Letras Orientais

Cáucaso no período pós-soviético: Relatos e Retratos da Armênia Atual

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.
- Não é permitido "ALUNO OUVINTE".

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

Oferecer uma abordagem geral da sociedade e cultura armênia contemporânea.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
10.00h
Vagas

Máximo de 45 inscritos. Mínimo de 5.

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.
Coordenação
Profª Drª Lusine Yeghiazaryan, da FFLCH.
Ministrante(s)

Silvia Regina Paverchi.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH.
Período de Realização
03.10 à 31.10.2012.
Detalhes

• Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
25.09 a 01.10.2012.
Detalhes

• Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Armênia visitada por Marco Polo

ATENÇÃO

- INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
- NÃO É PERMITIDO "ALUNO OUVINTE".

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

Divulgar elementos básicos do universo armênio a partir do que foi reportado por Marco Polo em sua obra Il Milione, também conhecida como Viagens de Marco Polo, discutindo as questões correlatas da época: história, cultura e literatura da Armênia.

Programa

Apresentar ao aluno uma visão panorâmica do universo armênio, reportado por Marco Polo, discutindo os elementos básicos da história, cultura e literatura da Armênia àquela época.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
8.00h
Vagas

Máximo de 50 inscritos. Mínimo de 5.

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.
Coordenação
Profª Drª Deize Crespim Pereira, RDIDP da FFLCH.
Ministrante(s)

Sergio Pereira Antunes.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH.
Período de Realização
03.10 a 31.10.2012 ( não haverá aula no dia 24.10)
Detalhes

• Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
25.09 a 01.10.2012
Detalhes

• Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

MACAU: História, Literatura e Cultura

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.
- Não é permitido "ALUNO OUVINTE".

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

Estudar o encontro do mundo ocidental com o oriental, em Macau, mediante apresentação de elementos históricos, culturais e literários em território chinês.

Programa

- História de Macau: perspectivas chinesa e portuguesa;
- História Administrativa de Macau: das origens à Região Administrativa Especial da República Popular da China;
- A literatura de Macau: em línguas chinesa, portuguesa e patuá;
- A literatura de Macau: principais autores e panorama das obras;
- Cultura em Macau: características, amalgama, justaposição;
- Cultura de Macau: encontro do ocidente e oriente;
- O Universo macaense. 

