Aula 1. Literatura em trânsito: conceitos de adaptação, intermidialidade, reescrita e tradução intersemiótica; adaptação como processo, produto e palimpsesto; crítica ao paradigma da fidelidade; focalização, temporalidade, ritmo e personagem na passagem entre mídias.
Aula 2. Do livro ao feed: BookTok, Bookstagram e ecossistemas digitais de recomendação; vídeos curtos, resenhas performáticas, edits e tropos como formas de seleção, condensação e reinterpretação das narrativas.
Aula 3. Do BookTok para as telas: viralização, mercado editorial e audiovisual, recuperação de obras, novos clássicos, recepção e impacto cultural.
Aula 4. Fandom, representação e disputas: adaptação como leitura crítica; mudanças de contexto histórico, raça, gênero e ponto de vista; casting, identidade, fidelidade e controvérsias nas redes; relação entre produção oficial e conteúdo criado por usuários.
Atividade final: elaboração de um minidossiê sobre uma obra, sua adaptação e sua circulação nas redes sociais.
Metodologia: aulas expositivas dialogadas, leitura de pequenos fragmentos teóricos e literários, exibição de cenas e materiais digitais, análise coletiva de casos e atividades em grupo.
Bibliografia:
ARAÚJO, F. R. O.; PONTES, V. M. A. Para além das trends: a influência do TikTok na formação leitora. Revista Semiárido De Visu, v. 13, n. 3, p. 425-435, 2025.
ARROJO, Rosemary. Oficina de Tradução: A Teoria na Prática. São Paulo: Ática, 2007.
BASSNETT, Susan. Estudos de tradução: fundamentos de uma disciplina. Tradução de Vivina de Campos Figueiredo; revisão de Ana Maria Chaves. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
BRITTO, Paulo Henriques. Algumas Considerações Teóricas. In BRITTO, Paulo Henriques A Tradução Literária. Civilização Brasileira. Rio de Janeiro, 2012. p.11-57.
CARDWELL, Sarah. Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel. Manchester University Press, 2002.
FÜHR, N. G.; RAUBER, L. H.; BARTH, M. A influência do TikTok no mercado editorial: uma análise do BookTok. Saber Humano, v. 13, n. 23, p. 139-165, 2023
GENETTE, Gérard. Palimpsests. Literature in the Second Degree. Trans. Channa Newman and Claude Doubinsky. London: University of Nebraska Press, 1997.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
JENKINS, Henry. Cultura da convergência: a colisão entre os velhos e novos meios de comunicação. Tradução de Susana Alexandria. São Paulo: Aleph, 2013
LEFEVERE , André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992.
LEITCH, Thomas (org.). The Oxford Handbook of Adaptation Studies. Oxford University Press, 2017
MILTON, John; COBELO, Silvia. Translation, Adaptation and Digital Media. Abingdon: Routledge, 2023. 322 p.
MILTON, John; Tradução: Teoria e Prática. São Paulo: Parábola, 2010.
MUNDAY, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 5. ed. Routledge, 2022.
SANDERS, Julie. Adaptation and Appropriation. 2. ed. Routledge, 2015.
STAM, Robert; RAENGO, Alessandra (org.). A companion to literature and film. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2004
VENUTI, Lawrence (org.). The Translation Studies Reader. 3. ed. Routledge, 2012.
.png)
