Paleografia e Humanidades Digitais: introdução ao aplicativo Transkribus (On-line)

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:​​​​​​​

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Professores, alunos e pesquisadores com conhecimentos de paleografia

Objetivo

Apresentar o programa de reconhecimento automático, transcrição e pesquisa em manuscritos de língua portuguesa (Reconhecimento Automático de Texto - ATR).

Há pelo menos uma década, arquivos vêm digitalizando e disponibilizando em linha suas coleções. Se por um lado, isso facilita o acesso ao documento, por outro, exige novas formas de transcrever fontes primárias, agora em formato digital. O aplicativo Transkribus, através da tecnologia de Reconhecimento Automático de Texto (ATR), facilita a transcrição e interpretação de grandes coleções de manuscritos e impressos, agilizando o tempo de pesquisa.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
6.00h
Vagas

Máximo: 40.

Mínimo: 05.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Phablo Roberto Marchis Fachin, da FFLCH
Ministrante(s)

Lívia Borges Souza Magalhães

Lucia Furquim Werneck Xavier

Período de Realização
12/01/2021 a 14/01/2021.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 14:00 às 16:00
Quarta-feira 14:00 às 16:00
Quinta-feira 14:00 às 16:00

 

sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
06/01/2021 (00:00) a 08/01/2021 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio.

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 09/01/2021.

 

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A matrícula é realizada pela parte "Pública" do sistema. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de matrícula indicada.
  • Após a confirmação de matrícula pelo sistema, não é preciso entrar em contato com a secretaria ou enviar documentos adicionais.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. 
  • Após a matrícula, os ministrantes entrarão em contato por e-mail com os alunos matriculados.

 

Paleografia instrumental: exercícios de leitura de manuscritos

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

O curso tem como objetivo a apresentação de técnicas paleográficas de leitura de manuscritos e a prática de decifração e transcrição de textos em português de diferentes períodos.

A plataforma a ser usada será o Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
6.00h
Vagas

Máximo: 80.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Phablo Roberto Marchis Fachin, da FFLCH.
Ministrante(s)

Prof. Phablo Roberto Marchis Fachin

Profa.  Regina Jorge Villela Hauy

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
13/08/2024 a 15/08/2024.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 19:30 às 21:30
Quarta-feira 19:30 às 21:30
Quinta-feira 19:30 às 21:30
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
01/08/2024 (09:00) a 04/08/2024 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 05/08/2024.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

Paleografia, edição textual e composição de corpora

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
VAGAS ESGOTADAS

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

*Discutir a utilização de informática na filologia e na linguística 
*Caracterizar a metodologia de pesquisa diacrônica do portuguesa desde a preparação até sua realização 
*Conhecer e implementar métodos de transcrição semi-paleográfica de textos históricos 
*Contextualizar o trabalho filológico e linguístico no âmbito da linguística de corpora

Programa

CLIQUE AQUI

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
14.00h
Vagas

• máximo: 45 inscritos.
 

Certificado/Critério de Aprovação
Frequência mínima de 85%.
Coordenação
Prof. Dr. Mario Eduardo Viaro, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Michael Jones Ferreira.

Promoção
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa (NEHiLP)
Período de Realização
de 19/05/2014 a 28/05/2014
Detalhes

Online pelo Sistema Apolo: Vagas esgotadas 

(o link estará disponível na data prevista)

Período de Inscrição
09 a 15.05.2014
Detalhes

Online pelo Sistema Apolo: Vagas esgotadas 

(o link estará disponível na data prevista)

Palestra "A influência da arte ocidental na trajetória da pintura chinesa"

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar estudos sobre a história da arte chinesa.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
1.00h
Vagas

Máximo: 25 vagas.

Certificado/Critério de Aprovação
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 100% de presença.
Coordenação
Prof. Antonio José Bezerra de Menezes Júnior, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Maria Fernanda Lochschmidt, doutoranda em História da Arte pela Universidade de Viena.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Grupo de Estudos Chineses da USP)
Detalhes

• Matrícula ON-LINE, até o dia 09.11.2011, enquanto houver vaga.
Aguarde o link da inscrição na data estipulada.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, até o dia 09.11.2011, enquanto houver vaga.
Aguarde o link da inscrição na data estipulada.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestra "A Influência da Arte Ocidental na Trajetória da Pintura Chinesa"

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar estudos sobre a história da arte chinesa.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
1.00h
Vagas

máximo: 25 inscritos.

Coordenação
Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Junior, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Profa. Maria Fernanda Lochschmidt, pesquisadora e doutoranda pela Universidade de Viena.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Grupo de Estudos Chineses da USP.
Período de Realização
24.11.2011
Detalhes

• Matrícula ON-LINE, enquanto houver vaga.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, enquanto houver vaga.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestra "A Tradução de Poesia do Chinês para o Português"

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar estudos na área de tradução literária do chinês para o português.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
1.00h
Vagas

máximo: 45 alunos.

