A Ilustração Literária nos Estudos da Tradução I

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.

Objetivo

O curso visa a introduzir a análise da ilustração literária pela perspectiva dos Estudos da Tradução, discutindo a aplicação de teorias tradutórias (pertinentes à tradução verbal) ao estudo da imagem. Serão abordados os tipos de relações que o texto pode desenvolver com as imagens (desenhos internos, elementos visuais na capa, etc.) em obras ilustradas (especialmente livros infantis e clássicos juvenis ilustrados); de que maneiras a ilustração pode se colocar como tradução (intersemiótica) do texto nessas obras; e quais as principais correntes de pesquisa da imagem nos estudos tradutológicos.

Programa

(1) Introdução: o que é ilustração/ilustrar?;
(2) A história da ilustração literária: a iluminação bizantina, os livros xilográficos, a ilustração moderna;
(3) Métodos ilustrativos: o método simultâneo, o método monocênico, o método cíclico;
(4) A palavra e a imagem: os elementos textuais e visuais na obra ilustrada;
(5) A narrativa visual: código, símbolo e gesto;
(6) A narrativa visual: a representação da ação;
(7) A ilustração como tradução: interpretação e reescritura;
(8) A ilustração como tradução: o livro ilustrado traduzido e reilustrado;
(9) Maneiras por meio das quais a ilustração traduz o texto;
(10) Caminhos da análise visual nos estudos tradutológicos. 

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
20.00h
Vagas

Máximo: 30 alunos
Mínimo: 25 alunos

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.
Coordenação
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.
Vice-Coordenação
Profa. Dra. Lineide do Lago Salvador Mosca, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Nilce Maria Pereira.

Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.
Período de Realização
12.04 a 21.06.2012
Detalhes

• Matrícula presencial.
• Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Inscrição on-line
20 a 26.03.2012
Resultado
27.03.2012
Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP e 3ª idade.

Distribuição das vagas:
Docente: 1, Discente: 1, Funcionário: 1 e Terceira idade: 3. 

Observações:
• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
•  Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Resultado:
Altina Aguiar Felicissimo- Terceira Idade
BENEDITA LOPES DA SILVA - Terceira Idade
PAUL VIDORIS - Terceira Idade
Roberta de Moraes Luiz - Aluno USP

Valor

► Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.
► R$ 300,00: Interessados em geral.
► R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
► R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.

Detalhes:
• O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

Período de Inscrição
28.03 a 05.04.2012
Detalhes

• Matrícula presencial.
• Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

CITRAT