Metodologias de pesquisa - Historiografia em Estudos de Tradução/Adaptação

O curso aborda o estudo historiográfico e histórico dentro dos Estudos da Adaptação e Tradução; visando a elaboração de um panorama da recepção de um autor, obra ou escola de pensamento em uma determinada cultura com a ajuda de elementos historiográficos. O aluno recebe treinamento para preparar fichas catalográficas; listas e catálogos inclusivos de traduções e adaptações de uma mesma obra ou de um mesmo autor/ tradutor/ adaptador; assim como aprende o potencial estatístico e suas diversas formas de apresentação gráfica. Também são mostradas técnicas de entrevistas semiestruturadas, desde o preparo prévio das mesmas (buscas biográficas), elaboração do roteiro de perguntas, dicas para contato com entrevistados difíceis e as possibilidades de utilização dos dados conseguidos.

O objetivo final, além de inspirar e nutrir novas pesquisas dentro da área; é que cada participante possa se apropriar das metodologias e ferramentas de pesquisas em história da tradução e adaptação com tranquilidade e segurança; conhecendo seus principais teóricos e inúmeras possibilidades.