 
Bibliografia 
 
ARESTA, Antonio e OLIVEIRA, Celina Veiga de. Arquivos do entendimento: uma visão cultural da história de Macau. Macau: Fundação Macau, 1996. 
BARREIROS, Pedro (org.). As elegias chinesas. Lisboa: Gradiva, 1999. 
BRAGA, Jack M. A voz do passado: redescoberta de ‘a colecção de vários factos acontecidos nesta mui nobre cidade de Macao’. Macau: Instituto Cultural, 1987 (edição fac-similar). 
CANIATO, Benilde Justo. Macau, história e cultura. In Garmes, Helder (org.) Oriente, engenho e arte: imprensa e literatura em língua portuguesa em Goa, Macau e Timor Leste. São Paulo: Alameda, 2004. 
______, Literatura de Macau em língua portuguesa. In Via Atlântica. N.1. março 1997. 
CHACON, Vamereh. Goa e Macau. Recife: Civilização Brasileira, 1995. 
COLOMBAN, Eudore de. Resumo da história de Macau. Macau: Tipografia Mandarin, 1980. 
EDMONDS, Richard Louis e YEE, Herbert. Macau: from Portuguese autonomous territory to Chinese Special Administration Region. China Quartely (London), no. 160, December 1990, p. 801-817. 
FENG, Yao. Camilo Pessanha e oito elegias chinesas. Acessado em 22 de agosto de 2009. 
FERNANDES, Henrique de Senna. Nam Van. Contos de Macau. Macau: Instituto Cultural de Macau, 1997. 
FERREIRA, José dos Santos. Papiaçám di Macau. Macau: Fundação Macau, 1996. 
GARMES, Helder (org). Oriente, engenho e arte. São Paulo: Alameda, 2004 
GOMES, Luís Gonzaga. Macau: um município com história. Macau: Leal Senado, 1997. 
________. Algumas noções sobre a história de Macau. In www.terravista.pt/BaiaGatas/1367/gonzaga3, em 23.09.2004. 
GUILLEN-NUÑEZ, Cesar. Macau. Hong Kong: Oxford University Press, 1984. 
GUNN, Geoffrey C. Ao encontro de Macau: uma cidade-estado portuguesa na periferia da China, 1557-1999. Macau: Fundação Macau, 1999. 
Instituto Cultural do Governo da Região Administrativa Especial de Macau. Macau: patrimônio Mundial.Macau, 2009 
Instituto Internacional de Macau. Macau: uma história de sucesso. Exposição itinerante: Toronto, Rio de Janeiro, São Paulo, 2009 
JESUS, Carlos A. Montalto de. Macau histórico. Macau: Livros do Oriente, 1990. 
KEONG, Henry Ma Kan. Ternas memórias da avenida da praia: exposição de fotografias. Macau: IACM, 2007. 
LEITE, José Roberto Teixeira. A China no Brasil: influências, marcas, ecos e sobrevivências chinesas na sociedade e na arte brasileiras. Campinas: Ed. Unicamp, 1999. 
LJUNGSTEDT, Andrews. Na historical sketch of the portuguese settlements in China and of the roman catholic church and mission in China. Hong Kong: Viking, 1992. 
LOPES, Manuel Maria Martins. As Relações Sino-Brasileiras: abordagem histórica. In Amaro, Ana Maria e Martins, Dora. Estudos sobre a China IV – Volume II. Lisboa: Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas. 
MORAES, Wenceslau de. Traços do Extremo Oriente. Macau: COD, 2004. 
PESSANHA, Camilo. A literatura chinesa. In BARREIROS, Pedro (org). As elegias chinesas. Lisboa, Gradiva, 1999. 
________. Clepsidra. Edição bilíngüe. Tradução para Chinês de Chen Youngyi. Macau: Instituto Cultural de Macau, 1997. 
REIS, João Correia dos. Crestomatia da literatura clássica chinesa. Macau: edição do autor, 2000. 
SANTOS, Isaú e FONG, Lau. Chapas Sínicas: Macau e o oriente nos arquivos nacionais torre do tombo (documentos chineses). Macau: Instituto Cultural de Macau, 1997. 
SHYU, David Jye Yuan e JYE, Chen Tsung. Integração cultural dos imigrantes chineses no Brasil. In Revista de Estudos Orientais. Vol. 6. São Paulo: FFLCH, janeiro 2008. 
SIMAS, Mônica. Identidade e memória no espaço literário de língua portuguesa em Macau. In 
SPROVIERO, Mário B. Alguns tópicos e problemas na tradução da língua chinesa. In Revista de Estudos Orientais. Vol. 5. São Paulo: FFLCH, abril 2006.
Programa Detalhado
full_html
Carga horária
14.00h
Vagas

Máximo de 45 alunos por nível.

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença.
Coordenação
Profª Drª Ho Yeh Chia, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Isabel Tomé Freire, Licenciada na Universidade de Santiago de Compostela.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
04.10 a 29.11.2012
Detalhes

Matrícula On-line ou Presencial:
• Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30 
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
21.09 à 01.10.2012
Detalhes

Matrícula On-line ou Presencial:
• Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30 
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Russo no Campus - Nível 4

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.
- Não é permitido "ALUNO OUVINTE".

Valor

► R$ 280,00 ou 2x 140,00: Interessados em geral.
► R$ 252,00 ou 2x 126,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
► R$ 140,00 ou 2x 70,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
► Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Detalhes
• Pagamento à vista ou em 2 parcelas: ato e 30 dias.
• O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

 

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e atingir a nota mínima 5,0.
Coordenação
Profa. Dra. Arlete Orlando Cavaliere, da FFLCH/USP.
Vice-Coordenação
Profa. Dra. Elena Nikolaevna Vassina, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Prof ª Yulia Mikaelyan

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
15.09 a 15.12.2012
Inscrição on-line
28.08 a 05.09.2012.
Detalhes

Matrícula Presencial:
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Resultado
10.09.2012
Público Alvo para Sorteio

Poderão participar do sorteio: comunidade USP e 3ª idade, assim distribuídas: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 3 para 3ª idade.

