Programa

Aula 1: A literatura de exílio: contextualização no mundo e na Rússia.
Dia: 24/08/2026 (segunda-feira)
Duração: 2 horas
Por meio de aula expositiva, objetiva-se traçar um panorama geral da literatura de exílio, expondo as principais características deste tipo de relato. Serão abordadas questões como o trauma, a solidão, a nostalgia, a censura, a dualidade cultural e a arte literária enquanto possibilidade de testemunho das mais variadas inquietações existenciais causadas em decorrência do exílio. Partindo da noção de que a sucessão de exílios é uma constante na história universal, visa-se contextualizar os alunos em relação a este assunto, trazendo para o centro desta aula alguns relatos dos mais diversos autores exilados desde a Antiguidade. A seguir, objetiva-se introduzir especificamente o caso russo, não apenas expondo a questão das ondas de exílio na Rússia e na União Soviética como também abordando um pouco mais de perto os autores russos do século XX que foram mortos ou exilados e que acabaram por falar disso em seus livros de memórias, contos ou poemas — autores como Joseph Brodsky, Marina Tsvetáeva, Serguei Dovlátov, Varlam Chalámov e Vladimir Nabokov, para citar alguns.

Aula 2: A literatura russa de exílio e três de seus grandes representantes: Aleksandr Soljenítsyn (1918-2008), Ivan Búnin (1870-1953) e Nina Berbérova (1901-1993).
Dia: 24/08/2026 (segunda-feira)
Duração: 2 horas
Por meio de aula expositiva, objetiva-se tratar de modo um pouco mais detalhado os seguintes autores russos que compõem a constelação de autores responsáveis pela literatura russa de exílio do século XX: Aleksandr Soljenítsyn, Ivan Búnin e Nina Berbérova. Por terem sido bastante expressivos no que diz respeito à literatura de exílio, visa-se abordar a vida e a obra de cada um deles: primeiramente, apontando os acontecimentos mais marcantes em suas trajetórias, com foco sobre o momento do exílio e sua repercussão; em segundo lugar, abordando a produção literária destes autores, com foco sobre “Arquipélago Gulag”, de Soljenítsyn; “Dias malditos” e “Alamedas escuras” de Ivan Búnin; e “Os itálicos são meus”, de Nina Berbérova.

