2013 - 1º sem.

1. Apresentação. Contexto histórico, político e cultural com a criação da URSS. 
2. Vanguardas e realismo socialista: transição. Ex: Eisenstein, Vertov, Pudovkin e Kuléchov. 
3. Paradigmas do realismo socialista sobre as artes no geral e no cinema em particular. 
4. O cinema do degêlo. 

Bibliografia:
BOWLT, John E.; MATICH, Olga (edts.). Latoratory of Dreams. The Russian Avant-Garde and Cultural Experiment. Stanford: Stanford University Press, 1996. 
GILLESPIE, David. Russian Cinema. Harlow: Pearson Education, 2003. 
KENEZ, Peter. Cinema and Soviet Society. From the Revolution to the Death of Stalin. London, New York: I.B.Tauris, 2001. 
LEYDA, Jay. KINO – A history of the Russian and Soviet film: A study of the development of Russian cinema, from 1896 to the present. New Jersey: Princeton University, 1983. 
ROLLBERG, Peter. Historical Dictionary of Russian and Soviet Cinema. Lanham (Maryland, EUA): Scarecrow Press, 2009. 
ROMAGUERA, Joaquim; THEVENET, Ramió H. A (edts). Textos y Manifiestos del Cine. Madrid: Cátedra, 1993. 
SHLAPENTOKH, Dmitry; SHLAPENTOKH, Vladimir. Soviet Cinematography, 1918 - 1991. Ideological Conflict and Social Reality. New York: Aldine de Gruyter, 1993.

Aula 1 (05/03/2013): Apresentação

- Temas: Apresentação do debate sobre a situação histórica de Atenas no Mediterrâneo; Atenas e a historiografia: o atenocentrismo e seus limites; as lógicas da periodização da história grega e da história ateniense.

- Bibliografia: GUARINELLO, N. L. (2003). Uma morfologia da História: as formas da História Antiga. In: Politeia, Vitória da Conquista, v. 3, pp. 41-61. VLASSOPOULOS, K. (2007). Unthinking the Greek Polis: Ancient Greek History beyond the Eurocentrism. Cambridge: Cambridge University Press.

Aula 2 (12/03/2013): Atenas no Neolítico e na Idade do Bronze

- Temas: arqueologia da pré-história ateniense; leituras antigas da pré-história ateniense; Atenas e o mundo micênico: palácios e tholoi.

- Bibliografia: STUBBINGS, F. H. (1972) Prehistoric Greece. New York: John Day Co.; HOOD, S. (1994) The Arts in Prehistoric Greece. London: Penguin Books; CHRISTOPOULOS, G. A. (1974) Prehistory and protohistory, Vol. 1. Pennsylvania: Pennsylvania University Press.

Aula 3 (19/03/2013): Atenas na Idade do Ferro

- Temas: a crise do Bronze: Idade das Trevas, Idade Homérica ou Idade do Ferro?; escrita alfabética e integração; contexto funerário e origem da polis.

- Bibliografia: DICKINSON, O. (1994) The Aegean Bronze Age. Cambridge: Cambridge University Press; CLINE, E. H. (2012) The Oxford Handbook of the Bronze Age Aegean. Oxford: Oxford University Press; BRANIGAN, K. (2001) Urbanism in the Aegean Bronze Age. Derby: Continuum International Publishing Group.

*** Dia 26/03/2012 não haverá aula ***

Aula 4 (02/04/2013): Atenas arcaica

- Temas: legisladores e tiranos; a instituição das Panatenéias: política e religiosidade; cerâmica de figuras negras: produção local e difusão no Mediterrâneo; a especialização dos espaços urbanos: arquitetura e urbanismo; arte e tradição artesanal: iconografia, escrita e suporte.

- Bibliografia: HANSEN, M.; NIELSEN, T. H. (2004). An inventory of archaic and classical poleis. Oxford / New York: Oxford University Press; LAWRENCE, A. W. (1998) Arquitetura grega. São Paulo: Cosac & Naify; NEILS, J. (1992) Goddess and Polis: The Panathenaic Festival in Ancient Athens. New Hampshire: Hood Museum of Art, Dartmouth College; BOARDMAN, J. (1974) Athenian black figure vases. Oxford: Oxford University Press; FRANCISCO, G. da S. (2008) Grafismos gregos: escrita e figuração na cerâmica ática do período arcaico (do século VII-VI a.C.). São Paulo: Imprensa Oficial, 2008 (Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, Suplemento 6); FRANCISCO, G. (2012) Panatenaicas. Tradição, permanência e derivação. Tese de doutorado apresentada ao programa de pós-graduação do Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo.

