Autores analisados: G. M. Hopkins, S. T. Coleridge, Robert Browning, Philip
Larkin, Shakespeare, Edgar Allan Poe
Aulas 1 e 2: o metro e a rima na tradução; análise e comentário de traduções;
exercícios
Aulas 3 e 4: as variações das nuanças e as estruturas poéticas na língua de
chegada; análise de traduções e exercícios
Aulas 5 e 6: traduções célebres
Aulas 7 e 8: análise e comentário de traduções
Aulas 0 e 10:
Referências Bibliográficas:
ATTRIDGE, Derek. Poetic Rhythm, an Introduction. Nova York: Cambridge
University Press, 1995.
BROWNING, Robert. O Flautista de Manto Malhado em Hamelin, trad. de Alípio
Correia de Franca Neto. São Paulo: Editora Musa, 1994.
BROWNING, Robert. Robert Browning, org. Por Daniel Karlin. Nova York:
Penguin Books, 1989.
CAMPOS, Augusto de. O Anticrítico. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.
CASTILHO, Antonio Feliciano de. Obras Completas. Lisboa: Livraria Moderna,
1908.
COLERIDGE, S. T. A Balada do Velho Marinheiro, tradução, introdução e notas
de Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: Editora Ateliê, 2005.
______________. Poemas, trad. de Paulo Vizioli. São Paulo: Editora Nova
Alexandria, 1995.
DICKINSON, Emily. Dickinson, Emily, 75 poemas, trad. De Lucia Olinto. Rio de
Janeiro: Sette Letras, 1999.
______________. Emily Dickinson, uma Centena de Poemas, org. Por Aíla de
Oliveira Gomes. São Paulo: T. A. Queiroz, Ed. Da Universidade de São Paulo,
1984.
______________. Poesias Escolhidas de Emily Dickinson. São Paulo: Edição
Saraiva, 1958.
HOPKINS, Gerard Manley. Hopkins: Cristal Terrível, trad. Augusto de Campos.
São Paulo: Editora Noa Noa, 1991.
____________________. Poemas, trad. Aíla de Oliveira Gomes. São Paulo:
Companhia das Letras, 1989.
HOUAISS, Antônio. Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora
Objetiva, 2001.
_______________. Dicionário Inglês-português. Rio de Janeiro: Editora
Record, 1982.
JOYCE, James. Pomas, Um Tostão Cada, tradução, introdução e notas de Alípio
Correia de Franca Neto. São Paulo: Editora Iluminuras, 2001.
LARKIN, Philip. Collected Poems, org. Por Anthony Thwaite. Londres e Boston:
The Marvell Press e Faber and Faber, 1988.
MOISÉS, Massaud. Dicionário de Termos Literários. São Paulo: Editora
Cultrix, 1978.
NÓBREGA, Mello. Rima e Poesia. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro,
1965.
POE, Edgar Allan. Selected Writings. Nova York: Penguin Books, 1975.
PROENÇA, M. Cavalcanti. Ritmo e Poesia. Rio de Janeiro: Edição da
"Organização Simões", 1955.
RAFFEL, Burton. How to Read a Poem. Nova York e Scarborough, Ontário: New
American Library, 1984.
RAMOS, Péricles Eugênio da Silva. O Verso Romântico. São Paulo: Conselho
Estadual de Cultura, Comissão de Literatura, 1959.
SHAKESPEARE, William. Shakespeare, Sonetos, trad. de Péricles Eugênio da
Silva Ramos. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1970.
___________________. William Shakespeare, 24 Sonetos, trad. de Ivo Barroso.
Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1975.
SONNENSCHEIN, E. A. What is Rhythm? Oxford: Basil Blackwell, 1925.
WEBSTER, Noah. Webster's New Twenteih Century Dictionary. EUA: Simons and
Schuster, 1979.
.png)
