1. Introdução: Bandeira tradutor.
2. “Anelo”, de Johann Wolfgang von Goethe
“Vem, linda peixerinha”, de Heinrich Heine
3. Maria Stuart, de Friedrich Schiller
4. Quatro sonetos de Elizabeth Barrett Browning
5. Cinco poemas de Emily Dickinson
6. Macbeth, de William Shakespeare
Considerações finais
Bibliografia:
ANDRADE, Mário de. Amar, Verbo Intransitivo. 19 a edição. Belo Horizonte, Vila Rica, 1993.
MORAES, Marcos Antonio (org.). Correspondência Mário de Andrade & Manuel Bandeira. São Paulo, Edusp, 2001.
BANDEIRA, Manuel. Estrela da Vida Inteira. 20 a edição. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1993.
__________. Itinerário de Pasárgada. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1984.
BROWNING, Elizabeth Barrett. Sonnets from the Portuguese, disponíveis em: https://www.gutenberg.org/files/2002/2002-h/2002-h.htm
DICKINSON, Emily. The complete poems. Edited by Thomas H. Johnson. Little, Brown and Company, Boston, 1960. → disponível em: https://www.gutenberg.org/files/12242/12242-h/12242-h.htm
ESTEVES, Lenita Maria Rimolli. As bruxas de Macbeth no “original” e em quatro traduções brasileiras: a inquisição das diferenças. Campinas/SP, IEL-Unicamp, 1992. (Dissertação de Mestrado)
GOETHE, Johann Wolfgang von. West-östlicher Diwan, in: Werke in vier Bänden. Band III. Caesar Verlag, Salzburg, 1983.→ disponível em: http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gedichte/West-%…
________. Divã Ocidento-Oriental. Tradução de Daniel Martineschen. São Paulo, Estação Liberdade, 2019.
HEINE, Heinrich. Sämtliche Gedichte. Insel Verlag, Frankfurt/ Main, 1993. → disponível em: http://www.zeno.org/Literatur/M/Heine,+Heinrich/Gedichte
MARTINESCHEN, Daniel. O lugar da tradução no Divã Ocidental-Oriental de Goethe. Curitiba/PR, UFPR, 2016. (Tese de doutorado)
SCHILLER, Friedrich. Maria Stuart. Tradução de Manuel Bandeira. São Paulo, Abril Cultural, 1977.
_________. A Noiva de Messina. Tradução de Gonçalves Dias e notas de Manuel Bandeira. São Paulo, SESI-SP, 2018.
SHAKESPEARE, William. Macbeth. 2 a edição. Tradução de Manuel Bandeira. Rio de Janeiro, Brasiliense, 1989.
.png)
