A arte da tradução: 'O duelo', de Anton Tchékhov, em português brasileiro

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

Neste curso, vamos investigar as traduções diretas da novela O duelo, de Anton Tchékhov, para o português brasileiro. Ao longo de quatro encontros síncronos, realizados via Google Meet, mergulharemos nas particularidades de cada tradução, analisando como as escolhas linguísticas e estilísticas realizadas pelas tradutoras moldam a compreensão da narrativa e dos personagens. Publicada em 1891, a novela apresenta o conflito entre Ivan Laiévski, que é um jovem idealista, mas que se sente paralisado e incapaz de agir, especialmente em relação à sua amante, Nadiéjda Fiodoróvna, da qual deseja escapar, e Von Koren, zoólogo, defensor do darwinismo social, que aplica conceitos de evolução e sobrevivência às relações humanas.

Plataforma: Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
8.00h
Vagas

Máximo: 60

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Elena Vassina, da FFLCH
Ministrante(s)

Fernanda Medeiros Fernandes

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
18/02/2025 a 27/02/2025.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 19:00 às 21:00
Quinta-feira 19:00 às 21:00
Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
30/01/2025 (09:00) a 02/02/2025 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 03/02/2025.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
FFLCH