A falta de interesse por parte dos escritores modernistas brasileiros no intercâmbio luso-brasileiro foi motivo de queixa de José Osório de Oliveira, autor do artigo “Adeus à literatura brasileira”, 1 em carta enviada a Mário de Andrade, em 18 de setembro de 1940:
Já uma vez me queixei a você da ingratidão dos brasileiros. [...] Nem editor arranjei, como tanto queria, para a minha História Breve da Literatura Brasileira, que desejei que fosse editada no Brasil. [...] Nem sequer me ajudaram a manter o convívio, mandando-me livros, revistas, jornais, segregando-me assim da vida brasileira,
impelindo-me ao divórcio pelo afastamento, pela separação, pela indiferença da parte de lá. Estranha você a minha irritação, ou por outra, admira-se de que eu me tenha deixado levar por ela. Mas quanta paciência tenho eu tido! Tirando você e a Cecília Meirelles, que é quase portuguesa, nem sequer me escrevem cartas.
Na mesma missiva, da série Correspondência passiva lacrada de Mário de Andrade, sob a guarda do Arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo, ficamos sabendo que Mário de Andrade escreveu o artigo “Portugal” 2 a propósito do “Adeus à literatura brasileira”, de José Osório, publicados
anteriormente no Diário de Notícias e na Revista Acadêmica, respectivamente. Seguindo sugestão do Prof. Dr. Ricardo Souza de Carvalho, em “Um espelho do Brasil e de Portugal: Mário de Andrade e José Osório de Oliveira”, 3 pretendo organizar uma edição anotada das 40 cartas enviadas por José Osório de Oliveira a
Mário de Andrade, ainda inéditas, guardadas no Fundo Mário de Andrade no Arquivo do IEB-USP. Em seu estudo, Ricardo Carvalho afirma:
As cartas de Mário a José Osório, 22 no total, estão publicadas na seção “Documentos inéditos” de O modernismo brasileiro e o modernismo português: subsídios para o seu estudo e para a história das suas relações, de Arnaldo Saraiva (2004). Quanto às cartas do português ao brasileiro, 40 no total, permanecem inéditas e fazem parte da correspondência passiva de Mário de Andrade, arquivada no IEB-USP. Acrescentem-se ainda as cartas-dedicatórias que acompanham os livros remetidos ao outro lado do Atlântico. A realização de uma edição anotada, que reuniria a correspondência entre Mário de Andrade e José Osório de Oliveira, é um projeto importante não apenas para o estudo da história das relações intelectuais entre
Brasil e Portugal como também dos dois escritores.
Buscando ampliar a proposta de Carvalho, pretendo incluir também na edição mais dois escritores portugueses, Adolfo Casais Monteiro e Alberto de Serpa, com os quais Mário de Andrade mantinha diálogo e cujas cartas também permanecem inéditas no Arquivo do IEB-USP. No presente curso, analisaremos as cartas trocadas entre Mário de Andrade e José Osório de Oliveira.
Bibliografia
ANDRADE, Mário de. Balança, Trombeta e Battleship ou o descobrimento da alma. (Org.) Telê Ancona Lopez. Rio de Janeiro: Instituto Moreira Sales, 1994.
__________________. Vida literária. (Org.) Sonia Sachs. São Paulo: HUCITEC/EDUSP, 1993.
CARVALHO, Ricardo Souza de. SCRIPTA, Belo Horizonte, v.11, n.20, 1º sem. 2007.
MONTEIRO, Adolfo Casais. Presença. a.11, v.3, nº 53-54, Coimbra, novembro, 1938.
OLIVEIRA, José Osório. Aspectos do romance brasileiro. Lisboa: s.n., 1943.
SARAIVA, Arnaldo. Modernismo brasileiro e Modernismo português: subsídios para o seu estudo e para a história das suas relações. Campinas: Editora da Unicamp, 2004.
.png)
