Traduzindo literatura de gênero coreana: noções práticas

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

Apresentar e refletir brevemente sobre os gêneros ficcionais da Coreia do Sul que têm chegado ao Brasil nos últimos 10 anos, com foco especial nas práticas tradutológicas possíveis para quem tem interesse em ingressar e/ou se aprofundar no campo da tradução de literatura coreana por aqui. No plano conceitual, a ideia é passar pelas as ficções histórica e científica, pelos romances feministas e queer, bem como pelas obras infantojuvenis e as recentes leituras de cura, para, logo em seguida, no plano prático, exercitar breves processos de tradução literária a partir da língua coreana para a língua portuguesa com base em teorias críticas da tradução.

As aulas serão ministradas pelo Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
6.00h
Vagas

Máximo: 50.

Mínimo: 10.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Yun Jung Im Park, da FFLCH.
Ministrante(s)

Prof. Luis Carlos Barroso de Sousa Girão

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
05/02/2024 a 07/02/2024
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Segunda-feira 19:00 às 21:00
Terça-feira 19:00 às 21:00
Quarta-feira 19:00 às 21:00

 

 
Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
24/01/2024 (09:00) a 25/01/2024 (23:59)
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 26/01/2024.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
FFLCH