2011 - 1º sem.

Seminário Acadêmico Internacional: Literatura e Crítica Russa Contemporânea

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Apresentar um panorama dos estudos da Literatura Crítica Russa Contemporânea.

Programa

02 de junho – 5a feira das 10hs ás 13hs

Professores convidados internacionais:

- Mikhail Sverdlov – Instituto Mundial de Literatura de Moscou (IMLI)

- Maria Nadiarnykh– Instituto Mundial de Literatura de Moscou (IMLI)

Professores Debatedores:

-Aurora Fornoni Bernardini – DLO/FFLCH/USP

- Bruno Barretto Gomide - DLO/FFLCH/USP

Professores Mediadores:

-Elena Vassina- DLO/FFLCH/USP

-Arlete Cavaliere- DLO/FFLCH/USP

Programa Detalhado
Carga horária
4.00h
Vagas

máximo: 200 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 27.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Literatura, cinema e cultura - Nação e identidade nos países de língua portuguesa

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

As atividades fazem parte do Projeto vinculado ao Programa Aprender com Cultura e Extensão – Literatura, Cinema e Cultura – Passado estilhaçado: nação e identidade nos países de língua portuguesa. O objetivo é, a partir da exibição de produções cinematográficas produzidas nos países da comunidade linguística do português, criar um espaço propício para discutir questões relacionadas à identidade nacional e à história recente do Brasil, de Portugal e da África.

Programa

Dia 31/05 – Exibição de O Redentor (2003), de Cláudio Torres, seguido de debate conduzido pelo prof. Ms. César Zamberlan.

Dia 01/06 – Exibição de A Costa dos Murmúrios (2004), de Margarida Cardoso, seguido de debate conduzido pela profa. Dra. Fabiana Carelli.

Dia 02/06 – Exibição de O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969), de Glauber Rocha, seguido de debate conduzido pelo prof. Daniel Obeid.

Programa Detalhado
Carga horária
9.00h
Vagas

Máximo: 40 alunos.

Detalhes

Desistência: O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de dois dias antes do início do curso.Assim, caso haja lista de espera, poderemos preencher as vagas.

Criança e linguagem: diálogos contemporâneos

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

O ciclo de palestras “Criança e linguagem: diálogos contemporâneos”, visa a trazer importantes nomes para abordar diferentes experiências de diálogos entre obras produzidas em diferentes suportes, e que estabelecem importantes interações com os jovens leitores contemporâneos. Fomentar um fórum de debates sobre tais produções nos permita ampliar o conhecimento a respeito da formação do olhar dos jovens “leitores-espectadores” e de como a interação entre as artes, mídias e meios pode fornecer importante material para uma reflexão mais aprofundada sobre a cultura e a sociedade de nossa época.

Programa

O Grupo de Estudos Produções Literárias e Culturais para Crianças e Jovens (GEPLCCJ) apresenta o ciclo de palestras “Criança e linguagem: diálogos contemporâneos”, trazendo importantes nomes para conversar sobre diferentes experiências de diálogos entre obras produzidas em diferentes suportes, e que estabelecem importantes interações com os jovens leitores contemporâneos. Fomentar um fórum de debates sobre tais produções nos permite ampliar o conhecimento a respeito da formação do olhar dos jovens “leitores-espectadores” e de como a interação entre as artes, mídias e meios pode fornecer importante material para um reflexão mais aprofundada sobre a cultura e a sociedade de nossa época.

Assim, o ciclo de palestras contará com nomes como o  Prof. Dr.José Luís Cabaço, da Universidade Técnica de Moçambique, que comentará o documentário Salani, cuja temática é a prostituição infantil em Moçambique, tema esse apresentado numa linguagem híbrida, mesclando filme e animação, numa mistura entre realidade e devaneios imaginativos de crianças nesse limiar da realidade e de época de vida. Já a participação de Francisco Marcos Dias oferece, por meio de imagens e testemunho,  algumas experiências de projetos realizados com crianças em Angola. A palestra do Prof. Dr. Sérgio Guimarães, da Universidade do Minho versará sobre alguns aspectos relacionados à adaptação de obras literárias para o cinema. O filme de animação “Rio”, de Carlos Saldanha, é o tema da palestra da professora Fabiana B. Chiarelli da Universidade de São Paulo, que destacará elementos ideológicos e estéticos dessa forma de produção. Mesa redonda com os Profs Maria dos Prazeres Mendes  e Jose Nicolau Gregorin Filho apresentará como foco a constituição do herói no universo da referida animação.

