Programa

De 16 a 30 de novembro de 2021, das 14:00 às 17:00
Carga horária: 9 horas

16/11/2021
Audiodescrição: termos e terminologias, limites e limitações
Exemplos de eventos ao vivo com audiodescrição

23/11/2021
A equipe de audiodescrição: elementos indispensáveis e profissionais de apoio
Com a palavra, o consultor

30/11/2021
AD remota, tecnologias e aproximação social
Os recursos adicionais: maquetes táteis, visitas guiadas, convite sonoro, etc.

Referência bibliográfica:

AMERICAN COUNCIL OF THE BLIND. Disponível em http://www.acb.org/adp/ad.html.
Acesso 12.jan.2020
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago & ADERALDO, Narisa Ferreira (orgs.)
Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: Ed CRV, 2013.
FRANCO, Eliana Paes Cardoso. Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto In: TradTerm, 13, 2007, p. 171-185. Disponível em http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v13n1/v13n1a1… Acesso 12.jan.2020.
Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis; Ministério da Cultura, Secretaria do Audiovisual (SAv). Disponível em https://www.dropbox.com/s/8uafqb41loyshsf/Guia%20para%20Producoes%20Aud…. Acesso em 12.jan.2020
ITC Guidance On Standards for Audio Description. Disponível em msradio.huji.ac.il/narration.doc Acesso nov.2017
PERROTTI-GARCIA, Ana Julia e BRAHEMCHA, Fernanda (orgs.). Ao Vivo e A Cores, relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. KDP, no prelo. Previsão de publicação 2021.

EMENTA:

Nome da Disciplina:
Audiodescrição em eventos ao vivo: curso teórico expositivo Turma 2
Carga Horária:
15 horas
Docente: Ana Julia Perrotti-Garcia
Objetivos:
1. Sensibilizar a população da importância da acessibilidade comunicacional em eventos ao vivo;
2. Apresentar as modalidades de atuação de audiodescritores em eventos ao vivo, nas modalidades presencial e remota
3. Iniciar a formação de futuros audiodescritores, sejam roteiristas, locutores ou consultores

Justificativa: A audiodescrição, ferramenta de inclusão e acessibilidade, é cada dia mais necessária nos diferentes objetos audiovisuais, sendo fonte de difusão de cultura, principalmente em eventos ao vivo, sejam com descritores presentes no local de apresentação ou situados remotamente.

Metodologia: Aulas expositivas, exemplos práticos da aplicação de técnicas.
Conteúdo:
Audiodescrição: termos e terminologias, limites e limitações
Exemplos de eventos ao vivo com audiodescrição
A equipe de audiodescrição: elementos indispensáveis e profissionais de apoio
Atuação, formação e características de um consultor
AD remota, tecnologias e aproximação social
Os recursos adicionais: maquetes táteis, visitas guiadas, convite sonoro, etc.

Bibliografia:

AMERICAN COUNCIL OF THE BLIND. Disponível em http://www.acb.org/adp/ad.html.
Acesso 12.jan.2020
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago & ADERALDO, Narisa Ferreira (orgs.)
Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: Ed CRV, 2013.
FRANCO, Eliana Paes Cardoso. Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto In: TradTerm, 13, 2007, p. 171-185. Disponível em http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v13n1/v13n1a1… Acesso 12.jan.2020.
Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis; Ministério da Cultura, Secretaria do Audiovisual (SAv). Disponível em https://www.dropbox.com/s/8uafqb41loyshsf/Guia%20para%20Producoes%20Aud…. Acesso em 12.jan.2020
ITC Guidance On Standards for Audio Description. Disponível em msradio.huji.ac.il/narration.doc Acesso nov.2017
PERROTTI-GARCIA, Ana Julia e BRAHEMCHA, Fernanda (orgs.). Ao Vivo e A Cores, relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. KDP, no prelo. Previsão de publicação 2021.