|
Apresentação do curso. Common Law e Civil Law. Diferenças históricas e culturais e suas consequências para a tradução jurídica. Estruturas jurídicas. A linguagem de especialidade jurídica.
A linguagem jurídica para profissionais de direito e tradutores. A escrita jurídica em português/inglês. Discussão e exercícios de leitura e escrita. Termos enganosos e efeitos jurídicos. Busca terminológica e escolha da metodologia aplicada.
O uso de ferramentas de pesquisas e de tradução: memórias de tradução, recursos on-line, editores de texto. Fontes confiáveis. Como utilizar as ferramentas e quais utilizar. Exercícios de tradução.
Contratos internacionais – parte 1. Terminologia e exercícios.
Contratos internacionais – parte 2. Especificidades – exercícios.
Constituição de sociedades: Contratos Sociais e de Incorporação. Terminologia e exercícios.
Procurações e Declarações/Atestados/ Affidavits. Terminologia e exercícios.
Escrituras e Sentenças/decisões judiciais. Terminologia e exercícios.
Documentos jurídico-comerciais: Documentos bancários e relatórios comerciais. Terminologia e exercícios.
Revisão final e feedback.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
ALCARAZ, Enrique and HUGHES, Brian Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome, 2002.
BEATA, Piecychna. Legal translation competence in the light of translational hermeneutics. University of Bialystok , 2013.
DINIZ, Maria Helena. Curso de direito civil brasileiro. Vol. 3. São Paulo: Saraiva, 2008.
FONSECA, Luciana Carvalho. Inglês Jurídico – Tradução e Terminologia. São Paulo. Lexema, 2014.
FRADE, Celina. Estratégias e Técnicas de Leitura e Redação de Contratos em Inglês - Col. Direito e Linguagem, Lumenjuris, 2013.
GODDARD, Chris with Amy Fellner and Rue-Ann Ormand. Basic principles of contract drafting course materials. Ulapland, 2015.
GUBBY, Helen (2004): English Legal Terminology. Legal Concepts in Language. The Hague: Boom Juridische uitgevers.
FONTES SUPLEMENTARES:
CASTRO, Marcílio Moreira de, 1981- Dicionário de direito, economia e contabilidade, 2015 (on-line edition).
MEISSNER, William Baynard. How to Explain Brazilian Civil Procedure in English - Coleção FGV Direito Rio, 2015.
|
.png)
