ENCONTRO INTERNACIONAL
PÚBLICO-ALVO
Interessados em geral.
REALIZAÇÃO
Período: 30 e 31.08 e 01.09.2010
Horário: 2ª, 3ª e 4ª feira, ver programa abaixo.
Carga Horária: 28h30
Vagas: 160
Valor: Gratuito
Local: Auditório da Casa de Cultura Japonesa, Av. Prof. Lineu Prestes, 159.
CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 100% de presença.
COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Arlete Orlando Cavaliere, da FFLCH/USP.
CO-COORDENAÇÃO
Prof. Dr. Reginaldo Gomes de Araújo, da FFLCH/USP.
PROMOÇÃO
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
MATRÍCULA ON-LINE
DATA: a partir de 16.08.10, até completar as vagas
OBJETIVO
Propõe-se como eixo aglutinador das diferentes palestras e mesas de discussão programadas para este Encontro a questão das fronteiras e dos territórios em uma concepção abrangente, levando em conta a análise das possíveis interfaces (sociais, lingüísticas, culturais, literárias, artísticas, políticas e filosóficas) entre os diferentes orientes (próximo, médio e extremo), na perspectiva de sua intersecção e/ou interação.
PROGRAMA E MINISTRANTES
30 DE AGOSTO DE 2010
10H00
Profa. Dra. Nadia Gamal Eddin Mohamed – Universidade do Cairo, Egito
Prof. Dr. Serguei Serebriany – Universidade Estatal Russa de Humanidades, Moscou
SEÇÃO I: Pensamento, Cultura e Arte
14h00 às 16h00 (As palestras terão a duração de 20 minutos)
Coordenação:
Profa. Dra. Aurora Fornoni Bernardini
“A noção de consciência entre materialismo e budismo“
Profa. Dra. Deize Crespim
“A identidade nacional em História dos Armênios de Moisés Khorenatsi“
Profa. Dra. Suzana Schwarts
“O impacto da literatura do Oriente Médio Antigo na Elucidação da Bíblia Hebraica“
Prof. Dr. Moacir Amâncio
“ Filosofia judaica medieval e contemporânea articulada com a expressão literária medieval e contemporânea“
Profa. Dra. Elena Vássina
“Tolstói e o Orientalismo“
Profa. Dra. Ho Yeh Chia
“Influências do Pensamento de Confúcio na Língua Chinesa Moderna“
Seção II: Expressões artísticas do Oriente
16h20 às 17h40 (As palestras terão a duração de 20 minutos)
Coordenação:
Profa. Dra. Arlete Cavaliere
Vanguardas russas e o oriente.
Profa. Dra. Neide Jallageas
Kino e Kabuki: a orienta(liza)cão cinemática de S. Eisentein
Profa. Dra. Madalena Hashimoto
A pintura erótica japonesa: imagem e letra
Prof. Dr. Chen Tsung Jye
A arte da porcelana chinesa
APRESENTAÇÃO DOS FILMES
18h00 – Aleksandra – Sokúrov (90 min.)
20h00 − Gaza We area coming (50min.)
31 DE AGOSTO DE 2010
10H00
Prof. Dr. Leonardo Senkman – Universidade Hebraica de Jerusalém, Israel
Prof. Dr. Levon Abrahamyan – Universidade Estatal de Erevan, Armênia
SEÇÃO I: Estudos Literários
14h00 às 16h00 (As palestras terão a duração de 20 minutos)
Coordenação:
Profa. Dra. Berta Waldman
Vozes judaicas na literatura brasileira
Prof. Dr. Saul Kirschbaum
A figura do judeu em O tempo e o Vento, de Érico Veríssimo
Profa. Shirlei Lica
A presença dos japoneses na literatura brasileira
Prof. Dr. Bruno Gomide
A Rússia entre Oriente e Ocidente
Profa. Dra. Ana Szpiczkowski
O judeu-polonês Janusz Korczak
Seção II: Expressões artísticas do Oriente
16h20 às 17h40 (As palestras terão a duração de 20 minutos)
Coordenação:
Prof. Dr. Michel Sleiman
Poesia árabe e contemporaneidade
Profa. Dra. Arlene Clemesha
Representações da História Árabe Contemporânea
Profa. Dra. Nancy Rozenchan
Memória e construção da identidade: aspectos da literatura de sobreviventes daShoá
Prof. Dr. Luis Sérgio Krausz
Aharon Appelfeld: tradutor hebraico de um conflito europeu
Prof. Dr. Mário Ramos
Poesia Russa de Vanguarda e o Oriente
APRESENTAÇÃO DOS FILMES
18h00 – Ararat – Aton Egoyan (152 min.)
20h45 − A Banda - Eran Kolirin (87 min.)
01 DE SETEMBRO DE 2010
INÍCIO 10H00
Prof. Dr. Akihiko Niimi – Universidade de Seishin, Okaiama - Japão
Profa. Dra. Namhee Lee – Universidade da Califórnia, EUA
SEÇÃO I: Língua e Estudos Linguísticos
14h00 às 16h00 (As palestras terão a duração de 20 minutos)
Coordenação:
Prof. Dr. Reginaldo Gomes
Fonologia e Grafemática das Línguas Semíticas
Profa. Dra. Lusine Yeghiazaryan
A peculiaridade da escrita e fonética armênia
Prof. Dr. Gabriel Steinberg
“Ivrit ou Israelit” A evolução da Língua Hebraica no moderno Estado de Israel
Prof. Dr. Sylvio Horta
Fala-escrita: caracteres chineses
Profa. Dra. Eliza Tashiro
Língua Japonesa: uma visão ocidental
Prof. Dr. Noé Silva
A Língua Russa
Profa. Dra. Safa Jubran
Fonologia da Língua Árabe
Seção II: Tradução
16h20 às 17h40 (As palestras terão a duração de 20 minutos)
Coordenação:
Prof. Dr. Mamede Jarouche
Traduzir as “Mil e Uma Noites”
Prof. Antonio Menezes
Joaquim Guerra e a tradução dos Clássicos Chineses
Profa. Junko Ota
As Questões da tradução na obra Kokoro (Coração), do escritor japonês Sôseki”
Profa. Dra. Maria de Fátima Bianchi
Traduzir Dostoiévski
Profa. Dra. Yun Jung
A literatura coreana no mundo através da tradução
APRESENTAÇÃO DOS FILMES
18h00 – Juventude sem arrependimentos (110 min.)
20h00 − Nós superaremos um dia – Izutsu Kazuyuki (119 min.)
.png)
