Ritmo e Tradução

Natureza do curso
Difusão
Níveis Oferecidos

ATENÇÃO: CURSO CANCELADO POR FALTA DE INSCRITOS

Objetivo

Apresentar aos alunos a noção de ritmo de Henri Meschonnic e suas consequências para a prática da tradução.

Programa

A partir da leitura de textos selecionados de Henri Meschonnic, possibilitar a compreensão do conceito de ritmo tal como desenvolvido por esse autor. A noção de ritmo servirá, em seguida, de baliza para se examinar as duas traduções para o português de L’amant, de Marguerite Duras, e das duas versões de Grande sertão: veredas de Guimarães Rosa, para o francês.

Bibliografia:

MESCHONNIC, H. Critique du rythme: anthropologie historique du langage. 2. ed. Verdier, 1982.
MESCHONNIC, H. Poética do traduzir. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.
MESCHONNIC, H. Poétique du traduire. Cidade: Verdier, 1999.
MESCHONNIC, H.; DESSONS, G. Traité du rythme, des proses et des vers. Paris: Dunod, 1998.
LARANJEIRA, Mário. Poética da tradução. São Paulo: Edusp, 1993. (Coleção Criação & Crítica).
BENVENISTE, Émile. Problemas de lingüística geral I. Tradução: Maria da Glória Novak e Maria Luisa Neri. Revisão: Isaac N. Salum. Campinas: Pontes, 1995.
ROSA, João Guimarães. Diadorim. Tradução de Jean-Jacques Villard. Paris: Albin Michel, 1965.
ROSA, João Guimarães. Diadorim. Tradução de Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Paris: Albin Michel, 1991.
ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Coleção Biblioteca do Estudante).
DURAS, Marguerite. L’amant. Paris : Les Éditions de Minuit, 1984.

DURAS, Marguerite. O amante. Tradução de Aulyde Soares Rodrigues. Rio de Janeiro, Record-Altaya, 1985.

DURAS, Marguerite. O amante. Tradução de Denise Bottman. São Paulo, Cosac Naify, 2008.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
20.00h
Vagas

• máximo: 30 alunos
• mínimo: 20 alunos

qua, 31/12/1969 - 21:00
Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP e Terceira Idade: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 3 para 3ª idade.

Detalhes

• Matrícula presencial.

Roberto Bolaño e Diamela Eltit: escritas no limite

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

 

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

- Apresentar as principais obras em prosa de Diamela Eltit e de Roberto Bolaño, bem como os contextos artísticos, sociais e políticos de suas produções;
- Possibilitar o contato com as estratégias narrativas de ambos os autores, a partir da leitura individual e coletiva de trechos de suas obras;
- Interpretar as temáticas que Eltit e Bolaño têm em comum, assim como dissonâncias em suas abordagens (violência de Estado, violência de gênero, memória, identidade nacional, relação com a universidade, relação com o universo literário e poético, etc.);
- Verificar de que maneira suas obras contribuem para tensionar posturas em relação a um desencantamento histórico de virada de século;
- Analisar como a escrita atua em ambos os autores na reflexão sobre limitações (clausuras sociais, políticas, psicológicas, de gênero, ontológicas, etc.).

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
8.00h
Vagas

Máximo: 60.

Mínimo: 05.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Marcos Piason Natali, da FFLCH.
Ministrante(s)

Francielly Baliana

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
10/08/2021 a 31/08/2021.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 18:00 às 20:00

 

sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
27/07/2021 (09:00) a 28/07/2021 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio.

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 29/07/2021.

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:​​​​​​​

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.​​​​​​​
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

 

Roger Bastide e a cultura afro-brasileira

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

O curso tem como objetivos refletir sobre as análises e a interpretação de Bastide sobre a cultura brasileira e de que forma sua produção cooperou para os estudos sobre as contribuições da cultura afro-brasileiras para a cultura brasileira. A partir desta reflexão, também pretende-se discutir se os estudos de Bastide sobre as barreiras sociais impostas aos negros brasileiros contribuíram para as discussões em curso na nossa sociedade atual.