Bibliografia:
AMÉRICO, E. V. Resenha da obra de Galin Tihanov Narrativas do exílio: cosmopolitismo além da imaginação liberal. Bakhtiniana, São Paulo, 9 (2), p. 217-222, Ago./Dez. 2014. Disponível em: https://www.scielo.br/j/bak/a/P5STQ4Th9hgFcLGZVpJ8Kkt/?format=pdf&lang=…. Acesso em: 20 mai. 2026.
BENJAMIN, W. Experiência e pobreza. Rio de Janeiro: Compouco Edições, 2021. Disponível em: https://archive.org/details/benjamin-walter-experiencia-e-pobreza-1ed/p… . Acesso em: 24 mai. 2026.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein. São Paulo: Kalinka, 2018
BERBÉROVA, N. Os itálicos são meus: autobiografia. Tradução de Aurora Bernardini et al. Posfácio: Moissei Mountian. São Paulo: Kalinka, 2025.
BÚNIN, I. A. Alamedas escuras. Trad. Irineu Franco Perpétuo. Prefácio: Elena Vássina. Belo Horizonte: Ars et Vita, 2024.
BÚNIN, I. A. Dias malditos. Tradução, posfácio e notas: Márcia Vinha. São Paulo: Carambaia, 2023.
BRODSKY, J. Sobre o exílio. Tradução de André Bezamat e Denise Bottmann. Belo Horizonte: Âyiné, 2023
CARNEIRO, M. L. T. Literatura de imigração: memórias de uma diáspora. Acervo, v. 10, n. 2, p.147–164, 2011. Disponível em: https://revista.an.gov.br/index.php/revistaacervo/article/view/260 . Acesso em: 2 mai. 2026.
CADERNOS ENTRE LIVROS: Panorama da literatura russa. São Paulo: Duetto Editorial, n. 2, 2010.
CAVALIERE, A. A literatura russa da emigração: o caso Búnin. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, São Paulo, v.10, n.14, p. 51-62, 2019. Disponível em: https://revistas.usp.br/rus/pt_BR/article/view/164355/158066 Acesso em: 21 mar. 2026.
CHALAMOV, V. Contos de Kolimá. Tradução de Denise Sales e Elena Vasilevich; apresentação de Boris Schnaiderman; prefácio de Irina P. Sirotínskaia. São Paulo: Editora 34, 2016.
CLÁSSICOS do conto russo. Apresentação de Arlete Cavaliere. Tradução de Boris Schnaiderman et al. São Paulo: Editora 34, 2015.
DOSTOIÉVSKI, F. Escritos da casa morta. Trad. Paulo Bezerra. Posfácio: Konstantin Motchulski. São Paulo: Editora 34, 2025.
GONÇALVES, Ana Teresa Marques. Cidadania e exílio na obra "consolação a minha mãe hélvia" de Sêneca. PHOÎNIX, [S. l.], v. 4, n. 1, p. 39–45, 2020. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/phoinix/article/view/36527 . Acesso em: 26 mai. 2026.
JAECKEL, V. et al. (orgs.). Apresentação. In: Literatura do Exílio. Belo Horizonte : Faculdade de Letras da UFMG, 2021. (Viva Voz) p. 5-11. Disponível em: https://labed-letras-ufmg.com.br/wp-content/uploads/2021/12/Literatura-… . Acesso em: 15 mar. 2026.
LAZARIN, D. H. Literatura e diáspora: o caso Vladimir Nabokov. Todas as letras - Revista de língua e literatura. São Paulo, v.22, n.3, p.1-8 set/dez 2020. Disponível em: file:///C:/Users/danie/Downloads/12100-Texto%20do%20artigo-53935-58834-10-20201110%20(1).pdf . Acesso em: 9 mai. 2026.
MIKAELYAN, Y. Da kátorga ao láguer: a prosa de prisão russa nos séculos XIX-XX. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, São Paulo, v. 9, n. 12, p.108-125, 2018. Disponível em:
file:///C:/Users/danie/Downloads/ananovi,+6.+yulia+108-125+cor.pdf Acesso em: 21 mar. 2026
MIKAELYAN, Y. Serguei Dovlátov no contexto da terceira onda de emigração russa. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa, 2(2), p.87-97, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2013.88691 Acesso em: 2 mai. 2026.
NABOKOV, V. Fala, memória: uma autobiografia revisitada. Tradução de José Rubens Siqueira. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2014.
PERPETUO, I. F. Como ler os russos. São Paulo: Todavia, 2021.
SENECA. Consolação à minha mãe Hélvia. São Paulo: Montecristo Editora, 2017.
SILVA, L. L. (2024). Arquipélago Gulag: narrador híbrido e estrutura polifônica. RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa. São Paulo, 15(27), 105-128. Disponível em: https://revistas.usp.br/rus/pt_BR/article/view/229544 Acesso em: 25 mai. 2026.
SLONIM, M. La literatura rusa. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1962.
SOLJENÍTSIN, A. Arquipélago Gulag: Um experimento de investigação artística 1918-1956. Trad. Lucas Simone et al. Prefácio: Natália Soljenítsyn; Posfácio: Daniel Aarão Reis. São Paulo: Carambaia, 2023.
TONUS, L. Antes que as palavras te esqueçam. Recife: Cepe, 2025.
VASQUES, A. C. A ironia do cotidiano: os contos de Nadiéjda Téffi no exílio em Paris. 210 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8164/tde-20062024-183644/publi… . Acesso em: 25 mai. 2026.
VÁSSINA, E.; VINHA, M. Da Rússia para o mundo: domesticação e estrangeirização na tradução das obras de Ivan Búnin. Revista Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 25, n. 1, p. 210-225, 2022. Disponível em: file:///C:/Users/danie/Downloads/22211-Texto%20do%20artigo-83125-1-10-20220804%20(1).pdf . Acesso em: 26 mai. 2026.