Programa

1. Introdução à história da língua aramaica - Introdução ao desenvolvimento das gramáticas do aramaico bíblico.
2. Morfologia comparativa do verbo hebraico/aramaico com as principais línguas semíticas.
3. Estrutura morfológica do verbo aramaico – guizeret.
4. Estrutura morfológica do verbo aramaico: binyānîm. Nomenclaturas tradicionais e atuais do contexto semítico.
5. Sentidos e usos do verbo no binyān peal (ativo) e peil (passivo) – imperfeito, perfeito.
6. Sentidos e usos do verbo no binyān pael – imperfeito, perfeito.
7. Sentidos e usos do verbo no binyān hafel e hofal – imperfeito, perfeito.
8. Sentidos e usos do verbo no binyān hitpeel e hitpaal – imperfeito, perfeito.
9. Sentidos e usos do verbo aramaico nas formas imperativas.
9. Sentidos e usos do verbo aramaico nas formas infinitivas.
10. Sentidos e usos do verbo aramaico nas formas do particípio.
11. Sentidos e usos do verbo aramaico nas formas itpeel, itpaal, afel e shafel.
12. Leituras dirigidas e exercícios com textos da Bíblia em aramaico.
13. Leituras dirigidas e exercícios com textos da Bíblia em aramaico.
14. Leituras dirigidas e exercícios com textos da Bíblia em aramaico.
15. Leituras dirigidas e exercícios com textos da Bíblia em aramaico.

BIBLIOGRAFIA
ARAÚJO, Reginaldo Gomes de. Gramática do aramaico bíblico. São Paulo: Targumim, 2005.
BEYER, Klaus. The Aramaic language: its distribuition and subdivisions. Translate from BÍBLIA. Hebraico. Bíblia Hebraica. 5a. ed. Editada por Rudolf KITTEL & P. KAHLE. New York/Stuttgart: The American Bible Society & Württembergische Bibelanstalt, 1997.
COMPREHENSIVE ARAMAIC LEXICON PROJECT. CAL. Disponível em: <http://cal.huc.edu/index.html&gt;, acesso em 16 out. 2018.
CONYBEARE, F. C.; STOCK, St. George. Gramática do grego da Septuaginta. São Paulo: Loyola, 2011.
DAVIDSON, Benjamin. The analytical hebrew and chaldee lexicon. Michigan: Zondervan, 1993.
DeMOSS, Matthew S. Dicionário gramatical do grego do Novo Testamento. São Paulo: Vida, 2007.
DOUGLAS, J. D. (ORG.). O Novo Dicionário da Bíblia. 2.ª ed. São Paulo: Vida Nova, 2001.
FRANCISCO, Edson de Faria. Manual da Bíblia Hebraica. 3.ª Edição revista e ampliada. São Paulo:Vida Nova, 2008.
GESENIUS, Wilhelm. Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon. 7th edition. Ada, MI: Baker Pub Group, 1990. Disponível em: <http://www.tyndalearchive.com/tabs/Gesenius/&gt; acesso em 02 mar. 2018.
GESENIUS, Wilhelm. Gesenius’ Hebrew Grammar. Edited and enlarged by E. Kautzsch. Tradução A. E. Cowley. Mineola, NY: Dover Publications, INC, 2006.
GZELLA, Holger. A cultural history of aramaic: from the beginnings to the advent of Islam. Leiden/Boston: Brill, 2015.
GREENSPAHN, Frederick E. An introduction to aramaic. Second edition corrected. Atlanta, Georgia: Society of Biblical Literature, 2007.
HARRIS, R. Laird, ARCHER Jr, Gleason L. e WALTKE, Bruce K. Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento. São Paulo: Edições Vida Nova, 1998.
HETZRON, Robert (ed.). The semitic languages. London/New York: Routledge, 1997.
HOLLADAY; William Lee; KÖHLER, Ludwig. A concise Hebrew and Aramaic lexicon of the Old Testament. Leiden: Brill, 2000.
HUEHNERGARD, John. A grammar of Akkadian. Vol. 45. Harvard Semitic Studies. Winona Lake: Eisenbrauns, 1996.
HUEHNERGARD, John. Semitic languages. Civilizations of the ancient Near East, New York, v. IV, p. 2117-2134, 1995.
JASTROW, Marcus. A Dictionary of the Targumim: the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature and II. London; New York: Luzac & Co.; G. P. Putnam’s Sons, 1903.