A plataforma a ser utilizada será o Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
4.00h
Vagas

Máximo: 50.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório.
Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Elias Thome Saliba, da FFLCH.
Ministrante(s)

Patricia Cecilia Gonsales

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
03/02/2026 a 04/02/2026
Local
Curso à distância.
Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 15:00 às 17:00
Quarta-feira 15:00 às 17:00
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
23/01/2026 (09:00) a 25/01/2026 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 26/01/2026.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a inscrição, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

Romance e Política na Literatura Hebraica

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.

Valor

►R$ 50,00: Interessados em geral.
►R$ 45,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
►R$ 25,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
►Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Detalhes
• O pagamento à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (holerite).
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula. 

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

O objetivo deste curso é apresentar um panorama da moderna literatura israelense, através da análise de romances ou contos de autoria de seus mais importantes ficcionistas, com tradução brasileira, selecionados pela presença, em suas narrativas, das questões políticas mais urgentes do cenário nacional israelense. Será apresentada uma nota bio-bibliográfica de cada autor.

Programa

Mesmo desde antes de sua criação, e até os dias de hoje, o Estado de Israel tem sido palco de intensas disputas políticas. Questões como a diáspora, a condição judaica, o relacionamento com os vizinhos árabes, o chamado “pós-sionismo”, entre tantas outras, têm alimentado vivos debates na Knesset e na imprensa, além de tecer o pano de fundo para uma rica atividade literária.

Bibliografia a ser utilizada:
1. “Political Crisis and Literary Revolution: The New Wave, 1960-1980”, de Gershon Shaked, em Modern Hebrew Fiction, 2000 (será traduzido em português e distribuído aos participantes).
2. “Efraim volta para a alfafa” (1938), de S. Izehar, em A Geração da Terra, Summus, 1983.
3. “Berta” (1962), de Aharon Apelfeld, em O novo conto israelense, Edições Símbolo, 1978.
4. A Caixa Preta (1987), de Amós Oz, Companhia das Letras, 1993.
5. Partes Humanas (2002), de Orly Castel-Bloom, Imago, 2003.
6. Fogo Amigo (2006), de A. B. Yehoshua, Companhia das Letras, 2010.
7. A mulher foge (2008), de David Grossman, Companhia das Letras, 2009.

Dos romances, serão selecionados capítulos representativos. Poderá haver mudança na relação de textos, em função do desenvolvimento do curso e do interesse dos participantes.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
14.00h
Vagas

• máximo: 30 alunos
• mínimo: 5 alunos pagantes

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.
Coordenação
Prof. Dr. Gabriel Steinberg Schvartzman, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Saul Kirschbaum, doutor pela FFLCH/USP.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
10.04 à 29.05.2012
Inscrição on-line
19 a 22.03.2012
Detalhes

Matrícula Presencial, veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial .

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Resultado
23.03.2012
Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP e Terceira Idade.

Distribuição das vagas: 2 docentes, 2 discentes, 2 funcionários, 3 para 3ª idade.

Detalhes

•  Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS
• Aguarde o link da inscrição na data estipulada.

Resultado:
Jaqueline Cristina Cassemiro - Aluno USP
Leonardo Dáglio Colombani de Sousa - Aluno USP

Período de Inscrição
26 a 30.03.2012
Detalhes

Matrícula Presencial, veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial .

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Romances da Seca

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
Vagas esgotadas: Lista de espera.

Valor

► Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Objetivo
Esse minicurso tem como objetivo apresentar aos participantes três romances construídos a partir da temática da seca, de modo a verificar, refletir e discutir as diferentes formas de trato com a matéria e os efeitos proporcionados no leitor.
 
