1ªaula - Apresentação do curso
- Bakhtin e o Círculo: fundamentos
dialógicos para os atos humanos
- VIANNA, R. A linguagem pela perspectiva do
Círculo de Bakhtin. Odisseia, Natal, RN, v. 4, n. 1,
p. 19-33, jan.-jun. 2019. Disponível em:
https://doi.org/10.21680/1983-
2435.2019v4n1ID16818
2ªaula - A interação como centro da vida da linguagem.
- VOLÓCHINOV, V. (Cap.5) Língua, Fala e
Enunciação. (Cap. 6). A interação verbal. (Cap.
7). Tema e Significação na língua. In: Marxismo e
filosofia da linguagem: problemas fundamentais
do método sociológico na ciência da linguagem.
Trad. Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo.
São Paulo: Editora 34, 2017.
3ªaula - Enunciado, interlocução, gêneros do discurso e esferas da atividade
- BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Trad.
Paulo Bezerra. 1ª. Ed. São Paulo: Editora 34,
2016.
4ªaula A tradução e a interpretação em perspectiva dialógica
SOBRAL, A. Traduzimos discursos, não (apenas)
textos. In: Dizer o “mesmo” a outros: ensaios
sobre tradução. São Paulo: SBS Editora, 2008.
KUMAR, Amith P. V. A tradução como um ‘acordo
dialógico’: uma perspectiva bakhtiniana. Tradução
de Orison Marden Bandeira de Melo Jr. Cadernos
de Tradução, Florianópolis, v. 38, nº 3, p. 549-
562, set-dez, 2018. Disponível em:
https://doi.org/10.5007/2175-
7968.2018v38n3p549
5ªaula Aspectos visuais e verbo-visuais da tradução e interpretação da língua de sinais: uma leitura bakhtiniana
BRAIT, B. Olhar e ler: verbo-visualidade em
perspectiva dialógica. Bakhtiniana, São Paulo, 8
(2): 43-66, 2013.
NASCIMENTO, V. Gêneros do discurso e verbo-
visualidade: dimensões da linguagem para a
formação de Tradutores/Intérpretes de
Libras/Português. In: BRAIT, B; MAGALHÃES, A.
S. (Orgs). Dialogismo: teoria e(m) prática. São
Paulo: Terra Cota – 2014.
- Atividade prática de descrição, análise e
tradução de materiais
audiovisuais para a Libras
- Encerramento do curso
Bibliografia básica:
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Trad. Paulo Bezerra. 1ª. Ed. São Paulo: Editora 34, 2016.
BAKHTIN, M. Teoria do romance I. A estilística. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2015.
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato responsável. Trad. Valdemir Miotello & Carlos Alberto Faraco. São Carlos:
Pedro e João Editores, 2010e.
BAKHTIN, M. O autor e a personagem na atividade estética. In: Estética da criação verbal. Tradução Paulo Bezerra.
4 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
BRAIT, B. Olhar e ler: verbo-visualidade em perspectiva dialógica. Bakhtiniana, São Paulo, 8 (2): 43-66, 2013.
BRAIT, B. Bakhtin e a natureza constitutivamente dialógica da linguagem. In: BRAIT, B. (Org.) Bakhtin, dialogismo e
construção de sentidos. Campinas: Editora da Unicamp, 2005.
BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (Org). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto,
2008a.
KUMAR, Amith P. V. A tradução como um ‘acordo dialógico’: uma perspectiva bakhtiniana. Tradução de Orison
Marden Bandeira de Melo Jr. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 38, nº 3, p. 549-562, set-dez, 2018.
Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p549
NASCIMENTO, V. Contribuições bakhtinianas para o estudo da interpretação da
língua de sinais. TradTerm, São Paulo, v. 21, p. 213-236, 2013. Disponível em:
http://myrtus.uspnet.usp.br/tradterm/site/images/revistas/v21n1/13_vini…
NASCIMENTO, V.; HARRISON, K. M. P. Verbo-visualidade no gênero jornalístico televisivo: leituras para a
construção de estratégias da interpretação da língua de sinais. Bakhtiniana. Revistas de Estudos do Discurso. São
Paulo, v. 8, n° 2, 2013. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/bak/v8n2/12.pdf
NASCIMENTO, V. Gêneros do discurso e verbo-visualidade: dimensões da linguagem para a formação de
Tradutores/Intérpretes de Libras/Português. In: BRAIT, B; MAGALHÃES, A. S. (Orgs). Dialogismo: teoria e(m)
prática. São Paulo: Terra Cota – 2014b.
NASCIMENTO, V. Janelas de Libras e gêneros do discurso: apontamentos para a formação e atuação de
tradutores de língua de sinais. Trabalhos em Linguística Aplicada. Campinas, N. 56, V. 2, p. 461-492, 2017.
Disponível em: https://doi.org/10.1590/010318138649203273941 Acesso em 14/12/2021 .
VIANNA, R. A linguagem pela perspectiva do Círculo de Bakhtin. Odisseia, Natal, RN, v. 4, n. 1, p. 19-33, jan.-jun.
2019. Disponível em: https://doi.org/10.21680/1983-2435.2019v4n1ID16818
VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da
linguagem. Trad. Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017
SOBRAL, A. Dizer o “mesmo” a outros: ensaios sobre tradução. São Paulo: SBS, 2008.
.png)
