Instrumentos Jurídicos de maior frequência na Tradução Comercial e Juramentada em inglês
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
Para mais informações, entre em contato com o e-mail citrat@usp.br ou ligue para 3091-3764.
Valor
⇒R$ 150,00: Interessados em geral.
⇒R$ 135,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 75,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, e estagiários da FFLCH.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.
Detalhes
• O pagamento à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.
Natureza do curso
Difusão
Objetivo
Oferecer compartilhamento de informações e técnicas para a prática de tradução na área de especialidade jurídica e conhecimento tanto lexical e terminológico quanto dos diferentes sistemas jurídicos.
Programa
Programa Detalhado
Carga horária
9.00h
Vagas
• máximo: 30 inscritos.
• mínimo: 10 alunos.
Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de frequência obrigatório.
Coordenação
Profª Drª Angela Maria Tenorio Zucchi, da FFLCH-USP
Ministrante(s)
Alessandra Cani Gonzalez Harmel
Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia - CITRAT.
Período de Realização
30/10/2019 a 13/11/2019
Detalhes
Presencial
Horário: 9:00 às 16:45.
Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.
Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).
Atenção!
- A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
- Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
- Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.
* após o início do curso, não há mais reembolso.
Público Alvo para Sorteio
Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, e 1 para 3ª idade.
Formulário para sorteio de bolsa: até 02/10/2019 CLIQUE AQUI
Resultado do sorteio 03/10/19:
Juliana Abdo (Aluno USP)
Carolina de Mello Guimarães (Aluno USP)
Fernando Januario Pimenta (Aluno USP)
Maria Ines A. de Rezende (Terceira Idade)*
*Bolsas redistribuídas para as categorias docente e funcionário
ATENÇÃO!
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.
Período de Inscrição
03/10/2019 a 28/10/2019
Detalhes
Presencial
Horário: 9:00 às 16:45.
Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.
Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).
Atenção!
- A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI).
- Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
- Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail.
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago.
* após o início do curso, não há mais reembolso.
Integração de corpora ao Ensino e Aprendizagem de Língua Inglesa: corpus online como ferramenta de edição e pesquisa
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
Vagas esgotadas: Lista de espera.
Valor
► Gratuito.
Natureza do curso
Difusão
Objetivo
O objetivo do curso é auxiliar a integração do uso de corpus em uma aula de Inglês como segunda língua para ajudar alunos a melhorarem aspectos léxico-gramaticais da escrita através de consultas em um corpus online e consequentemente auxiliar professores no uso da ferramenta. Baseia-se em Johns (1994), Chang (2010), O'Keefee, McCarthy, Carter (2007), Boutlon (2012), Tartoni (2012) e Frankenberg-Garcia (2012), que apresentaram os benefícios da integração do uso de corpus em sala de aula para melhorar habilidades de escrita na segunda língua (L2). O corpus escolhido para essa pesquisa foi o Corpus of Contemporary American English (COCA).
Programa
Programa Detalhado
Carga horária
10.00h
Vagas
Máximo: 30 inscritos.
Mínimo: 03 inscritos.
Certificado/Critério de Aprovação
Frequência mínima de 75%. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Dra. Luciana Carvalho Fonseca, da FFLCH/USP
Ministrante(s)
- Katherine Nunes Pereira Oliva
Promoção
Serviço de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
03/02/2020 a 07/02/2020
Detalhes
Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.
ATENÇÃO: Após a confirmação de matrícula pelo sistema não é preciso entrar em contato com a secretaria ou enviar documentos.
Período de Inscrição
21/01/2020 (09:00) a 31/01/2020 (23:59).
Detalhes
Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.
ATENÇÃO: Após a confirmação de matrícula pelo sistema não é preciso entrar em contato com a secretaria ou enviar documentos.
Intelectuais africanos e afrodiaspóricos em geografias metropolitanas
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES
Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:
Valor
Gratuito.
Natureza do curso
Difusão
Público Alvo
Interessados em geral.
Objetivo
a) Apresentar os itinerários de intelectuais e associações africanos/africanas e afrodiaspóricos/afrodiaspóricas em cidades na Inglaterra, França e Portugal no contexto do pós Segunda Guerra Mundial;
b) Contribuir para uma reflexão sobre os encontros e a produção intelectual africana e afrodiaspórica nos espaços metropolitanos;
c) Refletir sobre como a presença de sujeitos históricos provenientes de geografias subjugadas pelo colonial transformam as antigas metrópoles.
As aulas serão ministradas por meio da plataforma Google Meet.
Programa
Carga horária
12.00h
Vagas
Máximo: 50.
Mínimo: 05.
Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de frequência obrigatória. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Dra. Marina de Mello e Souza, da FFLCH.
Ministrante(s)
Profa. Helena Wakim Moreno
Período de Realização
29/10/2024 a 01/11/2024.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
| Terça-feira | 10:00 às 13:00 |
| Quarta-feira | 10:00 às 13:00 |
| Quinta-feira | 10:00 às 13:00 |
| Sexta-feira | 10:00 às 13:00 |
Período de Inscrição
22/10/2024 (09:00) a 27/10/2024 (23:59).