As secas são um fenômeno climático e social recorrentes na região Nordeste e se tornaram um topos relevante na literatura brasileira. Por tal importância, esse minicurso propõe um olhar diacrônico a fim de observar e refletir a respeito das diferentes maneiras de representar esse fenômeno natural que tanto impactou (e impacta) a história e a cultura.
Programa

CLIQUE AQUI

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
8.00h
Vagas

Máximo: 30 inscritos.

Mínimo: 5 inscritos.

Certificado/Critério de Aprovação
Frequência mínima de 75%. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Ricardo Souza de Carvalho, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Adriana de Paula Moraes

Promoção
Serviço de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
05/02/2020 a 14/02/2020
Detalhes
► Matrícula On-line pelo Sistema Apolo CLIQUE AQUI.

Desistência: 

O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

ATENÇÃO: Após a confirmação de matrícula pelo sistema não é preciso entrar em contato com a secretaria ou enviar documentos.

 

Período de Inscrição
21/01/2020 (09:00) a 31/01/2020 (23:59).
Detalhes
► Matrícula On-line pelo Sistema Apolo CLIQUE AQUI.

Desistência: 

O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

ATENÇÃO: Após a confirmação de matrícula pelo sistema não é preciso entrar em contato com a secretaria ou enviar documentos.

 

Romantismos: um panorama

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

O curso proposto tem como objetivo apresentar à turma alguns dos debates e tendências centrais do Romantismo na Europa e no Brasil, familiarizando-a com as suas definições e periodizações possíveis, suas diferenças regionais, e sobretudo suas relações com a contemporaneidade em sua fase inaugural. Almejamos assim que quem dele participe saia com uma noção ampla do conceito em suas características históricas e literárias, bem como da maneira como se manifestou no centro (Inglaterra e França), na semiperiferia (Alemanha) e na periferia (Rússia e Brasil) do sistema mundo.

O curso será realizado na plataforma Google Meets.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
12.00h
Vagas

Máximo: 80

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Bruno Barretto Gomide, da FFLCH.
Ministrante(s)

Pedro Augusto Pinto

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
30/07/2025 a 03/09/2025.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes

Quartas-feiras, das 14:00 às 16:00

 

sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
21/07/2025 (09:00) a 22/07/2025 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 23/07/2025.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

RS | Francês (regular) - Novos

Resultado do Sorteio de Bolsa

Francês (regular) 

NOVOS ALUNOS: DEMAIS NÍVEIS - 2º sem/2012

 

Nome Categoria Nível
Adriana Martins Simões Aluno USP Nível 2
Bruna Oliveira da Silva Aluno USP Nível 2
CLEIDE MARIA FERNANDES RUY Terceira Idade Nível 2
Debora K. P. da Silva Aluno USP Nível 2
Eugenia Maria Assunção Salustiano Aluno USP Nível 2
FATIMA SANSEVERINO DE SOUZA LIMA  Terceira Idade Nível 2
Hercilia Thereza Clement Daneu Kuma  Terceira Idade Nível 2
Lucas Gallo Otto Aluno USP Nível 2
maristella romana de andrade Terceira Idade Nível 2
vanda soeli fernandes Funcionário USP Nível 2
yolanda albertoni Terceira Idade Nível 2
     
Adrian Pablo Fanjul Docente USP Nível 3
Carolinne Mendes da Silva Aluno USP Nível 3
Emerson Joucoski Aluno USP Nível 3
Maria Aparecida Pedroso Areias de Carvalho Terceira Idade Nível 3
Maria cristina barros Terceira Idade Nível 3
marli arico rathsam Terceira Idade Nível 3
Natália Dourado Silvério Funcionário USP Nível 3
Rafael Miletto Gomes Aluno USP Nível 3
     
Bruna Nicodemos Sekimura Aluno USP Nível 4
Jaqueline Cristina Cassemiro Aluno USP Nível 4
Lucy wang sieh Terceira Idade Nível 4
MARINETE ARBEX HERNANDES Terceira Idade Nível 4
Michelli da Silva Almeida Funcionário USP Nível 4
Theresinha do Menino Jesus de Seixas Pereira Guimarães Mourão Terceira Idade Nível 4
Vinícius Marangon Aluno USP Nível 4
     
