As variedades do italiano falado e escrito no Brasil: particularidades.

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.
- Não é permitido "ALUNO OUVINTE".

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

O curso tem como objetivo principal a difusão das transformações sofridas pela língua italiana fora da Itália, com foco na língua italiana falada e escrita no Brasil, focando particularmente no Estado de São Paulo (São Paulo, capital; Pedrinhas Paulista;Piracicaba; e Jundiaí) e Paraná (Cascavel).

Programa

05/04 – O ITALIANO EPISTULAR DE LOMBARDOS EM SÃO PAULO NO SÉCULO XX: EDIÇÃO E ESTUDO DOS ASPECTOS LEXICAIS, FONÉTICOS E MORFO-SINTÁTICOS DE CARTAS EM ITALIANO. 

12/04 – A PRESENÇA E A SITUAÇÃO LINGUÍSTICA DO TALIAN NO MUNICÍPIO DE CASCAVEL NO PARANÁ. 

19/04 – CONFLUÊNCIAS: O ITALIANO FALADO NOS BAIRROS TRAVIÚ, COLÔNIA E 
CAXAMBU DE JUNDIAÍ. 

26/04 – AS VARIEDADES DE LÍNGUA ITALIANA FALADA: PEDRINHAS PAULISTA E PIRACICABA. 

10/05 – AS VARIEDADES DE LÍNGUA ITALIANA FALADA: PEDRINHAS PAULISTA E PIRACICABA. 

BIBLIOGRAFIA 
BACCIN, Paola Giustina. Italianismos dicionarizados. Revista de Italianística, 5. 1997 (2000). p. 281-286. 
BALDELLI, Ignazio. (org) La lingua italiana nel mondo. Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, 1987. 
BATINI, Antonio & TRENTA, Wanda. Ricerche sul lessico di base dell’ italiano contemporaneo. Perugia, Guerra, 1982. 
BERRUTO, Gaetano. Sociolinguistica dell’ italiano contemporaneo. Roma, Carocci, 1987. 
BETTONI, Camilla. “Italiano fuori d’Italia”. In: Introduzione all’ italiano contemporaneo. La variazione e gli usi. Laterza, 1996. 
BILIA, Marilisa Bertecchini. L’italiano parlato a San Paolo: un corpus per future ricerche. Revista de Italianística, 5. 1997 (2000). p. 23-27. FFLCH-USP, São Paulo. 
BILIA, Marilisa Bertecchini & RODRIGUES, Solange A. (org.). Inquéritos. Revista de Italianística, 5. 1997 (2000). p. 31-272. 
CAPRARA, Loredana, S. Brasile. L’Italiano degli italiani alla fine del XX secolo. In: Bizzoni, F. & De Fina, A. Italiano e Italiani fuori d’Italia Perugia, Guerra, 2003, p. 199-216. 
___________________. O Italiano dos Italianos em São Paulo. Introdução. Revista de Italianística 5. 1997. p. 9-15. FFLCH-USP, São Paulo. 
___________________. Ricerca sull’italiano parlato della Comunità italiana, San Paolo, Brasile. In: Diaz-Rozzotto, Marcella (org.). Hommage à Jacqueline Brunet. Annales litteraires de l’Université de Franche-Compté. 1997. Vol. 1. p.181-187. 
CASTRO, Giliola Maggio. Pedrinhas Paulista: o isolamento no espaço e na língua. In: Anais do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística. Florianópolis, 2005. p. 118-128. 
______________________. Do impacto ao triunfo: a trajetória do imigrante pedrinhense. In: Anais do X Congresso Nacional de Professores de Italiano e do IV Encontro Internacional de Italianística. Florianópolis, 2005. p. 109-117. 
______________________. Esempi di esitazione nella riformulazione del discorso interlinguistico degli immigrati "pedrinhenses". Revista de Italianística, São Paulo, 2004. p. 113 - 128. 
____________________ & CAPRARA L. S. L’apporto di Rai International all’ Italiano di San Paolo. Quaderni - Nuova serie n. 10, São Paulo, 12 set. 2004. p. 45-59. 
__________________________. Vestigi di lingua italiana: testimonianze da Pedrinhas Paulista. Revista de Italianística VIII, São Paulo, 2003. p. 51-76. 
_______________________. A língua como meio de conservação da identidade numa comunidade de imigrantes. Insieme, INSIEME 9. Editora Arte e Ciência, São Paulo, 2002. p. 145-159. 
________________________. Memória e identità. Thule. Rivista italiana di studi americanistici, 2002. (no prelo) 
_______________________. Pedrinhas Paulista: comunidade italiana que ainda permanece ligada à língua materna. Revista de Italianística 5. Universidade de São Paulo, FFLCH, São Paulo, 1997. p. 275-280. 
DE MAURO, Tullio. Storia linguistica dell’ Italia unita. Bari, Laterza, 1991. 
DE MAURO, Tullio.(org) Come parlano gli italiani. Firenze, La Nuova Italia, 1994. 
DEVOTO, Giacomo. & GIACOMELLI, G. I dialetti delle regioni d’ Italia. 5ª ed. Firenze, Sansoni, 1991. 
MAGGIO, Giliola & Cavallari, N. Doris . Discurso e memória: identidade na língua, no tempo e no espaço. Revista de Italianística, p. 93-107, FFLCH-USP, São Paulo, 2008. 
MORDENTE, Olga Alejandra. Lo studio dell’italiano a San Paolo. Revista de Italianística, 5. 1997 (2000). p. 17-21. FFLCH-USP, São Paulo. 
RASO, Tommaso. Revista de Italianística. A erosão sufixal dos italianos cultos em contato com o português brasileiro (PB). p. 111-127, FFLCH-USP, São Paulo, 2008. 
RASO, Tommaso. L’Italiano di parlanti madrelingua colti a San Paolo. Revista de Italianística 8, p. 9-49, São Paulo, 2003. 
SOBRERO, Alberto. Dialetti in Italia. Roma, Istituto dell’ Enciclopedia Italiana, (Progetto Argentina).

Programa Detalhado
Carga horária
10.00h
Vagas

Máximo de 20 inscritos.
Mínimo de 5.

Detalhes

Período On-line: 19/03/2013 (10:00) a 01/04/2013 (23:59): 

Período Presencial: 19/03/2013 a 01/04/2013  Horário: 9:00 às 17:00.

Local: Rua do Lago, 717 - sala 126 - Cidade Universitária - São Paulo - SP - Brasil.

Desistência: 

O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
19/03/2013 a 01/04/2013.
Detalhes

Período On-line: 19/03/2013 (10:00) a 01/04/2013 (23:59): 

Período Presencial: 19/03/2013 a 01/04/2013  Horário: 9:00 às 17:00.

Local: Rua do Lago, 717 - sala 126 - Cidade Universitária - São Paulo - SP - Brasil.

Desistência: 

O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.