Aula 1: Elsa Morante e Natalia Ginzburg: obras, temas e a história de uma amizade.
Nesse primeiro encontro, apresentaremos o percurso geral das obras de Morante e Ginzburg, elencando os livros publicados, os principais temas e gêneros explorados pelas autoras. Em seguida, através de correspondências trocadas entre as duas, artigos de jornais e entrevistas televisivas, vamos apresentar a história do vínculo de amizade e trabalho de Morante e Ginzburg, destacando a atuação editorial de Ginzburg em um romance de Morante e os modos como cada uma comentou e apoiou a obra da outra.
Referências bibliográficas:
BASSI, G. Con assoluta sincerità: il lavoro editoriale di Natalia Ginzburg (1943-1952). Firenze: Firenze University Press, 2023.
BASSI, G. Menzogna e sortilegio nel lavoro editoriale e nella poetica di Natalia Ginzburg. In: CESANA, R; PIAZZONI, I. (org.). L’altra metà dell’editoria. Le professioniste del libro e della lettura nel Novecento. Vicenza: Ronzani Editore, 2022.
CECCATTY, René. Elsa Morante. Una vita per la letteratura. Tradução de Sandra Petrignani. Milão: Neri Pozza, 2020.
DEDOLA, Rossana. Elsa Morante. L’incantatrice. Turim: Edizione Lindau, 2022.
GINZBURG, N. Elsa Morante e la censura. Corriere della Sera, 27 de maio de 1976, p. 3.
GINZBURG, N. Elzeviri. Corriere della Sera. 30 de junho de 1974, p.3.
GINZBURG, N. I personaggi di Elsa. Corriere della Sera, 21 de julho de 1974, p. 12.
GINZBURG, N. Menzogna e sortilegio, Fine secolo, n. 7-8, dezembro de 1985, p. 12.
GINZBURG, N. Le Opere di Elsa Morante. Il Manifesto. 18/19 de dezembro de 1988, pp. 7 -8.
GUERINI, Andréia; MOYSÉS, Tânia Mara. Retratos de escritores nas cartas de Italo Calvino: Vittorini, Pavese, Morante. Anuário de Literatura, v. 20, n. 1, p. 32-50, 2015.
MORANTE, E. L’amata: lettere di e a Elsa Morante. Torino: Einaudi: 2012.
______. Opere. Collana I Meridiani: vol. 1. Milão: Mondadori, 1989.
______. Opere. Collana I Meridiani: vol. 2. Milão: Mondadori, 1990.
PINHEIRO, I.M. Bibliografia primária de Natalia Ginzburg. In: Così ti ricordo: casas, partidas e retornos impraticáveis, 2025. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025.
SCARPA, D. Per un ritratto di Natalia Ginzburg. Griseldaonline, n. 16 (2016-2017). Disponível em: www.griseldaonline.it/speciale-ginzburg/per-un-ritratto-di-natalia-ginz…
Aula 2: A descoberta do mundo
Nesta aula, iniciaremos a leitura dos contos de Morante. Partindo de comentários gerais acerca da produção da autora, que iniciou seus escritos ainda na infância, leremos os contos “Il ladro dei lumi” e “Il gioco segreto”. O primeiro, de 1935, foi publicado pela primeira vez em 1963, na coletânea Lo scialle andaluso; o segundo, de 1937, é incluído em Il gioco segreto, coletânea de 1941, livro de estreia da autora. Os contos são protagonizados por crianças, que defrontam a realidade através da fabulação infantil: nos escritos, cada qual à sua maneira,
observaremos como essas personagens buscam processar a violência do real com a contação de histórias e como essa relação se reflete na forma narrativa.
Referências bibliográficas:
MORANTE, Elsa. Lo scialle andaluso. Turim: Einaudi, 2016.
______. Annedoti infantili. Turim: Einaudi, 2013.
______. Racconti dimenticati. A cura di BABBONI I. e CECCHI C. (org.). Turim: Einaudi Tascabili, 2013.
______. Le straordinare avventure di Caterina. Turim: Einaudi, 2016.
Aula 3: As meninas de Morante
A representação de personagens infantis femininas predomina na produção da jovem Morante. Em continuação à aula anterior, leremos os contos “L’uomo dagli occhiali” (1936) e “Via dell’angelo” (1937), os dois publicados pela primeira vez na coletânea Il gioco segreto (1941). Neles, a construção da infância se volta não só para a descoberta do mundo, mas, sobretudo, para a descoberta da sexualidade e do corpo. Buscamos evidenciar a violência implicada nesse processo, enfatizando um aspecto central do estilo de Morante: as imagens de forte referência
onírica.