27/05 – 17 h – Relato  de experiência: Um olhar sobre Angola.

27/05 – 19h - Palestra: Literatura e cinema  

03/06 – 14 h - Rio

Programa Detalhado
Carga horária
10.00h
Vagas

máximo: 40 alunos.

Detalhes

• Matrícula:
27/05 - Relato de experiência:Um olhar sobre Angola e Palestra: Literatura e cinema: ON-LINE, a partir de 12.05.2011, enquanto houver vaga.
03/06 - Rio: ON-LINE, a partir de 12.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Colóquio Internacional Literatura e Cinema: Intersecções

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Promover o encontro de pesquisadores que elegeram como objeto de investigação as relações entre as Literaturas de Língua Portuguesa e o cinema, tendo em vista a divulgação dos resultados de pesquisas e a ampliação do fórum para a discussão de questões relacionadas com o tema.

Programa

19 de maio, 5ª feira

Sala 266

8h30/9h: Recepção dos convidados

9h30: Abertura

10h/12h: Literatura oitocentista e cinema português

Coordenadora: Aparecida de Fátima Bueno (USP)

- Ana Rita Soveral Padeira (Univ. Aberta de Lisboa/Portugal): “A ficção de Júlio Dinis no grande ecrã: por entre as mitologias da pátria”

- Renata Soares Junqueira (UNESP/Araraquara): “A propósito de singularidades: notas sobre cinema e teatro em Manoel de Oliveira”

- Patrícia da Silva Cardoso (UFPR): “O sobrenatural na modernidade: Breviário das más inclinações e Coisa ruim

14h/16h:Cinema: estética e crítica social

Coordenador: Sérgio Guimarães de Sousa (Univ. do Minho/Portugal)

- Mauro Rovai (UNIFESP): “Conversas à mesa e civilização em Manoel de Oliveira”

- Maria do Rosário Lupi Bello (Univ. Aberta de Lisboa/Portugal): “Oliveira e Bresson: o ‘ver’ e o ‘ser’ da sétima arte”

- Jaime Ginzburg (USP): “A narração na literatura e no cinema”

16h30/18h30: Cinema ibero-americano

Coordenador: Richard Gordon (Univ. de Ohio/EUA)

- Flávio Pereira (USP): “Capitão Nascimento, um herói problemático? A ética em discussão na trajetória ficcional de um agente oficial de combate à violência no Brasil”

- Cesar Zamberlan (Centro Ibero-americano): “Capitu no cinema e na TV”

- Davina Marques (USP): “Literatura e cinema: máquinas de guerra”

- Joana Marques Ribeiro (USP): “Pelas veredas do olhar: relações entre literatura e cinema”

20 de maio, 6ª feira

Sala 266

8h30/10h: Cinema luso-africano

Coordenadora: Ana Isabel Soares (Univ. do Algarve/Portugal)

- Edimara Aguiar (USP): “Guerras, fortunas e pernas mecânicas. Uma comparação entre o conto Helga e o filme O herói

- William Pianco (UFSCAR): “A língua portuguesa na contemporaneidade a partir da obra de Manoel de Oliveira: Um filme falado

- Bruna Suelen Rocha Miranda; Marina Oliveira Felix de Mello Chaves (USP): “As produções cinematográficas dos países africanos de língua portuguesa”

10h/12h:Cinema brasileiro

Coordenador: Fernando Arenas (Univ. de Minnesota/EUA)

- Richard Gordon (Univ. de Ohio/EUA): “Uma narrativa de reforma nacional: Quanto vale ou é por quilo?

