminológicos com uso de corpora e ferramentas tecnológicas, com atividade de levantamento, seleção, análise e tratamento de termos.

PROGRAMA

1. Convencionalidade aplicada à Tradução/Terminologia (Tagnin, 2005).

2. Corpus: definição, tipos e coleta – teoria e prática. (Bowker & Pearson, 2002; Ginezi, 2008).

3. Extração de Termos: Lista de palavras, palavras-chave e concordâncias. (Bowker & Pearson, 2002).
Prática: Exploração de Corpus – uso da ferramenta WordSmith Tools (WST) (wordlist; keyword; concord)

4. Ferramentas de extração de termos: alguns modelos disponíveis no mercado.
Prática: AntConc – uso e comparação com WST.

5. Etiquetagem em Linguística de Corpus: possibilidades de aplicação (Teixeira, 2007).
Prática: Etiquetagem de Corpus – modelo com o uso do corpus Café – Ginezi (2008)

6. Glossário Bilíngue: modelos.
Prática: Inserção dos Termos no Glossário

7. Termo, exemplo, comentário, termo popular, remissiva: o que há em um glossário.
Prática: equivalentes tradutórios para o protótipo de glossário

8. Tradução Especializada e Linguística de Corpus.

BIBLIOGRAFIA
Bowker, Lynne & Jennifer Pearson.Working with Specialized Language – a practical guide to using corpora, London New York: Routledge, 2002.
Ginezi, L. L. Cafés do Brasil – Estudo de variantes em português e inglês na língua falada. Dissertação de Mestrado. Defesa: 2008. USP, São Paulo.
Tagnin, S.E.O. A identificação de equivalentes tradutórios em corpora comparáveis (Anais do I Congresso Internacional da ABRAPUI: Belo Horizonte, 3 a 6 de junho de 2007) . Disponível em http://www.fflch.usp.br/dlm/comet/Novo/Stella_Abrapui%202007_artigo.pdf
Tagnin, S.E.O. O Jeito que a Gente Diz, São Paulo: Disal, 2005.
Teixeira, E. D. Etiquetagem em Linguística de Corpus: possibilidades de aplicação. In: Gerber, Regina e Vera Vasilévski (orgs.) Um percurso para pesquisas com base em corpus, Florianópolis: Editora da UFSC,2007.

SUGESTÃO DE LEITURA COMPLEMENTAR
Berber Sardinha, Tony. Lingüística de Corpus, Barueri: Manole, 2004.
Gerber, Regina e Vera Vasilévski (orgs.) Um percurso para pesquisas com base em corpus, Florianópolis: Editora da UFSC,2007.
Tagnin, S. & Vale, O. A. (org) Avanços da Linguística de Corpus no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2008.

METODOLOGIA
As aulas são teóricas e práticas. A teoria é discutida e analisada em aulas expositivas e em forma de debate. As aulas práticas serão dadas no LAPEL.