Aula 5 (09/04/2013): Atenas clássica I, 3 horas-aula, Professor Fábio Morales

- Temas: democracia, instituições políticas e programas construtivos; formas de apropriação do espaço urbano: cidadãos e habitantes; Atenas como centro imperial: integração e dominação.

- Bibliografia: WHITLEY, J. Archaeology of Ancient Greece. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.  MORALES, F. (2009). A democracia ateniense pelo avesso. Universidade de São Paulo, dissertação de mestrado.; LAWRENCE, A. W. (1998) Arquitetura grega. São Paulo: Cosac & Naify.

Aula 6 (16/04/2013): Atenas clássica II, 3 horas-aula, Professor Gilberto da Silva Francisco

- Tema: arte e tradição artesanal: iconografia, escrita e suporte; cerâmica de figuras vermelhas: produção local e difusão no Mediterrâneo; o festival panatenaico: vocação local e religiosidade.

- Bibliografia: NEILS, J. (1992) Goddess and Polis: The Panathenaic Festival in Ancient Athens. New Hampshire: Hood Museum of Art, Dartmouth College; BOARDMAN, J. (1974) Athenian black figure vases. Oxford: Oxford University Press; BOARDMAN, J. (1989) Athenian Red Figure Vases: The Classical Period: A Handbook. London: Thames and Hudson; FRANCISCO, G. da S. (2008) Grafismos gregos: escrita e figuração na cerâmica ática do período arcaico (do século VII-VI a.C.). São Paulo: Imprensa Oficial, 2008 (Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia, Suplemento 6); FRANCISCO, G. (2012) Panatenaicas. Tradição, permanência e derivação. Tese de doutorado apresentada ao programa de pós-graduação do Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo.

Aula 7 (23/04/2013): Atenas helenística I, 3 horas-aula, Professor Fábio Morales

- Temas: Atenas e os reinos helenísticos; a ascensão de Roma no Mediterrâneo Oriental; Delos, Roma e Atenas: integração e romanização; evergetismo helenístico e programas construtivos.

- Bibliografia: VEYNE, P. (1976). Le pain et le cirque. Paris, Le Seuil. BOURAS, Ch. (1990). “The city of Athens during the Hellenistic Period”. Akten des XIII. Internationalen Kongresses für klassische Archäologie, Mainz am Rhein, 267-274.

Aula 8 (30/04/2013): Atenas helenística II, 3 horas-aula, Professor Gilberto da Silva Francisco

- Temas: o fim da cerâmica figurada em Atenas; formação do estilo helenístico: “barroco” e arcaizante; o festival panatenaico: panhelenismo e a perspectiva mediterrânica.

- Bibliografia:

ROTROFF, S. I. (2006) Hellenistic Pottery: The Plain Wares, Volume 33. Princeton, New Jersey: ASCSA; THOMPSON, A. H.; THOMPSON, D. B. & ROTROFF, S. I. (1934) Hellenistic Pottery and Terracottas. Princeton, New Jersey: ASCSA; HARRISON, E. B. (1965) Archaic and archaistic sculpture. Princeton, New Jersey: American School of Classical Studies at Athens; FULLERTON, M. D. (1990) The Archaistic Style in Roman Statuary. Leiden: BRILL; NEILS, J. (1992) Goddess and Polis: The Panathenaic Festival in Ancient Athens. New Hampshire: Hood Museum of Art, Dartmouth College; FRANCISCO, G. (2012) Panatenaicas. Tradição, permanência e derivação. Tese de doutorado apresentada ao programa de pós-graduação do Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo.

Aula 9 (07/05/2013): Atenas romana I, 3 horas-aula, Professor Fábio Morales

- Temas: de Sula a Augusto: a formação do evergetismo romano; o programa construtivo de Augusto: memórias urbanas; de Augusto a Adriano: variações; o programa construtivo de Adriano: ampliação e integração.

- Bibliografia: BALDASSARRI, P. (1998). Sebastoi soteri: edilizia monumentale ad Atene durante il Saeculum Augustum. Roma, G. Bretschneider.; SCHMALZ, G. (1994). Public Building and civic identity in Augustan and Julio-Claudian Athens. Dissertation, University of Michigan.

