Do russo ao português brasileiro: as traduções de 'O duelo', de Anton Tchékhov

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

A novela O duelo, publicada em 1891, apresenta o embate entre Ivan Laiévski, um jovem idealista, atormentado pela inércia e pela incapacidade de tomar decisões, especialmente em relação à sua companheira, Nadiéjda Fiodoróvna, de quem deseja se desvencilhar. Do outro lado, vemos Von Koren, um zoólogo que aplica os princípios do darwinismo social às interações humanas, enxergando nelas um campo de seleção onde a sobrevivência seria reservada apenas aos que mantêm uma conduta moral irrepreensível. A tensão entre esses dois personagens revela não apenas um conflito de ideias, mas também um retrato profundo das contradições humanas. Ao longo de seis encontros síncronos, realizados via Google Meet, exploraremos as singularidades das traduções da novela para o português brasileiro, investigando como as decisões linguísticas e estilísticas adotadas pelas tradutoras reconfiguram a forma como a narrativa e os personagens são percebidos de formas distintas, evidenciando a tradução como uma forma de criação.

Os encontros serão feitos via Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
12.00h
Vagas

Máximo: 80.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Dra. Elena Vassina, da FFLCH.
Ministrante(s)

Profa. Fernanda Medeiros Fernandes

 

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
03/02/2026 a 24/02/2026.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Terça e quarta-feira 19:00 às 21:00
Valor

Gratuito.

Período de Inscrição
21/01/2026 (09:00) a 22/01/2026 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 23/01/2026.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
FFLCH