JENNI, Ernst; WESTERMANN, Claus. Diccionario teologico manual del Antiguo Testamento. Vol. I-II. Madrid: Ediciones Cristandad, 1985.
JOHNS, Alger F. A short grammar of biblical Aramaic. Berrien Springs, Michigan: Andrews University Press, 1972.
KIRST, Nelson; KILPP, Nelson; SCHWANTES, Milton; RAYMANN, Acir; ZIMMER; Rudi. Dicionário hebraico-português e aramaico-português. 31ª. ed. São Leopoldo, RS: Editora Sinodal, 2015.
KOEHLER-BAUMGARTNER. Hebrew and Aramaic Lexicon of the OT (HALOT). In: BibleWorks™ Copyright © 2015. Version 10.0.4.114. BibleWorks, LLC. All rights reserved. BibleWorks was programmed by Michael S. Bushell, Michael D. Tan, and Glenn L. Weaver. 
KOUWENBERG, N. J. C. The Akkadian verb and its semitic background. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 2010.
LOGOS Software. Version 9. Bellingham, WA: Faithlife, 2022.
MACHIELA, Daniel A. (2014). Hebrew, Aramaic, and the Differing Phenomena of Targum and Translation in the Second Temple Period and Post-Second Temple Period. In The Language Environment of First Century Judaea. Leiden, The Netherlands: Brill. doi: https://doi.org/10.1163/9789004264410_008.
MEADOWCROFT, T.J. Aramaic Daniel and Greek Daniel: A Literary Comparison. Sheffield, England: Sheffield Academic Press, 1995.
MITCHEL, Larry A; PINTO, Carlos Osvaldo Cardoso; METZGER, Bruce M. Pequeno dicionário de línguas bíblicas: hebraico e grego. São Paulo: Vida Nova, 2002.
O’LEARY, De Lacy. Comparative gramar of the semitic languages. London/New York: Kegan Paul, Trech, Trubner & Co., Ltd./E. P. Dutton & Co., 1923.
PAULI, Rev. C. W. H. (tradutor). The chaldee paráfrase on the prophet Isaiah. London: London Society’s House, 1871.
RIGGS, Elias. Manual of the chaldee language. 4th ed. New York: Anson D. F. Randolph & Co., 1858.
RIGGS, Elias. Manual of the chaldee language. Boston, USA: Perkins and Marvin, 1932.
ROBERTSON, A. T. Grammar of the greek New Testament in the Light of historical research. 3ª ed. London: Hodder & Stoughton, 1919.
ROSENTHAL, Franz. A grammar of biblical Aramaic. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1961.
SCHNIEDEWIND, William M.; HUNT, Joel H. A primer on ugaritic: language, culture, and literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
STEFANOVIC, Zdravko. The Aramaic of Daniel in the light of old Aramaic. Journal for the study of the Old Testament. Suplement Series 129. Sheffield, UK: JSTOR Press, 1992.
SUCHARD, Benjamin D. The origins of the biblical Aramaic reading tradition. Vetus Testamentum 71, 2021, p. 105-119.
SURETH DICTIONARY. disponível em: <http://www.assyrianlanguages.org/sureth/index.php&gt; acesso em: 04 mar. 2018.
THACKSTON, W. M. Introduction to Syriac: an elementary grammar with readings from Syriac literature. Bethesda, Maryland: IBEX Publishers, 1999.
THACKSTON, Wheeler M. An introduction to koranic classical arabic: an elementary grammar of the language. Bethesda, Maryland: IBEX Publishers, 2000.
THE LEXHAM ANALYTICAL LEXICON TO THE SEPTUAGINT. Bellingham, WA: Lexham Press, 2012.
TREGELLES, Samuel P. (Tradutor para a Língua Inglesa). Gesenius’ Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament. Michigan: WM. B. Eerdmans Publishing Company, 1949.
VAN PELT, Miles V. Basics of biblical aramaic: complete grammar, lexicon, and annotated text. Michigan: Zondervan, 2011.
VANGEMEREN, Willem A. Novo dicionário internacional de teologia e exegese do Antigo Testamento. Vol. I-V. São Paulo: Cultura Cristã, 2011.
WENINGER, Stefan. Semitic languages: an international handbook. in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2012.
WOODARD, Roger (ed.). The ancient languages of Syria-Palestine and Arabia. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.