DADOS DO CURSO
Divulgar e debater temas das humanidades incorporados na produção acadêmica.
2 de maio - DO CLÁSSICO AO CONTEMPORÂNEO
9h30h - Abertura
10h00 às 10h45 - Ecos do mundo greco-romano
José R. Seabra F. (USP)
10h45 às 11h30 - Gauchos e bárbaros: a história da formação da nacionalidade argentina a partir da leitura de Jorge Luis Borges
Márcio Bobik (USP)
11h30 às 11h45 - Questões
14h30 às 15h15 - O paradoxo da argumentação e o processo interativo
Lineide Salvador Mosca (USP)
15h15 às 16h00 - Etimologia e reconstrução filológica em estudos de nomes de pessoas (antropônimos): questionamentos e reflexões
Patrícia de Jesus Carvalhinhos (USP)
16h00 às 16h45 - O tema do desconcerto do mundo em Camões
Marcia Arruda Franco (USP)
16h45 às 17h00 - Questões
3 de maio - DO CLÁSSICO AO CONTEMPORÂNEO
10h00 às 10h45 - Reconstituição do latim vulgar: contribuições do romeno e do sardo
Bruno Fregni Bassetto (USP)
10h45 às 11h30 - Sêneca e o componente trágico de suas alusões ecfrásticas à paisagem
Zelia de Almeida Cardoso (USP)
11h30 às 12h15 - Para uma edição crítica da Oração aos Moços de Rui Barbosa
Marcelo Módolo (USP)
12h15 às 12h30 - Questões
14h30 às 15h15 - Sobre a noção de unit-idea na história intelectual
Sara Albieri (USP)
15h15 às 16h00 - A importância das capitanias hereditárias para a formação do Estado do Brasil
José Baptista de Carvalho
16h00 às 16h45 - A sintaxe forte e a sua lei
Luiz Antônio Lindo (USP)
16h45 às 17h00 - Questões
4 de maio - LINGUÍSTICA DE CORPUS E TRADUÇÃO
Colocações e Corpora: no ensino, na terminologia e na tradução
Coordenadora: Stella E. O. Tagnin (USP)
10h00 - Colocações e a Lingüística de Corpus: uma introdução
Stella E. O. Tagnin
10h30 - As colocações adverbiais no inglês para negócios: o que ensinar?
Andréa Geroldo dos Santos
11h00 - As colocações adverbiais na culinária e no direito: como traduzir?
Helmara Febeliana de Moraes
11h30 - As colocações na hotelaria: quando apartamento vira quarto
Sandra Navarro
12h00 - As colocações em Chico Buarque: convencionalidade e criatividade
Sergio Marra Aguiar
A tradução infanto-juvenil
Coordenador: John Milton (USP)
14h00 - As adaptações politicizantes de Peter Pan e Dom Quixote de Monteiro Lobato
John Milton (USP)
14h30 - Hamilton Trevisan, tradutor de Faulkner para crianças
M. Teresa Quirino
15h00 - Vertendo para o inglês O Cavalinho Branco, de Cecília Meireles
Telma Franco
15h30 - À sombra de Júlia
Álvaro Faleiros
16h00 - A adaptação de clássico para o público infantil: Romeu e Julieta de Ruth Rocha
Célia Luiza Andrade Prado
5 de maio - FILOLOGIA ITALIANA
10h00 às 10h45 - Os principais meios de transmissão da poesia siciliana das origens
Cecilia Casini (USP)
10h45 às 11h30 - Situação linguística italiana : o léxico e seus diferentes registros
Olga Alejandra Mordente (USP)
11h30 às 12h15 - O Vocabolario degli Accademici della Crusca na rede: um corpus disponível para pesquisas
Angela Zucchi (USP)
12h15 ÀS 12h30 - Questões
13h30 às 18h00 - Comunicações
6 de maio
10h00 às 12h30 - Comunicações
14h00 às 14h45 - O tupi e os índios na poesia de Gregório de Matos
Eduardo de Almeida Navarro (USP)
14h45 às 18h00 - Comunicações
máximo: 200 alunos.
PERÍODO(S), HORÁRIO(S) E LOCAL DO CURSO/EVENTO
• Matrícula ON-LINE, a partir de 05.04.2011, enquanto houver vaga.
Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.
INVESTIMENTO
R$ 20,00.
Detalhes:
• Após matrícula, o pagamento será mediante boleto bancário que será encaminhado via e-mail, no prazo de 72 horas.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.
INSCRIÇÕES
• Matrícula ON-LINE, a partir de 05.04.2011, enquanto houver vaga.
Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.
.png)