EDNA FURUITI Aluno USP Nível 5
Luiz Fernando Queiroz Melques Aluno USP Nível 5
Maria de Lourdes Bastianello Junior Funcionário USP Nível 5
Maria Eloisa Ghizzi Terceira Idade Nível 5
PAULO ROBERTO YONAMINE Aluno USP Nível 5
Sílvia Godinho Rezende Terceira Idade Nível 5
Silvia Mingarelli Mendes Terceira Idade Nível 5
     
Ana Lúcia Duarte lança Docente USP Nível 6
Camila Duelis Viana Aluno USP Nível 6
João Batista de Freitas Terceira Idade Nível 6
Maria Madalena Folena Jirasek Terceira Idade Nível 6
marianne farah arnone Aluno USP Nível 6
Vera Lúcia Rocha Pedron Peres Terceira Idade Nível 6
     
Bárbara Machado Martins Aluno USP Nível 7
Cinthia Pereira Cardoso Aluno USP Nível 7
DECIO CILO FRIGUGLIETTI Terceira Idade Nível 7
gloria maria cordovani Terceira Idade Nível 7
maria aparecida dos santos Funcionário USP Nível 7
marilenaadornobarone Terceira Idade Nível 7
     
MARIA Cecília dos Santos Lopes Terceira Idade Nível 8
     
Jose Mario da Silva Terceira Idade Nível 9
Liliana Cremaschi Leonardi Aluno USP Nível 9
Maria José Xavier Pompermaier Terceira Idade Nível 9
Simone Andriani dos Santos Aluno USP Nível 9
     
Maria Aparecida de Mattos Terceira Idade Nível 11
maria mendes higino maciel Terceira Idade Nível 11
Míriam Medeiros Carvalho de Castro Terceira Idade Nível 11

 

RS | Francês - Atuais alunos

Francês - Atuais alunos

Resultado:  "Sorteio de Bolsa"

julho/2011

 

 