Coordenação
Prof. Dr. Antonio Bezerra de Menezes Júnior (DLO) e John Milton (DLM), da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Prof. Dr. Yao Jing Ming, chefe do Departamento de Letras da Universidade de Macau/China.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, Departamento de Letras Modernas e Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Grupo de Estudos Chineses da USP.
Detalhes

Matrícula ON-LINE: 09 a 18.08.2011, enquanto houver vaga.
- o link para a matrícula estará disponível no período acima.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Detalhes

Matrícula ON-LINE: 09 a 18.08.2011, enquanto houver vaga.
- o link para a matrícula estará disponível no período acima.

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestra "Confúcio e a Revelação Primitiva"

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar estudos sobre a interpretação do pensamento confuciano.

Programa

O tema da palestra é mostrar como a tradição extremo-oriental veiculada por Confúcio (551-479a.C.) remonta a uma Antigüidade portadora de uma sabedoria divina, preservada e ao mesmo tempo corrompida nos tempos posteriores, e que a chamada escola confuciana cuidou, naqueles tempos de extremo caos político-social, de fixar e transmitir por sua vez à posteridade, e que por mais de dois milênios tem se constituído na unidade cultural do povo chinês. 

Programa Detalhado
full_html
Vagas

Máximo de 25 pessoas.

Coordenação
Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Junior, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Prof. Dr. Mario Bruno Sproviero, da FFLCH/USP.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
26.06.2012
Detalhes

 

- Formulário de inscrição: CLIQUE AQUI

 

Desistência: O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
13 a 24.06.2012
Detalhes

 

- Formulário de inscrição: CLIQUE AQUI

 

Desistência: O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestra "Confúcio e o Menino sem Nome: Adaptação e Intertextualidade"

ATENÇÃO

- Informações sujeitas a modificações. Consulte sempre as atualizações no site.

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Nessa palestra, apresento alguns desafios de se transpor não apenas a linguagem, mas também valores culturais e tradições diferentes do conto chinês “Confúcio e o menino sem nome” (SCHMALTZ e CAPPARELLI, 2010). Para tanto, descreverei os procedimentos adotados para a busca, a seleção e a preparação do original; a intertextualidade e a função do conto dentro do sistema literário chinês e as adaptações realizadas para se adequar ao sistema de literatura infantil brasileiro. Finalmente, reconstituirei o processo da tradução de alguns diálogos entre Confúcio e o menino do chinês para o português, baseada na tradição da narrativa oral brasileira.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
1.00h
Vagas

30 inscritos no máximo.

Coordenação
Profs. Antonio José Bezerra de Menezes Júnior (DLO) e John Milton (DLM), da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Profa. Márcia Schmaltz, docente do Departamento de Português da Universidade de Macau e pesquisadora do Centro de Investigação de Estudos Luso-Asiáticos. É também uma importante tradutora do chinês para o português, tendo já publicado no Brasil as seguintes traduções: Histórias Sobrenaturais Chinesas (L&PM, 2010), Viver (Companhia das Letras, 2008), 50 Fábulas da China Fabulosa (L&PM, 2007).

Promoção
Departamentos de Letras Modernas e Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Co-Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT) e Grupo de Estudos Chineses da USP.
Período de Realização
09 de agosto de 2012
Detalhes

Formulário de inscrição: VAGAS ESGOTADAS

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Período de Inscrição
23.07 a 06.08.12
Detalhes

Formulário de inscrição: VAGAS ESGOTADAS

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Palestra "Intercâmbios da FFLCH com a China: Xi'an, Cantão e Macau"

ATENÇÃO

- Informações sujetias a modificações. Consulte sempre as atualizações do site.

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Objetivo

Divulgar as atividades de intercâmbio de graduação com as universidades chinesas de Xi'an, Cantão e Macau.

Programa Detalhado
full_html
Vagas

Máximo: 20 vagas.

Coordenação
Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Júnior, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Prof. Dr. Antonio José Bezerra de Menezes Júnior, da FFLCH/USP.

Promoção
Departamento de Letras Orientais, da FFLCH/USP.
Período de Realização
31.05.2012
Detalhes

 

  • Não é necessário matrícula.
Detalhes

 

  • Não é necessário matrícula.

Palestras - Literatura Russa

Valor

Evento gratuito.

Natureza do curso
Eventos
Níveis Oferecidos

1ª Palestra: "Depois da Guerra Fria e das Guerras Culturais: os Estudos Russos nos EUA no Século XXI"

2ª Palestra: "Onde Bênia Acaba: Os contos de Odessa e os Debates sobre Formas Literárias dos anos 1920-30"

Objetivo

Apresentar um panorama dos estudos de pós-graduação em eslavística nos Estados Unidos.

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
4.00h
Vagas

máximo: 90 alunos.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 09.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Detalhes

• Matrícula ON-LINE, a partir de 09.05.2011, enquanto houver vaga. 

Desistência:
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Inscrever-se em