Detalhes
► Inscrição On-line pelo Sistema Apolo.
► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.
► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio (sorteado ou não).
► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.
► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 28/10/2024.
Desistência:
O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)
Atenção:
- A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
- Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
- O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
- Não é por ordem de chegada.
- As vagas são limitadas.
- O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
- Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores.
- Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
- Não tire a oportunidade de outro interessado!
- Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
- Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
Inteligência Artificial na Ficção Científica: uma abordagem crítica
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES
Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:
Valor
Gratuito.
Natureza do curso
Difusão
Público Alvo
Interessados em geral.
Objetivo
O presente curso tem como objetivo aprofundar reflexões sobre a relação entre ficção científica e sociedade, que vêm sendo trabalhadas pelas ministrantes em suas pesquisas e em cursos de extensão desde 2022*, embora não haja a necessidade de ter assistido aos cursos prévios. No curso de 2025, a ênfase se localiza nas inteligências artificiais, com uma possível primeira instância em "Frankenstein", de Mary Shelley, e a forma como são trabalhadas pela Ficção Científica ao longo do século XX, objetivando um debate sobre as implicações do tema para as relações sociais. Para tal, serão lidas criticamente as obras "Eu, Robô", de Isaac Asimov, "Os Androides sonham com ovelhas elétricas?", de Phillip K. Dick, e "Neuromancer", de William Gibson.
Plataforma: Google Meet; compartilhamento de materiais pelo Google Drive
Programa
Carga horária
9.00h
Vagas
Máximo: 80
Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Daniel Puglia, da FFLCH.
Ministrante(s)
Gabriela Tozzo Schumann
Mariana Luppi Foster
Nara Luiza do Amaral Dias
Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
04/02/2025 a 25/02/2025.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
| Terça-feira | 19:00 às 21:15 |
Período de Inscrição
22/01/2025 (09:00) a 23/01/2025 (23:59).
Detalhes
► Inscrição On-line pelo Sistema Apolo.
► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.
► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.
► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.
► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 24/01/2025.
Desistência:
Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br
Atenção:
- A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
- Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
- O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
- Não é por ordem de chegada.
- As vagas são limitadas.
- O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
- Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores.
- Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
- Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada!
- Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
Inteligência Artificial para funcionários da FFLCH
A Comissão de Treinamento oferece o curso "Inteligência Artificial para funcionários da FFLCH" entre os dias 05 e 14 de agosto.
Objetivo:
O objetivo do curso é introduzir os participantes aos conceitos fundamentais da Inteligência Artificial (IA) Generativa e da Engenharia de Prompts, capacitando-os a interagir de forma eficaz, crítica e criativa com Modelos de Linguagem de Grande Escala (LLMs). Ao final do curso, espera-se que os alunos sejam capazes de compreender os princípios básicos de funcionamento da IA, aplicar diferentes técnicas de formulação de prompts para otimizar pesquisas e produção textual, e refletir sobre as implicações éticas e sociais do uso dessas tecnologias em suas áreas de estudo e atuação profissional.
O curso terá aulas expositivas, demonstrações práticas e atividades em grupo. Os recursos didáticos incluem materiais de apoio digital (slides, artigos e guias de referência), acesso e uso guiado a ferramentas de IA generativa (como Google Gemini, ChatGPT, entre outras) e a criação de um mini-projeto prático para aplicação dos conhecimentos adquiridos.
Programa: CLIQUE AQUI
Horário e local:
O curso será presencial, de terça e quinta, das 14:00 às 16:30, no Laboratório 18 A, do Prédio de Filosofia e Ciências Sociais, da FFLCH, entre os dias 05 e 14 de agosto de 2025.
INSCRIÇÃO: CLIQUE AQUI
ATENÇÃO: O curso terá 45 vagas (limite do laboratório). Se houver mais inscritos do que vagas, a seleção será feita por sorteio direto pelo Sistema Apolo (procedimento padrão da USP para cursos de extensão).
Ministrante:
Prof. Túlio Ferreira Leite da Silva
Coordenação:
Prof. Waldir Beividas
Organização:
Danilo Ferreira e Thiago Veríssimo
Intercompreensão entre línguas românicas (latinas)
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES
Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:
Valor
Gratuito.
Natureza do curso
Difusão
Público Alvo
Interessados em geral.
Objetivo
Apresentar aos participantes os principais conceitos teóricos e práticos da Educação para o Plurilinguismo e da Intercompreensão entre Línguas Parentes como uma prática natural do ser humano, que pode ser aperfeiçoada, com a prática e com o uso de certas estratégias.
Plataforma: Google Meet.
Programa
Carga horária
8.00h
Vagas
Máximo: 100
Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Érica Sarsur Câmara, da FFLCH
Ministrante(s)
Érica Sarsur Câmara
Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
18/02/2025 a 27/02/2025.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
| Terça-feira | 13:30 às 15:30 |
| Quinta-feira | 13:30 às 15:30 |
Período de Inscrição
30/01/2025 (09:00) a 02/02/2025 (23:59).
Detalhes
► Inscrição On-line pelo Sistema Apolo.
► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.
► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.
► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.
► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 03/02/2025.
Desistência:
Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br
Atenção:
- A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
- Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
- O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
- Não é por ordem de chegada.
- As vagas são limitadas.
- O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
- Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores.
- Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
- Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada!
- Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
Interpretação de Conferência: Pesquisa, Formação e Atuação Profissional
TOTAL DE 10 HORAS.
PERÍODO
- DIA: 23.11.2010
- SEMANA: 3ª feira
- HORÁRIO: 8:00 às 18:00
LOCAL
Prédio de Filosofia e Ciências Sociais da FFLCH
Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 - Sala 8.
PÚBLICO-ALVO
Interessados em interpretação de conferência e interessados em geral.
VAGAS
70
INVESTIMENTO
Gratuito
MATRÍCULA ON-LINE
A partir de 25.10.2010, até completarem as vagas. <<clique aqui>>
OBJETIVO
Apresentar aspectos da formação de intérpretes de conferência, bem como do perfil e da atividade profissional do intérprete de conferência.
CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado do evento o aluno precisa ter o mínimo de 100% de presença.
COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.
MINISTRANTES
Profs. Drs. Tinka Reichmann e João Azenha Junior; e professores convidados (ver programa).
PROMOÇÃO
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.
CO-PROMOÇÃO
Instituto Goethe.
Interpretações do Brasil contemporâneo: política, economia e sociedade
ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES
Não haverá lista de espera para esta edição dos Cursos de Inverno da FFLCH
Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:
Valor
Gratuito.
Natureza do curso
Difusão
Público Alvo
Interessados em geral.
Objetivo
A conjuntura brasileira atual requer um grande esforço intelectual para compreensão das diversas transformações que passamos nos últimos anos. Isso porque não é possível entender o presente sem a junção complexa da análise das diversas esferas da vida social, como a política, a economia e as transformações na sociedade. Longe de dar conta de tamanha complexidade, o curso pretende apresentar às interessadas e aos interessados as principais teorias das Ciências Sociais que interpretam a atualidade, buscando dar preferência àquelas que oferecem um entendimento integral dos fenômenos.
Espera-se que as interessadas e interessados terminem o curso com uma bagagem suficiente para começar a compreensão do presente brasileiro. Por mais que o curso não dê conta de todas as teorias em jogo, busca fornecer uma base, com autoras e autores que dialogam entre si, de onde a estudante pode partir.
Programa
Carga horária
10.00h
Vagas
Máximo: 50
Mínimo: 10.
Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Glauco Peres da Silva, da FFLCH
Ministrante(s)
Daniela Costanzo de Assis Pereira
Rafael Marino
Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
28/07/2020 a 11/08/2020.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados.
Detalhes
Terça-feira, 19:00 às 21:00
Quinta-feira,19:00 às 21:00
Detalhes
► Matrícula On-line: http://sce.fflch.usp.br/matricula-para-os-cursos-de-inverno-line-da-fflch
Atenção:
- A matrícula é realizada pela parte "Pública" do sistema. NÃO É PRECISO LOGAR.
- O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de matrícula indicada.
- Após a confirmação de matrícula pelo sistema, não é preciso entrar em contato com a secretaria ou enviar documentos adicionais.
- As vagas são limitadas.
- Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
- O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema.
- Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores.
- Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas. Não tire a oportunidade de outro interessado.
- Após a matrícula, os ministrantes entrarão em contato por e-mail com os alunos matriculados.
Interpretações do Brasil: questões conceituais e desdobramentos
ATENÇÃO
Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação.
ATENÇÃO: Este curso será ministrado em português.
Valor
► 50,00: Interessados em geral
► Gratuito: Funcionários e docentes da FFLCH
- O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
- Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
- O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.
- Esse evento internacional tem uma taxa única com valor reduzido para todos os interessados e com a possibilidade de três isenções mediante sorteio entre os matriculados.
Natureza do curso
Difusão
Público Alvo
Estudantes de graduação, pós-graduação, professores, funcionários e interessados em geral.
Objetivo
Apresentar um panorama da reflexão sobre a realidade social brasileira, a partir de elementos da obra de alguns clássicos da nossa produção intelectual.
Programa
Carga horária
12.00h
Vagas
Máximo de 30 inscritos.
Mínimo de 5 inscritos.
Certificado/Critério de Aprovação
75% de frequência obrigatória. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Vladimir Pinheiro Safatle, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)
Prof. Marcelo Squinca da Silva
(Instituto Federal de São Paulo)
Promoção
CCINT da FFLCH/USP.
Período de Realização
04/07/2022 a 08/07/2022.
Local
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Cidade Universitária - Butantã - São Paulo - SALA 06 - Prédio de História e Geografia da FFLCH/USP.
Detalhes
| Segunda-feira | 14:00 às 17:00 |
| Quarta-feira | 14:00 às 18:00 |
| Quinta-feira | 14:00 às 18:00 |
| Sexta-feira | 14:00 às 18:00 |
Público Alvo para Sorteio
Haverá 3 bolsas para os alunos mediante sorteio entre os alunos matriculados.
►