Aula 10 (14/05/2013): Atenas romana II, 3 horas-aula, Professor Gilberto da Silva Francisco

- Temas: Panatenéias: dominação romana e o fim do festival; neoclassicismo romano: escultura e arquitetura; cerâmica ática, do século I a. C. ao século IV d. C.

- Bibliografia: HARRISON, E. B. (1965) Archaic and archaistic sculpture. Princeton, New Jersey: American School of Classical Studies at Athens; FULLERTON, M. D. (1990) The Archaistic Style in Roman Statuary. Leiden: BRILL; NEILS, J. (1992) Goddess and Polis: The Panathenaic Festival in Ancient Athens. New Hampshire: Hood Museum of Art, Dartmouth College; LAWRENCE, A. W. (1998) Arquitetura grega. São Paulo: Cosac & Naify; FRANCISCO, G. (2012) Panatenaicas. Tradição, permanência e derivação. Tese de doutorado apresentada ao programa de pós-graduação do Museu de Arqueologia e Etnologia da Universidade de São Paulo.

Não haverá aulas nos dias:
26.03  -  16.04 - 23.04  -  28.05.

I - Introdução: o contexto histórico da atividade de Ezequiel. 
Império neobabilônico 
A história de Judá no período do Exílio. 

II – O LIVRO DE EZEQUIEL 
Texto: estilo e vocabulário 
Questões gramaticais relevantes 
III - Estrutura do livro e seus principais temas e problemas interpretativos: 
A. O início da visão e chamada de Ezequiel 1:1-3.21 
B. Profecias e visões sobre a destruição de Jerusalém 3:22-24.27 
C. Oráculos da ruína contra nações estrangeiras 25:1-32:32 
D. Profecias de restauração 33.1-48:35 

Bibliografia 
Bíblias 
BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA. Stuttgart: Gesamtherstellung Biblia-Druck, Fünfte, verbesserte Auflage, 1997. 
BÍBLIA DE JERUSALÉM. São Paulo: Paulinas, 1985. 
BÍBLIA TEB: Tradução Ecumênica. São Paulo: Paulinas e Loyola, 1996. 
Bibliografia Geral 
ALLEN, Leslie C. Word Biblical Commentary: Ezekiel 1-19 (Volume 28). Dallas: Word Books, Publisher, 1994.
______. Word Biblical Commentary: Ezekiel 20-48 (Volume 29). Dallas: Word Books, Publisher, 1990. 
BLOCK, Daniel I. The Book of Ezekiel: Chapters 1-24. Grand Rapids and Cambridge: William B. Eermans Publishing Company, 1997. 
______. The Book of Ezekiel: Chapters 25-48. Grand Rapids and Cambridge: William B. Eermans Publishing Company, 1998. 
COOK, Stephen L.; PATTON, Corrine L. (ed.). Ezekiel’s Hierarchical World: Wrestling with a Tiered Reality. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2004. 
DA SILVA, A. J. A Voz Necessária: encontro com os profetas do século VIII a.C. São Paulo: Paulus, 1998. 
DONNER, Herbert. História de Israel e dos povos vizinhos: da época da divisão do reino até Alexandre Magno. 3.ed. Trad. Cláudio Molz e Hans Trein. São Leopoldo: Sinodal; Petrópolis: Vozes, 2004. Vol. II. 
DONNER, Herbert. História de Israel e dos povos vizinhos: dos primórdios até a formação do estado. 3.ed. Trad. Cláudio Molz e Hans Trein. São Leopoldo: Sinodal; Petrópolis:Vozes, 2004. Vol.I. 
GREENBERG, Moshe. The Anchor Bible: Ezekiel, 1-20 (Volume 22). Garden City: Doubleday e Company, 1983. 
SCHWANTES, M. et al. Profetas e profecias: novas leituras. Estudos Bíblicos, Petrópolis, n. 73, 2002. 
Sicre, José Luis. Profetismo em Israel: o profeta, os profetas. A mensagem. Editora Vozes, Petrópolis, 2002.
SICRE, José Luís. A justiça social nos profetas. Trad. Carlos Felício da Silveira. São Paulo: Paulinas, 1990. 
TUELL, Steven Shawn. The Law of the Temple in Ezekiel 40-48. Harvard Semitic Monographs 49. Scholars Press: Atlanta, 1992. 
ZIMMERLI, Walther. Ezekiel: A Commentary on the Book of the Prophet Ezekiel. 2 vols. Philadelphia: Fortress Press, Vol. 1, 1979, Vol. 2, 1983.

