Teoria e prática da tradução poética (on-line)

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.

Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Todos os interessados na atividade da tradução literária, seja para sua própria compreensão e consciência crítica sobre o assunto, seja para o exercício da atividade de tradutor ou para obtenção de referências teóricas visando a projetos pessoais.

Objetivo

Permitir ao aluno tomar contato com fundamentos teóricos da tradução literária, particularmente a poética, de modo a reconhecer e adquirir bases conceituais tanto para suas escolhas na prática tradutória, como para a leitura crítica de traduções. O curso pretende oferecer ao participante a oportunidade de refletir sobre diversos pontos de vista teóricos e identificá-los em textos traduzidos.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
12.00h
Vagas

máximo: 40 alunos
mínimo: 5 alunos

Certificado/Critério de Aprovação
Presença mínima de 75% da carga horária do curso.
Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Lenita Maria Rimoli Pisetta, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Marcelo Tápia

Apoio
Comissão de Cultura e Extensão
Período de Realização
01/04/2025 a 06/05/2025
Horário
Das 14h30 às 16h30
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Terças - feiras  14:30 às 16:30
Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
21/03/2025 (09:00) a 27/03/2025 (23:59)
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio (sorteado ou não).

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 28/03/2025.

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a inscrição, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.