Tradução para Dublagem - Aspectos Teóricos e Práticos

1 - (sala de aula) - Apresentação do curso - A Tradução Audiovisual, A dublagem dentro da tradução audiovisual. 
2 - (sala de aula) - Teoria da dublagem considerando os aspectos para tradução, características linguísticas sobre língua falada.
3 - (sala de aula) - Prática (laboratório de informática) Apresentação do filme que será utilizado como prática, considerações a respeito das características das personagens.
4 - (laboratório de informática)- Prática de dublagem. 
5 - (laboratório de informática)- Prática e encerramento do curso com considerações a respeito da teoria vs. prática.

EMENTA: 

O curso visa a desenvolver nos participantes as habilidades de tradutores de filmes para dublagem: primeiro, familiarizando-se, pela prática, com as diversas imposições do gênero, segundo refletindo sobre as relações que existem no cinema e nas diversas obras audiovisuais entre imagem e texto verbal, e , finalmente, entrando em contato com registros de língua mais frequentes nos diálogos de filmes. 

Bibliografia 

Amorim, L. M. (2005) – Tradução e Adaptação – Encruzilhadas da textualidade em Alice no País das Maravilhas de Lewis
Carrol e Kim de Rudyard Kipling 
Karamitroglou, F. (1998) Audiovisual Translation at the Dawn of the Digital Age: Prospects and Potentials 
Marcuschi, L. A. (2005) Análise da Conversação – São Paulo: Ática – Série Princípios 
Petit, Z. (2004) The Audio-Visual Text : Subtitling and Dubbing Different Genres. Meta: journal des traducterus, vol. 49, nº 1,– p. 25-38 
Preti, D.(1999) Estudos de Língua Falada – Variações e confrontos – São Paulo: Humanitas - Projeto NURC/SP nº 3 
Preti D. (2005) O Discurso Oral Culto - São Paulo: Humanitas - Projeto NURC/SP nº 2 
Tradterm nº13, Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e terminologia- FFLCH-USP, São Paulo 2007