NOME CATEGORIA NÍVEL

Abrão Bruner

Terceira Idade

Nível II

ANA MARIA NICIA DE SIQUEIRA

Terceira Idade

Nível II

Bruno Karolski

Aluno USP

Nível II

GISELLE RODRIGUES RIBEIRO

Aluno USP

Nível II

Gustavo Barboza Mascarenhas

Funcionário USP

Nível II

heloisa rosa candolo pupo barbosa

Terceira Idade

Nível II

Maria de Lordes Santos de Agostino

Terceira Idade

Nível II

RODRIGO TOSI SILVA

Funcionário USP

Nível II

Sonia Kundrát Brasil

Terceira Idade

Nível II

Sueli Pires Machado

Terceira Idade

Nível II

Aline Narciso da Fonseca

Aluno USP

Nível III

IVA TAMBELLINI

Terceira Idade

Nível III

LETICIA CAROLINA TEIXEIRA PADUA

Aluno USP

Nível III

MARIA CECILIA MARINHEIRO DOS SANTOS

Terceira Idade

Nível III

Silvia Mingarelli Mendes

Terceira Idade

Nível III

Arlindo Aguado Sanches

Terceira Idade

Nível IV

GEORGE CURI MESERANI

Funcionário USP

Nível IV

LUÍS EDUARDO LOPES GONÇALVES

Aluno USP

Nível IV

Maria Blandina da Cruz Noia

Terceira Idade

Nível IV

Maria Tereza Mendonça Cortez

Terceira Idade

Nível IV

SIDNEI XAVIER DOS SANTOS

Aluno USP

Nível IV

Janete Arruk

Terceira Idade

Nível IX

LEOPOLDINA MOREIRA LEITÃO

Terceira Idade

Nível IX

Maria Mendes Higino Maciel

Terceira Idade

Nível IX

Braian Sanches Matilde

Aluno USP

Nível V

CONRADO AUGUSTO BARBOSA FOGAGNOLI

Aluno USP

Nível V

FABIANA LUCIA PASSOS

Funcionário USP

Nível V

Ida Sigueko Sano Martins

Docente USP

Nível V

IDAL FEFERBAUM

Terceira Idade

Nível V

MÁRCIA APARECIDA ISACO DE SOUZA

Funcionário USP

Nível V

maria aparecida dos santos

Funcionário USP

Nível V

Marilena Adorno Barone

Terceira Idade

Nível V

Vera Lúcia de Moura Naves

Terceira Idade

Nível V

Camilla de Rezende

Aluno USP

Nível VI

MARIA CECILIA DOS SANTOS LOPES

Terceira Idade

Nível VI

Natasha Brizolla

Aluno USP

Nível VI

Danilo Silva Paes Landim

Aluno USP

Nível VII

José Mário da Silva

Terceira Idade

Nível VII

MARIA JOSÉ XAVIER POMPERMAIER

Terceira Idade

Nível VII

nivalda de souza salmeron

Terceira Idade

Nível VII

 

 

RS | Francês de Férias - nível 1

Francês de Férias - Nível 1

Resultado: "Sorteio para Vagas Pagas" e "Sorteio de Bolsa"

julho/2011

 

Diurno - 9 às 12h

andressa de jesus ferreira

Aluno USP

Pago

angelica dadario

Demais Interessados

Pago

Arlene Chaves de Oliveira

Terceira Idade

Gratuito

Bárbara Priscila Pinardi

Aluno USP

Pago

BRUNO GARCIA DA SILVA

Demais Interessados

Pago

CLEUSA SCORZAFAVA

Terceira Idade

Gratuito

DHIEGO ANTONIO DE MEDEIROS

Aluno USP

Gratuito

Dwight José Cabrera Salas

Demais Interessados

Pago

Elen Cassia de Oliveira

Demais Interessados

Pago

Elen Clicia Paredio Rocha

Demais Interessados

Pago

Enio Gimenes de Oliveira

Demais Interessados

Pago

Flavia Volcov

Aluno USP

Pago

Iara Bossolan

Demais Interessados

Pago

Laysi Praxedes Nobre

Aluno USP

Pago

MARIA LEIDIANA MENDES DE OLIVEIRA

Aluno USP

Pago

MARINA FIDELIS PALMEIRA DA SILVA

Aluno USP

Pago

Michelli da Silva Almeida

Demais Interessados

Pago

silvia ramos s feitosa

Demais Interessados

Pago

Tatiane Godoy Campos da Silva

Aluno USP

Gratuito

Vivian Alves

Demais Interessados

Pago

 

 

 

Noturno - 18h30 às 21h30

amanda da silva cordeiro

Demais Interessados

Pago

André Luís Fiorini

Aluno USP

Pago

Aurilene Peres da Cunha

Demais Interessados

Pago

Carina Regina Pestana Prado

Aluno USP

Pago

CLETO JUNIOR PINTO DE ABREU

Aluno USP

Pago

Eder Ricardo Canalle

Aluno USP

Pago

GIOVANNA MARA MENDONÇA USAI

Funcionário USP

Pago

Juliana Settimi Noronha Ribeiro

Demais Interessados

Pago

Laci de Carvalho Alvite

Terceira Idade

Gratuito

Monica Raquel Penayo Chamorro

Funcionário USP

Gratuito

Morgana de Lima Devidé

Demais Interessados

Pago

Osmar Teodorio de Oliveira

Demais Interessados

Pago

paulo wayne da silva assis

Demais Interessados

Pago

Priscila Monteiro Santos

Demais Interessados

Pago

Rodrigo Gonçalves Freire

Aluno USP

Pago

Rodrigo Portela Pereira

Demais Interessados

Pago

Silvana Macedo

Funcionário USP

Pago

Thymon Brian Rocha Santana

Demais Interessados

Pago

UBIRAJARA RODRIGUES DA SILVA

Demais Interessados

Pago

Vitor Freire Valente

Aluno USP

Pago

 