- Mauricio Salles Vasconcelos (USP): “Histórias da sexualidade e da literatura: cinema-romance de Carlos Reichenbach”

- Marcos Soares (USP): “A persistência do épico no cinema de Sérgio Bianchi”

14h/15h30: Cinema nos países africanos de língua portuguesa

Coordenador: Maria do Rosário Lupi Bello (Univ. Aberta de Lisboa/Portugal)

- Fernando Arenas (Univ. de Minnesota/EUA): “África na tela: línguas e linguagens”

- Fabiana Carelli (USP): “O jardim do outro homem e as armadilhas do realismo. O cinema moçambicano no século XXI”

16h/18h: Literatura contemporânea e cinema português

Coordenadora: Ana Rita Soveral Padeira (Univ. Aberta de Lisboa/Portugal)

- Ana Isabel Soares (Univ. do Algarve/Portugal): “De Francisca a Fanny Owen: casting personalizado à letra”

- Michelle Sales (UFRJ): “Estratégias para um cinema político: o caso do neo-realismo português”

- Sérgio Guimarães de Sousa (Univ. do Minho/Portugal): “Montagem e mostração em António Lobo Antunes”

Programa Detalhado
Carga horária
14.00h
Vagas

máximo: 60 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 12.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

II Colóquio de Tradução e Terminologia

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Oferecer palestras e discussões em torno de Linguística de Corpus, Tradução e Terminologia.

Programa

Tony Berber Sardinha (PUC): "Linguística de Corpus e Terminologia"
Ana Maria Ribeiro de Jesus (USP): "Tradução e uso na prática terminológica"
Carla Nejm (USP): "A Linguística de Corpus na Interpretação Simultânea"
Moderação: Francis Henrik Aubert (USP)

Programa Detalhado
Carga horária
2.00h
Vagas

máximo: 125 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 12.05.2011, enquanto houver vaga. VAGAS ESGOTADAS!

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestras - Literatura Russa

Valor

Evento gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Níveis Oferecidos

1ª Palestra: "Depois da Guerra Fria e das Guerras Culturais: os Estudos Russos nos EUA no Século XXI"

2ª Palestra: "Onde Bênia Acaba: Os contos de Odessa e os Debates sobre Formas Literárias dos anos 1920-30"

Objetivo

Apresentar um panorama dos estudos de pós-graduação em eslavística nos Estados Unidos.

Programa Detalhado
Carga horária
4.00h
Vagas

máximo: 90 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 09.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 09.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Margarida Cardoso e o documentário "Kuxa Kanema" - o nascimento do cinema

Valor

Evento gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

A partir da apresentação do documentário Kuxa Kanema, de Margarida Cardoso, pretende-se discutir, entre outras questões, o potencial pedagógico do cinema, suas relações com o poder político; etnografia e cinema.

Programa Detalhado
Carga horária
4.00h
Vagas

máximo: 40 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 06.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 06.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Mostra Didática Sokúrov Oriental

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Mostra dos filmes que integram o ciclo oriental do cineasta russo Aleksandr Sokúrov, seguido de apresentação de trabalhos de integrantes do grupo de estudos Eisenstein no século XXI, do LERUSS - Laboratório de Estudos Russos, junto ao programa de Pós-Graduação do DLO/FFLCH/USP.

Programa

30/03 - Vida Humilde (75 min)

Mônica Berto - "Delicada intromissão: o primeiríssimo plano em Vida Humilde"

Merien Rodrigues - "Recortes: Evidências e contrastes na sequencialidade narrativa"

Breno Morita - "Curso (do): A construção da imagem pelo estímulo ao sensório"

Coordenadora: Juliana Rosa

27/04 - Elegia Oriental (45 min)

Erivoneide Barros - "A Estética dos sonhos em Elegia Oriental"

Fabiola Notari - "Entre o gravar e o revelar: vestígios de uma memória"

Juliana Rosa - "Paisagem vertical e o princípio de montagem em Elegia Oriental"

Coordenadora: Fabiola Notari

25/05 - dolce... (60 min)

Priscilla Herrerias e Tieza Tissi - "Quando dois são meios"

Cássia Hosni - "Independente da angústia de nossa despedida"

Mônica Berto - "Eterna Coré: reflexão sobre a personagem Miho Shimao"

Coordenadora: Priscilla Herrerias

15/06 - Hubert Robert. Uma Vida Afortunada (25 min)

Profª Drª Neide Jallageas - "A desproporção: de Eisenstein a Sokúrov

Coordenadora: Mônica Berto

Programa Detalhado
Carga horária
13.00h
Vagas

Entrada Franca.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE a partir de 11.04.2011.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE a partir de 11.04.2011.

