Serão abordados os resultados de uma pesquisa em andamento a respeito da apropriação lobatiana dos personagens de contos de fadas tradicionais e sua reambientação no espaço limiar Sítio do Picapau Amarelo, sob a luz dos conceitos de intertextualidade, metaficção e apropriação. Por meio das fontes primárias da obra, também será visto como tais procedimentos se deram no decorrer das modificações operadas por Monteiro Lobato no período de 1920 a 1947.
Aula 1
1. Intertextualidade e metaficção na obra infantil lobatiana
1.1 Reinações de Narizinho
1.2 O Picapau Amarelo
Aula 2
1. Caracterização histórica da obra infantil de Lobato
1.1 A literatura infantil brasileira no início do século XX
1.2 A literatura infantil de Monteiro Lobato
1.3 As fontes primárias da obra e a tradição de Reinações
1. 3. 1 A Menina do Narizinho Arrebitado (1920)
1. 3. 2 Narizinho Arrebitado (1920)
1. 3. 3 As Reinações de Narizinho (1931)
Aula 3
1. Adaptação e apropriação
1.1 Contos de Grimm
1.2 Contos de Perrault
Aula 4
1. O olhar filológico para a obra e seu tratamento
2.1 A importância da perspectiva de variação em Monteiro Lobato
2.1.2 A instabilidade do texto e suas múltiplas facetas
2.1.2 O estatuto das Obras Completas (1947)
2.1.3 A Cara de Coruja (1928)
2. 1.4 O Gato Felix (1929)
2.1.5 O Irmão de Pinocchio (1929)
2.1.6 O Circo de Escavallinho (1929)
2.1.7 O Picapau Amarelo (1939)
Bibliografia:
ARROYO, L. Literatura infantil brasileira. 3. ed. São Paulo: Editora UNESP, 2011.
BERTOLUCCI, D. M. de P. A composição do livro Reinações de Narizinho, de Monteiro Lobato: Consciência de construção literária e aprimoramento da linguagem narrativa. 2005. 593 f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista, Assis, 2005.
BIGNOTTO, C. C. Monteiro Lobato em construção. Apêndice I, Projeto Memória de Leitura, Unicamp, 2008. Disponível https://www.unicamp.br/iel/monteirolobato/outros/cilza01Lobato.pdf.
BRERO, C. E. A recepção crítica das obras A menina do narizinho arrebitado (1920) e Narizinho Arrebitado (1921). 2003. 246 f. Dissertação (Mestrado) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista, 2003.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CAVALHEIRO, E. Monteiro Lobato: Vida e Obra. 1° tomo. 3. ed. São Paulo: Brasiliense, 1962.
COELHO, J. do P. Variantes e variações. Confluência, n. 10, 1995. Disponível em: https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/841/594. Acesso em: 2 set. 2023.
COELHO, N. N. Dicionário crítico da literatura infantil/juvenil brasileira: 1882 1982. São Paulo: Quíron, 1983.
______. Literatura infantil: teoria, análise, didática. São Paulo: Moderna, 2000.
FERREIRA, A. P. N. Boneca de pano é gente, filósofa e produto social: a formação educacional-instrutiva de Emília. In: D’Onofrio, Silvio Tamaso; Milton, John; Santana Dezmann, Vanete (Orgs.). Monteiro Lobato: Novos Estudos: III Jornada Monteiro Lobato. Lünen: Oxalá, 2022, p. 85-108.
______. Reinações de Narizinho (1933) e Novas Reinações de Narizinho (1933): estudo filológico de emendas manuscritas. 2025. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. doi:10.11606/D.8.2025.tde-19052025-161047. Acesso em: 2025-05-26.
FERREIRA, A. P. N.; FACHIN, P. R. M. Emendas manuscritas em “Novas Reinações de Narizinho”: considerações sobre o processo criativo de Monteiro Lobato. Manuscrítica: Revista de Crítica Genética, São Paulo, Brasil, n. 53, p. 111–129, 2024. DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i53p111-129. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/227152.. Acesso em: 26 dez. 2024.
GAGNEBIN, J. M. Limiar, aura e rememoração; ensaios sobre Walter Benjamin. São Paulo: Ed. 34, 2014.
GARCIA, A. L. M.; FERREIRA, A. P. N. . Lobato visionário: intertextualidade e metaficção no conto “As fadas”, ou o espaço limiar como palco para personagens transtextuais. FronteiraZ. Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária, [S. l.], v. 1, n. 34, p. 179–199, 2025. DOI: 10.23925/1983-4373.2025i34p179-199. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/69452. Acesso em: 26 maio. 2025.