Detalhes:

• A Inscrição será apenas pela Internet, CLIQUE AQUI

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

•  Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

Resultado do sorteio:

Nome Completo Categoria
Lucas de Almeida Ribeiro Terceira Idade
Tereza Iasuko Iwasa Beppu Terceira Idade
Maria Teresinha Junqueira Berto Terceira Idade
Ying Hsiao-Fen Funcionário USP
Luis Henrique Junqueira de Almeida Rechdan Aluno USP

 

Período de Inscrição
11.09 à 13.09.2012
Detalhes

Matrícula Presencial:
• Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial )

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Colóquios em Estudos Japoneses

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.
- Não é permitido "ALUNO OUVINTE".

full_html

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

O objetivo é o intercâmbio de conhecimento dos pesquisadores e alunos da USP com especialistas de outras instituições de pesquisa em Estudos Japoneses e, principalmente, o oferecimento de diferentes perspectivas aos alunos da Habilitação de Japonês dos estudos de cultura, língua e literatura japonesa, com vistas tanto à sua profissionalização em diversas áreas externas à academia quanto para se iniciar na pesquisa.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
9.00h
Vagas

Máximo 100 alunos.

Coordenação
Eliza A.T. Perez, Koichi Mori e Neide H. Nagae da FFLCH/USP
Ministrante(s)

Emiko Hayatsu, Shigeko Okamoto, Isao Santô, Jeffrey Lesser, Christiane Stallaert, Philippe Humblé e Maria Rivas Zelideth.

Promoção
Área de Japonês e Centro de Estudos Japoneses do Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Área de Japonês da Universidade Federal do Paraná.
Período de Realização
27.08 a 28.08.2012
Inscrição on-line
full_html
Período de Inscrição
<p>Gratuito.</p>

Palestra "Confúcio e o Menino sem Nome: Adaptação e Intertextualidade"

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Nessa palestra, apresento alguns desafios de se transpor não apenas a linguagem, mas também valores culturais e tradições diferentes do conto chinês “Confúcio e o menino sem nome” (SCHMALTZ e CAPPARELLI, 2010). Para tanto, descreverei os procedimentos adotados para a busca, a seleção e a preparação do original; a intertextualidade e a função do conto dentro do sistema literário chinês e as adaptações realizadas para se adequar ao sistema de literatura infantil brasileiro. Finalmente, reconstituirei o processo da tradução de alguns diálogos entre Confúcio e o menino do chinês para o português, baseada na tradição da narrativa oral brasileira.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
1.00h
Vagas

30 inscritos no máximo.

Coordenação
Profs. Antonio José Bezerra de Menezes Júnior (DLO) e John Milton (DLM), da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Profa. Márcia Schmaltz, docente do Departamento de Português da Universidade de Macau e pesquisadora do Centro de Investigação de Estudos Luso-Asiáticos. É também uma importante tradutora do chinês para o português, tendo já publicado no Brasil as seguintes traduções: Histórias Sobrenaturais Chinesas (L&PM, 2010), Viver (Companhia das Letras, 2008), 50 Fábulas da China Fabulosa (L&PM, 2007).

Promoção
Departamentos de Letras Modernas e Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT) e Grupo de Estudos Chineses da USP.
Período de Realização
09 de agosto de 2012
Detalhes

Formulário de inscrição: VAGAS ESGOTADAS

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
23.07 a 06.08.12
Detalhes

Formulário de inscrição: VAGAS ESGOTADAS

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestra "Confúcio e a Revelação Primitiva"

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar estudos sobre a interpretação do pensamento confuciano.

Programa

O tema da palestra é mostrar como a tradição extremo-oriental veiculada por Confúcio (551-479a.C.) remonta a uma Antigüidade portadora de uma sabedoria divina, preservada e ao mesmo tempo corrompida nos tempos posteriores, e que a chamada escola confuciana cuidou, naqueles tempos de extremo caos político-social, de fixar e transmitir por sua vez à posteridade, e que por mais de dois milênios tem se constituído na unidade cultural do povo chinês. 