RS | italiano (atuais)

Resultado do Sorteio de Bolsa

ITALIANO NO CAMPUS (regular)

Atuais Alunos - 2º sem/2012

 

Nome Categoria Nível
Ana Maris Goulart Silva Aluno USP Nível 2
Elaine Emilia Chizzotti Terceira Idade Nível 2
Eva Maria Marsola Aluno USP Nível 2
Guilherme Menegon Arantes Docente USP Nível 2
Ligia Bicudo de Almeida Muradian Docente USP Nível 2
Marcelo Rodrigues Costa Aluno USP Nível 2
Maria Eugênia Gouveia Funcionário USP Nível 2
Maria Florinda Granzotto Terceira Idade Nível 2
miguel cordovani Terceira Idade Nível 2
Nathalia Gröhs Funcionário USP Nível 2
Thaís Barboza de Farias Aluno USP Nível 2
Ying Hsiao-Fen Funcionário USP Nível 2
     
Juvani Lago Saturno Funcionário USP Nível 3
Maria Aparecida Antero Correia Aluno USP Nível 3
Maria cristina barros Terceira Idade Nível 3
Marilda Dias Mariutti Terceira Idade Nível 3
Patrícia Formozinho Belato Funcionário USP Nível 3
Phillipe de Souza Martins Aluno USP Nível 3
Rosana Pierri Terceira Idade Nível 3
     
Ana Bruna Tealdi de Almeida Funcionário USP Nível 4
elizabeth vasconcellos amadio Terceira Idade Nível 4
Ivany Rosa Lucconi Marcondes Terceira Idade Nível 4
Juliana Fujimoto Aluno USP Nível 4
Maria Cristina Santana Pereira Aluno USP Nível 4
PAULO ROBERTO YONAMINE Aluno USP Nível 4
Willian Fabricio da Silva Funcionário USP Nível 4
Yolanda Vasconcellos De Carlos Terceira Idade Nível 4
     
Carolina dos Santos Gusson Aluno USP Nível 5
Fernanda Ribeiro de Lima Aluno USP Nível 5
Maria de Lourdes Alves Videira Magri Terceira Idade Nível 5
Maria Tereza Mendonça Cortez Terceira Idade Nível 5
sylvia unger marante Terceira Idade Nível 5
     
Alice Cavallari Vieira Aluno USP Nível 6
humberto catuzzo Aluno USP Nível 6
Jandira Ortolan Inocencio Terceira Idade Nível 6
leticia carolina teixeira padua Aluno USP Nível 6
Nancy de F. Lancellotte do Valle Terceira Idade Nível 6
Theresinha do Menino Jesus de Seixas Pereira Guimarães Mourão Terceira Idade Nível 6
     
ANA PAULA MORAES UGARTE Aluno USP Nível 7
Elza Leite Machado Fraga Terceira Idade Nível 7
João Batista Gálico Terceira Idade Nível 7
Maria Celeste Mendes Terceira Idade Nível 7
Maria de Lourdes Bastianello Junior Funcionário USP Nível 7
     
Roberta Cristina Ruedas Martins Aluno USP Nível 8
MARCIA VINCI DE MORAES Terceira Idade Nível 8
Maria do Carmo Medeiros Funcionário USP Nível 8
MARIA JUDITE GIOSA MIRALLA Terceira Idade Nível 8
maria luiza bonanata da rocha Terceira Idade Nível 8
Nilza Rita Travassos Funcionário USP Nível 8
     
GEMMA EUNICE ROMARO BIGHETTI Terceira Idade Ricordando e Praticando La Grammatica (A1/A2)
GINA ERMELINDA SILVA ARAUJO Terceira Idade Ricordando e Praticando La Grammatica (A1/A2)
Julia Garzzzoni Terceira Idade Ricordando e Praticando La Grammatica (A1/A2)
     
