Prática de Terminologia
DIFUSÃO
PÚBLICO ALVO
Tradutores, professores de língua, lingüistas e demais profissionais da área, pesquisadores e estudantes de Letras (língua e literatura) e áreas correlatas, independentemente dos pares lingüísticos de trabalho.
REALIZAÇÃO
Período: 07.10 a 16.12.10
Horário: 14:00 às 16:00
Feriado: 28.10.10
Vagas: 30 alunos, mínimo de 20 pagantes.
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 106.
CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e nota 7.
COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.
VICE-COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Ieda Maria Alves, da FFLCH/USP.
MINISTRANTE
Ana Maria Ribeiro de Jesus e Luciana Pissolato de Oliveira, pós-graduandas da FFLCH/USP.
PROMOÇÃO
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.
SORTEIO DE BOLSA
Período: 17 a 20.09.10, pela internet.
Resultado: 21.09.10
PÚBLICO-ALVO
Comunidade USP e 3ª idade:
1 docente
1 discente
1 funcionário
3 para 3ª idade.
OBSERVAÇÃO
1. A Inscrição será apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
MATRÍCULA
Período: 22 a 29.09.2010, ou enquanto houver vaga.
DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
- carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.
LOCAL
Rua do Lago, 717 – sala 126 – Cidade Universitária – SP.
Atendimento das 9 às 11:30 e das 13 às 16:30.
OBSERVAÇÕES
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.
INVESTIMENTO
À VISTA
R$ 300,00: Interessados em geral.
R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 150,00: Professores da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.
OBSERVAÇÃO
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
3. Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
OBJETIVO
Apresentar aspectos práticos dos trabalhos terminológicos. Oferecer métodos de análise das unidades lexicais terminológicas e sua organização em ontologias, redação de verbetes para dicionários terminológicos.
PROGRAMA
1. Construção e exploração de corpus.
2. Identificação e seleção das unidades lexicais terminológicas.
3. Extração de termos – ferramenta computacional: WordSmith Tools 4.0.
4. O dossiê terminológico: a ficha terminológica.
5. Elaboração de ontologias.
6. Redação de verbetes: macroestrutura e microestrutura.
7. Variação terminológica.
8. Aplicações monolíngues e multilíngues.
9. Validação técnica.
10. Normalização terminológica.
.png)