Programação: CLIQUE AQUI.

Cada aula apresentará uma das regiões italianas, por meio de um documentário em vídeo (1 hora), textos escritos e atividades. 
VIDEOGRAFIA: 
Documentários MAGNIFICA ITALIA. MERAVIGLIE VISTE DAL CIELO. Tecnomovie, 2008. 
BIBLIOGRAFIA: 
-Carazzi, Maria; Pizzetti, Luisella. L’Europa e l’Italia. Milano: Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori, 2007. 
-Cusimano, Linda; Ziglio, Luciana. Qua e lá per l’Italia. Viaggio attraverso le regioni italiane. Firenze: Alma, 2008. 
-Balboni, Paolo; Voltolina, Maria. Geografia d’Italia per stranieri. Perugia: Guerra, 2005. 
-Paolini, Davide. Cibovagando fra i formaggi d’Italia. Milano: Calderini, 2009. 
-Petrosino, Angelo. Il viaggio in Italia di Valentina.Casale Monferrato: Piemme, 2002. 
-Saffiotti, Tito. Le feste popolari italiane. Milano: Vallardi, 1997. 
-Sergio, Elisabetta. Geoterra, vol.1. Napoli: Loffredo. 
-Tozzi, Mario. Viaggio in Italia. 100+9 emozioni da provare almeno una volta, prima che finisca il mondo. Novara: De Agostini, 2009.

1. Discussão dos conceitos de tradução e autoria apresentados pelos Estudos de Tradução e Estudos pós-coloniais;
2. o tradutor como autor – apresentação da análise do caso de Baudelaire como tradutor de Edgar Allan Poe;
3. the translator as writer – apresentação da discussão de Susan Bassnett e Peter Bush em torno das questões de autoria;
4. introdução aos Estudos de Adaptação;
5. discussão do tema e apresentação do romance Rainike-Raposo (desde suas origens até a versão de Tatiana Belinky para o português);
6. análise das questões de tradução envolvidas no caso do romance Rainike-Raposo (parte I);
7.  análise das questões de tradução envolvidas no caso do romance Rainike-Raposo (parte II) e
8. discussões finais, a título de conclusão.

Bibliografia: 
BASSNETT, Susan e BUSH, Peter (dir.). The Translator as Writer. Londres e Nova Iorque: Continuum, 2008. 
BASSNETT, Susan e TRIVEDI, Harish. “Introduction - Of colonies, cannibals and vernaculars”. In BASSNETT, Susan e TRIVERDI, Harish (orgs.). Postcolonial translation theory. Londres e Nova Iorque: Routlegde, 1999, p. 1- 18. 
GOETHE, Johann Wolfgang Von. Rainike-Raposo (recontado por BELINKY, Tatiana). S. Paulo: Companhia das Letrinhas, 1998. 
BERMAN, Antoine. GOETHE, Johann Wolfgang von. In: BERMAN, Antoine. The experience of the foreign - Culture and translation in romantic Germany. SUNY, 1982, 11-12. 
MILTON, J. . Adaptation Studies and Translation Studies. In: K. Alfons Knauth. (Org.). Translation and Multilingual Literature / Traduction et Littérature Multilingue,. Münster: LIT Verlag, 2011, v. 1, p. 295-303.
__________ . Adaptation. In: Yves Gambier & Luc van Doorslaer. (Org.). Handbook of Translation Studies. 1 ed. Amesterdam: John Benjamins, 2010, v. 1, p. 3-4. 
__________ . Translation Studies and Adaptation Studies . In: Anthony Pym & Alexander Perekrestenko. (Org.). Translation Research Projects 2. Tarragona, Espanha: Intercultural Studies Group, Universitat Rovira i Virgili, 2009, v. 2, p. 58-66. 
__________ . Translation and Popular Culture. In: I CIATI, 2000, São Paulo. Anais do I Congresso da Universidade Ibero-Americana. São Paulo : Univ Ibero-Americana, 1998. v. 1. p. 31-37. 
SANTANA, Vanete Dutra. O tradutor como autor: transformação e sobre-vida do“original” (dissertação de mestrado). Campinas: IEL/Unicamp, 2001. http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls000242757&fd… 
TYMOCZKO, Maria. “Post-colonial writing and literary translation”. In BASSNET, Susan e TRIVEDI, Harish. (orgs.). Post-colonial translation theory. Londres e Nova Iorque: Routlegde, 1999, p.19-40. 
Roman de Renart - http://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_de_Renart