Intérpretes indígenas na história do Brasil

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

Intérpretes indígenas desempenharam um papel crucial no processo histórico brasileiro, cumprindo objetivos diversos em meio às complexas relações estabelecidas entre línguas, culturas e povos ao longo de mais de cinco séculos. Ainda hoje, possuem uma função importantíssima na mediação entre pessoas e grupos indígenas não falantes do português em contato com a sociedade nacional, principalmente para assegurar seus direitos linguísticos, estes entendidos hoje como um direito humano fundamental. Tal papel, entretanto, ainda contrasta com sua tímida projeção na historiografia. 

Este curso tem como proposta apresentar e discutir a presença de intérpretes indígenas na história e historiografia da tradução e da interpretação no Brasil. A partir do estudo da produção historiográfica oficial, pretende-se analisar os apagamentos produzidos desses sujeitos e as lacunas que vêm sendo preenchidas por pesquisas recentes, que buscam desvelar quem foram essas pessoas e construir uma nova historiografia, mais completa e inclusiva em termos de gênero, classe e etnia.

O curso será ministrado remotamente via Google Meet. Os slides explicativos, textos e demais materiais de apoio serão disponibilizados na plataforma Google Classroom.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
6.00h
Vagas

Máximo: 60.

Mínimo: 05.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Luciana Carvalho Fonseca, da FFLCH.
Ministrante(s)

Profa. Helena Lúcia Silveira Barbosa

Promoção
Serviço de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
24/04/2023 a 26/04/2023.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Segunda-feira 19:00 às 21:00
Terça-feira 19:00 às 21:00
Quarta-feira 19:00 às 21:00
Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
06/04/2023 (09:00) a 12/04/2023 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio.

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 13/04/2023.

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
FFLCH