Referências bibliográficas:
MORANTE, Elsa. Lo scialle andaluso. Turim: Einaudi Tascabili, 2016.
______. Diario 1938. Turim: Einaudi Tascabili, 2022.
______. Racconti dimenticati. A cura di BABBONI I. e CECCHI C. (org.). Turim: Einaudi Tascabili, 2013.
______. Le straordinare avventure di Caterina. Turim: Einaudi, 2016
Aula 4: O mundo incompreensível dos adultos
“Bambini”, “Ritorno”, “Settembre” e “Il maresciallo” são quatro contos de Ginzburg escritos entre 1933 e 1938 e publicados originalmente em jornais, nunca incluídos em coletâneas organizadas pela autora e compilados por Domenico Scarpa no volume póstumo Un’assenza. Nesse encontro, as narrativas serão apresentadas para mostrar como a infância é um tema recorrente nos primeiros escritos da autora. Serão destacados aspectos estilísticos e narrativos para sinalizar o processo de consolidação da voz de narradora de Ginzburg e evidenciaremos como essas quatro breves narrativas se conectam por um elemento em comum: a construção do olhar das crianças e o estupor e a incompreensão que manifestam quando os pequenos personagens observam o mundo dos adultos.
Referências bibliográficas:
GINZBURG, N. Un’assenza: racconti, memorie, cronache. SCARPA, D. (org.). 1ed. Torino: Einaudi, 2016.
GINZBURG, N. I bambini. Solaria, a. IX., n.1, janeiro-fevereiro de 1934, pp. 66-72 [Assinado com o nome Natalia Levi].
GINZBURG, N. Settembre. Il Lavoro. 2 de maio de 1935, p.3 [Assinado com o nome Natalia Levi].
GINZBURG, N. Ritorno, Il Lavoro. 7 de maio de 1936, p.3 [Assinado com o nome Natalia Levi].
GINZBURG, N. Il maresciallo. Comunità, Ivrea, a. II, n.22, 1° de novembro de 1947, p. 4.
Aula 5: “Estate” e “La madre”: Infância e cuidado materno
Nesse encontro exploraremos um segundo momento do modo de Ginzburg narrar a infância nos contos “Estate” (1946) e “La madre” (1948), destacando como, nessas narrativas, a perspectiva é deslocada do olhar surpreso e assustado das crianças para o olhar das mães ou o olhar que uma mãe projeta nos seus filhos. A alteração no modo de retratar a infância será interpretada à luz de ensaios da autora do mesmo período, como “Educazione infantile”, “I nostri figli”, “Il figlio dell’uomo” e “I rapporti umani”.
Referências bibliográficas:
GARBOLI, C. Natalia Ginzburg: Due lettere inedite del 1946 e due scritti dimenticati, a cura di Cesare Garboli. Paragone Letteratura. Firenze, a. XLIII, n. 508-510, junho - agosto de 1992, p. 132-134.
GINZBURG, N. Un’assenza: racconti, memorie, cronache. SCARPA, D. (org.). 1ed. Torino: Einaudi, 2016.
GINZBURG, N. Estate, Darsena Nuova. Rassegna Storia e Arte e Uomo, a. II, n. 1, março de 1946, pp. 9-10.
GINZBURG, N. Educazione infantile. In: Uguaglianza!, a cura del Movimento Femminile del Partito d’Azione, Tipografia Luigi Casagrande, Roma, 1945.
GINZBURG, N. I nostri figli. L’Italia Libera, 22 de novembro de 1944, p. 3.
GINZBURG, N. Valentino. SCARPA, D. (org.). Torino: Einaudi, 2015.
GINZBURG, N. Le piccole virtù. SCARPA, D. (org.). 6ed. Torino: Einaudi, 2015.
GINZBURG, N. As pequenas virtudes. Tradução de Maurício Santana Dias. 1ed. São Paulo: Cosac Naify, 2015.