Ana da Silva Costa Terceira Idade Ricordando e Praticando la Grammatica (A1/B1)
Elizabete Pereira Kutner Aluno USP Ricordando e Praticando la Grammatica (A1/B1)
maristella romana de andrade Terceira Idade Ricordando e Praticando la Grammatica (A1/B1)
Olga Maria Capelossi Caramori Terceira Idade Ricordando e Praticando la Grammatica (A1/B1)
     
Caio Moura Quina Aluno USP Viaggio Nelle Regioni Italiane 1: Val D’aosta, Piemonte,
Maria Alcina Almeida Vaz Masson Terceira Idade Viaggio Nelle Regioni Italiane 1: Val D’aosta, Piemonte, 
Maria Cecília Manfrin de Oliveira Terceira Idade Viaggio Nelle Regioni Italiane 1: Val D’aosta, Piemonte, 
Maria Lucia Barros Terceira Idade Viaggio Nelle Regioni Italiane 1: Val D’aosta, Piemonte, 
     
Maria Thereza Lopes Garcia da Silva Aluno USP Viaggio Nelle Regioni Italiane 2: TRENTINO ALTO-ADIGE, VENETO
Maria José Xavier Pompermaier Terceira Idade Viaggio Nelle Regioni Italiane 2: TRENTINO ALTO-ADIGE, VENETO
     
Eda Aparecida Gamboa Terceira Idade Bicentenario di Giuseppe Verdi (1813-2013): Vita e 0pera del Maestro
Jose Luiz Tumiatti Terceira Idade Bicentenario di Giuseppe Verdi (1813-2013): Vita e 0pera del Maestro
Maria Francisca Preto Cardoso Valente Terceira Idade Bicentenario di Giuseppe Verdi (1813-2013): Vita e 0pera del Maestro
Maria Josefina Leuba Salum Docente USP Bicentenario di Giuseppe Verdi (1813-2013): Vita e 0pera del Maestro
     
Eleonora Aparecida Cardoso Terceira Idade Conversazione Elementare (A1/A2)
Flavia Liberato Moreira Aluno USP Conversazione Elementare (A1/A2)
MARINETE ARBEX HERNANDES Terceira Idade Conversazione Elementare (A1/A2)
     
Aurea Aiko Miyata Terceira Idade Conversazione Intermedio I (B1)
Maria Thereza Stabel de Carvalho Terceira Idade Conversazione Intermedio I (B1)
Nilde Aparecida Conceiçao De Lucca de Abreu Terceira Idade Conversazione Intermedio I (B1)
     
MARIA ANGELICA CRAVO DIAS PEREIRA Funcionário USP Conversazione Intermedio II (B2)
     
Arnaldo Beghelli Terceira Idade Il Giro Dell’Italia in 180 Siti: Un Viaggio Virtuale tra Siti e Testi
Megumi Hisamura Miura Terceira Idade Il Giro Dell’Italia in 180 Siti: Un Viaggio Virtuale tra Siti e Testi
     
FATIMA SANSEVERINO DE SOUZA LIMA    Terceira Idade L’Italiano Attraverso le Canzoni
JANETE ARRUK Terceira Idade L’Italiano Attraverso le Canzoni
Silvio Roberto Manfrin Terceira Idade L’Italiano Attraverso le Canzoni
     
Antonio da Silva Mello Filho Terceira Idade L’Unificazione Italiana: La Storia e le Arti
DECIO CILO FRIGUGLIETTI Terceira Idade L’Unificazione Italiana: La Storia e le Arti
glauco helio marolla Terceira Idade L’Unificazione Italiana: La Storia e le Arti
     
Therezinha Magri Marconato Terceira Idade La Presenza Italiana a San Paolo: Gli Immigrati n

 

Inscrever-se em