Programa Detalhado
full_html
Vagas

Máximo de 25 pessoas.

Coordenação
Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Junior, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Prof. Dr. Mario Bruno Sproviero, da FFLCH/USP.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
26.06.2012
Detalhes

 

- Formulário de inscrição: CLIQUE AQUI

 

Desistência: O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
13 a 24.06.2012
Detalhes

 

- Formulário de inscrição: CLIQUE AQUI

 

Desistência: O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestra "Intercâmbios da FFLCH com a China: Xi'an, Cantão e Macau"

ATENÇÃO

- Informações sujetias a modificações. Consulte sempre as atualizações do site.

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar as atividades de intercâmbio de graduação com as universidades chinesas de Xi'an, Cantão e Macau.

Programa Detalhado
full_html
Vagas

Máximo: 20 vagas.

Coordenação
Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Júnior, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Júnior, da FFLCH/USP.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
31.05.2012
Detalhes

 

  • Não é necessário matrícula.
Detalhes

 

  • Não é necessário matrícula.

Mini-Curso: "Entre la Memória y el Olvido - De la Península Ibérica a la Diáspora Sefardí: Periplos de la Literatura de Conversos"

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.
- Não é permitido "ALUNO OUVINTE".

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

O presente curso se centrará na literatura dos conversos (judeus convertidos à força ao cristianismo na Península Ibérica nos séculos XIV E XV), com especial ênfase nas obras da diáspora sefardita ocidental. Trata-se de obras escritas em espanhol e em português por autores de origem conversa, que acabaram retornando ao judaísmo depois de terem vivido como cristãos durante várias gerações.

Programa

I. Introducción
I.1. La cuestión conversa: contexto histórico, social y religioso antes y después de la expulsión.  La perpetuación del "problema" converso.
I.2. El exilio y sus diásporas.
I.3. La literatura conversa: interrogantes iniciales. Tipologías y criterios de análisis. Identificación del corpus.
II.2. Los destinatarios, la recepción y sus laberintos histórico-críticos.
II.4. Identidad, alteridad y culpa en la escritura conversa. João Pinto Delgado,  "A la salida de Lisboa".
II. La literatura de la diáspora sefardí occidental
III.1. La comunidad hispano-portuguesa de Ámsterdam: los judíos nuevos.
III.2. El género apologético.
III.3. La poesía religiosa. La presencia y la reelaboración del referente bíblico.
III.3. Los cristianos y el cristianismo en el pensamiento y la obra de los conversos. La diatriba y la controversia.
III.4. Análisis de autores y obras: Antonio Enríquez Gómez y Miguel de Barrios.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
4.00h
Vagas

Máximo 80 alunos.

Coordenação
Prof. Dr. Gabriel Steinberg Schvartzman, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Profa. Dra. Ruth Fine, da Universidade Hebraica de Jerusalém/Israel.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Centro de Estudos Judaicos, da FFLCH/USP.
Período de Realização
21 e 23.08.2012
Detalhes

• Formulário de Matrícula: VAGAS ESGOTADAS

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
06 a 16.08.2012
Detalhes

• Formulário de Matrícula: VAGAS ESGOTADAS

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Língua e Cultura Turca - Módulo I

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.
- Não é permitido "ALUNO OUVINTE".

Valor

Gratuito.

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de frequencia e nota 7,0.
Coordenação
Prof. Dr. Reginaldo Gomes de Araújo, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Enes Acar, Ibrahim Ercan e Mustafa Goktepe.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
14.08 à 06.11.12
Detalhes

Matrícula On-line ou Presencial:

  • Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30
  • Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial)

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas. 

Período de Inscrição
06 a 10.08.2012
Detalhes

Matrícula On-line ou Presencial:

  • Matrícula ON-LINE, das 9:00 às 16:30
  • Matrícula Presencial (Veja ao lado Procedimentos Matrícula Presencial)

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas. 

Inscrever-se em Letras Orientais