Aula 6: A imaginação e a realidade: questões de estilo e questões tradutórias
No último encontro, vamos retomar os contos lidos durante o curso para fazer um levantamento dos aspectos estilísticos mais pronunciados nos escritos de juventude de Elsa Morante e Natalia Ginzburg – sempre levando em conta a imagem da infância. Também vamos compartilhar excertos ensaísticos de cada uma das escritoras para pensar sobre como elas
entendiam a relação entre fantasia e a concretude da realidade. Por fim, compartilharemos nossas experiências de tradutoras de Morante e Ginzburg para comentar escolhas tradutórias e relacionar a interpretação literária com o ofício da tradução. O curso será encerrado com a apresentação da principal bibliografia secundária sobre as obras de Morante e Ginzburg.
Referências bibliográficas:
BERTONE, G. Lessico per Natalia: brevi “voci” per leggere l’opera di Natalia Ginzburg. Genova: Il nuovo melangolo, 2015.
BERNABÒ, Graziella. La fiaba estrema. Elsa Morante tra vita a scrittura. Roma: Carocci Editore, 2016.
CALVINO. I. Natalia Ginzburg o le possibilità del romanzo borghese. In: Ginzburg, N. Le voci della sera. Torino: Einaudi, 2018.
CLEMENTELLI, E. Invito alla lettura di Natalia Ginzburg. Milano: Mursia editore, 1986.
GARBOLI, C. Prefazione. In: GINZBURG, N. Opere: Natalia Ginzburg, volume primo. 6 ed. Milano: Mondadori Editore, 2013.
______.“Presentazione di Elsa Morante”, in: La gioia della partita. Milano: Adelphi Ebook, 2016.
______. Il gioco segreto. Nove immagini di Elsa Morante. Milão: Adelphi, 1995.
______. “Prefazione”, in: MORANTE, Elsa. Opere: vol. 1. Milão: Mondadori, 1989.
______. “Dovuto a Elsa”, in: MORANTE, Elsa. Racconti dimenticati. Turim: Einaudi Tascabili, 2013.
______. “Introduzione”. MORANTE, Elsa. L’isola di Arturo. Turim: Einaudi, e-book.
GARRIDO, Elisa Martínez. La modernità intuitiva di Elsa Morante in una costruzione fiabesca al femminile. Studi Novecenteschi, n. 88, v. 41, 2014, pp. 329-345.
GINZBURG, N. Introduzione. In: Cinque romanzi brevi e altri racconti. Torino: Einaudi: 2005.
GINZBURG, N. Per chi scriviamo. L’Unità (Piemonte). 4 de junho de 1946, p.3
GINZBURG, N. Chiarezza e oscurità. Corriere della Sera, 22 de setembro de 1974, p.3.
GINZBURG, N. Vita immaginaria. SCARPA, D. (org.). Torino: Einaudi, 2021.
GRIGNANI, M.A. Novecento plurale: scrittori e lingua. Napoli: Liguori Editore, 2007
GRIGNANI, M.A; SCARPA, D. (org.). Natalia Ginzburg, Autografo, Milano, Interlinea, a. XXS, n. 58, 2017.
MORANTE, Elsa. Pró ou contra a bomba atômica. Tradução de Davi Pessoa. São Paulo: Ayné, 2017.
______. A ilha de Arturo. Memórias de um garoto. Tradução de Roberta Barni. São Paulo: Carambaia, 2019.
PESSOA, Davi. “Posfácio”, in: MORANTE, Elsa. A ilha de Arturo. Memórias de um garoto. Tradução de Roberta Barni. São Paulo: Carambaia, 2019.
______. “Ensaios disparatados”, in: Pró ou contra a bomba atômica. São Paulo: Ayné, 2017.
PETRIGNANI, S. La corsara. Ritratto di Natalia Ginzburg. 1ed. Vicenza: Neri Pozza editore, 2018.
PICCHIONE, L. Natalia Ginzburg. Firenze: La nuova Italia, 1978.
PINHEIRO, I. M. O convívio e suas correspondências. In: GINZBURG. N. A cidade e a casa. São Paulo: Companhia das letras, 2022.
PINHEIRO, I. M. A poética do convívio nos escritos sobre poesia de Natalia Ginzburg. Revista Criação & Crítica, n. 33, 2022, pp. 46-63. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/198424
PORCIANI, Elena. Elsa Morante, la vita nella scrittura. Roma: Carocci editore, 2024.
SCARPA, D. Vicende di una voce. In: GINZBURG, N. Un’assenza. Torino: Casa Editrice Einaudi, 2016.
SGORLON, Carlo. Invito alla lettura di Elsa Morante. Milão: Mursia, 1972.
.png)