VII Jornada de Língua Alemã

Valor

Evento gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

As Jornadas da Língua Alemã têm como objetivo a divulgação de pesquias realizadas nas áreas de Língua e Linguística Alemã, bem como a promoção do intercâmbio acadêmico entre pesquisadores de diferentes instituições.

Programa
Segunda-feira: 02/05/11 
Matutino: 10h00 – 12h00
– A história do ensino do alemão no Brasil – DÖRTHE UPHOFF 
– O plurilinguismo em foco: A aprendizagem do alemão depois do inglês. – BIANCA FERRARI
– Cursos especiais de gramática: Wieso? Weshalb? Weswegen? Um estudo de crenças e expectativas discentes – LAURA PRADO E ANDRÉ MING
 
Segunda-feira: 02/05/11 
Noturno: 19h30 – 21h00
– Desafios à tradução do texto satírico: alguns exemplos extraídos do ensaio Dritte Walpurgnisnacht, de Karl Kraus –  RENATO ZWICK
– Estudo linguístico comparativo sobre onomatopeias em histórias em quadrinhos: Português / Alemão  –  RAONI NARAOKA DE CALDAS 
–  Schimpfwörter-Palavrões-Palabrotas: a linguagem inflamada  – ALEXANDRE TRISTÃO
 
 
Terça-feira: 03/05/11 
Noturno: 19h30 – 21h00
– Modelos de interpretação cultural na propaganda alemã e argentina. Uma interpretação intercultural.– DOROTHEE WIEMER
–  Análise de um trecho de guia alemão de turismo sob a ótica da Interculturalidade – PEDRO FIGUEIREDO
– Aprendendo sobre língua e cultura com a música pop alemã – SANDRO FIGUEREDO
 
Quarta-feira: 04/05/11
Matutino: 10h00 – 12h00
– A tradução do livro Die Weiße Rose de Inge Scholl: contextualização histórica e estratégias de tradução – JULIANA PEREZ E TINKA REICHMANN
– O papel da contextualização histórica no processo de tradução da sentença judicial contra os irmãos Scholl – RENATA BENASSI
– Tradução de marcadores culturais em Rosa Branca de Inge Scholl – FLORA BONATTO
 
Quarta-feira: 04/05/11
Noturno: 19h30 – 21h00 
– Processos de recepção (input) e apropriação (intake) na aquisição do alemão como língua estrangeira: a relevância dos insumos e da produção escrita na aprendizagem de língua estrangeira – JOSÉ SIMÕES
– Cantiere di parole: Relato de experiências na elaboração de um dicionário pedagógico para alunos de italiano – PAOLA BACCIN 
 
Quinta-feira: 05/05/11
Matutino: 10h00 – 12h00
–  As preposições com acepção causal “aus” e “vor” – FLAVIA PIRILLO
– A literatura alemã na aula de alemão como língua estrangeira, a partir da peça teatral Romulus der Groβe (Romulo, o grande), de Friedrich Dürrenmatt: O desenvolvimento da competência linguística, literária e intercultural – ANNA MARIA AGUIRRE CASTAÑEDA
– Que gramática eu consulto? Workshop gramáticas do alemão – ELIANA FISCHER
 
Programa Detalhado
Carga horária
14.00h
Vagas

máximo: 50 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 05.04.2011, enquanto houver vaga. VAGA ESGOTADA

APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Os interessados em participar do evento com apresentação de uma comunicação de 20 minutos devem encaminhar para os endereços spoelten@usp.br ou mhvbattaglia@usp.br até o próximo dia 09.04.2011:
1. Título da comunicação
2. Pequeno resumo da comunicação (máx. 100 palavras)
3. Mini-currículo do palestrante

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 05.04.2011, enquanto houver vaga. VAGA ESGOTADA

APRESENTAÇÃO DE TRABALHO
Os interessados em participar do evento com apresentação de uma comunicação de 20 minutos devem encaminhar para os endereços spoelten@usp.br ou mhvbattaglia@usp.br até o próximo dia 09.04.2011:
1. Título da comunicação
2. Pequeno resumo da comunicação (máx. 100 palavras)
3. Mini-currículo do palestrante

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

VI Semana de Filologia na USP

Valor

R$ 20,00.

