A Babel Poética e Literária: a tradução em vários idiomas

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:​​​​​​​

ATENÇÃO: Informamos, conforme comunicado Reitoria, que o sistema Apolo ficará indisponível nos dias 04/09 (sábado), 05/09 (domingo), 06/09 (segunda).

Natureza do curso
difusao
Público Alvo

Graduandos e pós-graduandos na área de letras e/ou tradução, tradutores em geral e público interessado em tradução.

Objetivo

A identidade no mundo globalizado tem chamado a atenção de pensadores e teóricos nas mais diversas áreas, como história, política, geografia e relações internacionais. Contudo, o tema também é bastante pertinente no mundo da tradução, se pensarmos em questões como línguas minoritárias e/ou minorizadas, línguas regionais, línguas de cultura e a presença do Outro em textos escritos, e como essa presença é mostrada.

Julgando adequado chamar a atenção do público acadêmico e geral para a diversidade linguística mundial, e suscitar interesse por línguas não tão divulgadas em pesquisas e estudos acadêmicos, este curso tem por objetivo apresentar, por meio de palestras de tradutores e pesquisadores, o trabalho de tradução literária que tem como texto fonte obras escritas em diferentes línguas, mostrando a experiência dos tradutores e os desafios com que eles se deparam, tanto na prática quotidiana do traduzir quanto em suas relações com o mercado editorial. O curso será oferecido à distância pela plataforma Zoom.

Programa
Carga horária
24.00h
Vagas

Máximo: 150.

Mínimo: 10.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Álvaro Silveira Faleiros, da FFLCH.
Ministrante(s)

Ver programa.

Período de Realização
09/09/2021 a 21/10/2021.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 14:00 às 16:00
Quinta-feira 14:00 às 16:00
Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
31/08/2021 (09:00) a 07/09/2021 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio (sorteado ou não).

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 08/09/2021​​​​​​​​​​​​​​.

​​​​​​​Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.​​​​​​​
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.