Palestra "Confúcio e o Menino sem Nome: Adaptação e Intertextualidade"

Nessa palestra, apresento alguns desafios de se transpor não apenas a linguagem, mas também valores culturais e tradições diferentes do conto chinês “Confúcio e o menino sem nome” (SCHMALTZ e CAPPARELLI, 2010). Para tanto, descreverei os procedimentos adotados para a busca, a seleção e a preparação do original; a intertextualidade e a função do conto dentro do sistema literário chinês e as adaptações realizadas para se adequar ao sistema de literatura infantil brasileiro. Finalmente, reconstituirei o processo da tradução de alguns diálogos entre Confúcio e o menino do chinês para o português, baseada na tradição da narrativa oral brasileira.