HUTCHEON, L. Narcissistic narrative; the metaficcional paradox. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1980.
HUTCHEON, L.; O’FLYNN, S. A theory of adaptation. 2a ed. Londres: Routledge, 2013.
ITALIA, P.; RABONI, G. Introduction. In: ITALIA, PAOLA; RABONI, Giulia et. al. What is Authorial Philology?. Cambridge: Open Book Publishers, 2021 [Edição Kindle].
LAJOLO, M.; ZILBERMAN, R.. Literatura infantil brasileira: história e histórias. Nova edição revista e ampliada. São Paulo: Editora UNESP, 2022.
LOBATO, M. A Barca de Gleyre. 1° tomo. 12. ed. São Paulo: Brasiliense, 1968.
______. A Barca de Gleyre. 2° tomo. 12. ed. São Paulo: Brasiliense, 1968.
______. A Cara de Coruja. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1928.
______. A Menina do Narizinho Arrebitado: livro de figuras por Monteiro Lobato com desenhos de Voltolino. São Paulo: Monteiro Lobato & Cia., 1920.
______. A Menina do Narizinho Arrebitado: Segundo livro para uso das Escolas Primarias. São Paulo: Monteiro Lobato & Cia., 1921.
______. As Reinações de Narizinho. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1931.
______. Contos de Grimm: Tradução de Monteiro Lobato. Biblioteca Pedagogica Brasileira, v. II. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1934.
______. Contos de Grimm: Tradução de Monteiro Lobato. Biblioteca Pedagogica Brasileira, v. II. 6. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1942.
______. Novas Reinações de Narizinho. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1933.
______. O Circo de Escavallinho. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1929.
______. O Gato Felix. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1929.
______. O Irmão de Pinocchio. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1929.
______. O Picapau Amarelo. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1939.
______. O Picapau Amarelo. In: ______. O Picapau Amarelo e Fábulas. Obras Completas de Monteiro Lobato, v. 15. São Paulo: Brasiliense, 1947.
______. Prefacios e entrevistas. São Paulo: Brasiliense, 1948.
______. Reinações de Narizinho. 2. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1933.
______. Reinações de Narizinho. Obras Completas de Monteiro Lobato, v. 1. São Paulo: Brasiliense, 1947.
LÜTHI, M. The European folktale: form and nature. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues, 1982.
MILTON, J. Adapting to the Times: Adaptation as a Form of Translation in Different Periods in Brazil. Journal of American Studies of Turkey, v. 33-34, p. 21-42, 2013.
PERROTTI, E. O texto sedutor na literatura infantil. São Paulo: Ícone, 1986.
RICHARDSON, B. Transtextual Characters. In: EDER, J.; JANNIDIS, F.; SCHNEIDER, R. (Orgs.). Characters in Fictional Words: understanding imaginary beings in literature, film, and other media. Berlim/Nova Iorque: De Gruyter, p. 527-541, 2010.
SANDERS, J. Adaptation and appropriation. 2a. ed. Londres: Routledge, 2015.
STOKER, P. Theorie der intertextuellen Lektüre: Modelle und Fallstudie. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1998.
TRUSEN, S. Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm: tradução e adaptação em Monteiro Lobato. Cadernos de Tradução, v. 36, n. 1, 2016, p. 16-33.VASQUES, C. M. Uma viagem pela intertextualidade em Reinações de Narizinho. Dissertação (Mestrado em Letras). Araraquara: Unesp, 2007.
VASCONCELLOS, Z. M. C. de. O universo ideológico da obra infantil de Monteiro Lobato. Santos: Traço, 1982.
VIEIRA, A. S. Monteiro Lobato Translator. Emerging Views on Translation History in Brazil, CROP, No. 6, p. 143-169, 2001.
______. Um inglês no sítio de Dona Benta: estudo da apropriação de Peter Pan na obra infantil de Monteiro Lobato. Dissertação (Mestrado em Teoria LIterária), Unicamp, 1998.
VOLOBUEF, K.. Grimm: impactos no Brasil. In: VOLOBUEF, Karin; TRUSEN, Sylvia Maria; PANTOJA, Tania Sarmento. (Org.). Tradução cultural e memória: estudos multidisciplinares. 1ed. São Paulo: 7Letras, 2014, p. 195-206.
ZILBERMAN, R.; LAJOLO, M. Um Brasil para crianças: Para conhecer a literatura infantil brasileira: histórias, autores e textos. 2. ed. São Paulo: Global Universitária, 1986.
ZILBERMAN, R.; MAGALHÃES, L. C. Literatura Infantil: Autoritarismo e Emancipação. São Paulo: Ática, 1982, p. 03-24.
.png)