Detalhes:
• Após matrícula, o pagamento será mediante boleto bancário que será encaminhado via e-mail, no prazo de 72 horas.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar e debater temas das humanidades incorporados na produção acadêmica.

Programa

2 de maio - DO CLÁSSICO AO CONTEMPORÂNEO

9h30h - Abertura

10h00 às 10h45 - Ecos do mundo greco-romano
José R. Seabra F. (USP)

10h45 às 11h30 - Gauchos e bárbaros: a história da formação da nacionalidade argentina a partir da leitura de Jorge Luis Borges
Márcio Bobik (USP)

11h30 às 11h45 - Questões

14h30 às 15h15 - O paradoxo da argumentação e o processo interativo
Lineide Salvador Mosca (USP)

15h15 às 16h00 - Etimologia e reconstrução filológica em estudos de nomes de pessoas (antropônimos): questionamentos e reflexões
Patrícia de Jesus Carvalhinhos (USP)

16h00 às 16h45 - O tema do desconcerto do mundo em Camões
Marcia Arruda Franco (USP)

16h45 às 17h00 - Questões

3 de maio - DO CLÁSSICO AO CONTEMPORÂNEO

10h00 às 10h45 - Reconstituição do latim vulgar: contribuições do romeno e do sardo
Bruno Fregni Bassetto (USP)

10h45 às 11h30 - Sêneca e o componente trágico de suas alusões ecfrásticas à paisagem
Zelia de Almeida Cardoso (USP)

11h30 às 12h15 - Para uma edição crítica da Oração aos Moços de Rui Barbosa
Marcelo Módolo (USP)

12h15 às 12h30 - Questões

14h30 às 15h15 - Sobre a noção de unit-idea na história intelectual
Sara Albieri (USP)

15h15 às 16h00 - A importância das capitanias hereditárias para a formação do Estado do Brasil
José Baptista de Carvalho

16h00 às 16h45 - A sintaxe forte e a sua lei
Luiz Antônio Lindo (USP)

16h45 às 17h00 - Questões

4 de maio - LINGUÍSTICA DE CORPUS E TRADUÇÃO

Colocações e Corpora: no ensino, na terminologia e na tradução
Coordenadora: Stella E. O. Tagnin (USP)

10h00 - Colocações e a Lingüística de Corpus: uma introdução
Stella E. O. Tagnin

10h30 - As colocações adverbiais no inglês para negócios: o que ensinar?
Andréa Geroldo dos Santos

11h00 - As colocações adverbiais na culinária e no direito: como traduzir?
Helmara Febeliana de Moraes

11h30 - As colocações na hotelaria: quando apartamento vira quarto
Sandra Navarro

12h00 - As colocações em Chico Buarque: convencionalidade e criatividade
Sergio Marra Aguiar

A tradução infanto-juvenil
Coordenador: John Milton (USP)

14h00 - As adaptações politicizantes de Peter Pan e Dom Quixote de Monteiro Lobato
John Milton (USP)

14h30 - Hamilton Trevisan, tradutor de Faulkner para crianças
M. Teresa Quirino

15h00 - Vertendo para o inglês O Cavalinho Branco, de Cecília Meireles
Telma Franco

15h30 - À sombra de Júlia
Álvaro Faleiros

16h00 - A adaptação de clássico para o público infantil:  Romeu e Julieta de Ruth Rocha
Célia Luiza Andrade Prado

5 de maio - FILOLOGIA ITALIANA

10h00 às 10h45 - Os principais meios de transmissão da poesia siciliana das origens
Cecilia Casini (USP)

10h45 às 11h30 - Situação linguística italiana : o léxico e seus diferentes registros
Olga Alejandra Mordente (USP)

11h30 às 12h15 - O Vocabolario degli Accademici della Crusca na rede: um corpus disponível para pesquisas
Angela Zucchi (USP)

12h15 ÀS 12h30 - Questões

13h30 às 18h00 - Comunicações

6 de maio

10h00 às 12h30 - Comunicações

14h00 às 14h45 - O tupi e os índios na poesia de Gregório de Matos
Eduardo de Almeida Navarro (USP)

14h45 às 18h00 - Comunicações

Programa Detalhado
Carga horária
40.00h
Vagas

máximo: 200 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 05.04.2011, enquanto houver vaga.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

 

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 05.04.2011, enquanto houver vaga.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.