Letras Clássicas e Vernáculas

Dia 12 de junho (3ª-feira):

9h: Conferência de abertura
“AIRES BARBOSA, professor, pedagogo, poeta e patriarca do helenismo ibérico”
Prof. Dr. Sebastião Tavares de Pinho (Universidade de Coimbra)

10h30: Concerto de abertura
Il Dolce Ballo
(música renascentista com réplica de instrumentos da época)

14h às 17h: Aula aberta (Conhecimento de latim recomendado)
“Leitura, comentário e tradução de textos da Obra Poética de Aires Barbosa”
Prof. Dr. Sebastião Tavares de Pinho (Universidade de Coimbra)

Dia 13 de junho (4ª-feira):

10h: Conferência
“Petrarca e as metáforas animais como recurso vexatório”
Profa. Dra. Bianca Fanelli Morganti (Universidade Federal de São Paulo)

11h: Conferência
"He cals her the soule of the Night": as glosas de George Chapman em The Shadow of Night (1594)
Profa. Dra. Lavinia Silvares (Universidade Federal de São Paulo)

14h: Conferência
“Erasmo, barbari e indocte docti: os modelos clássicos e o ensinamento cristão”
Profa. Dra. Elaine Cristine Sartorelli (Universidade de São Paulo)

15h: Comunicação
“Retórica Cristã e Retórica Clássica: Como Falar no Renascimento?”
Fernando Gorab Leme (Universidade de São Paulo)

16h: Conferência
“A obra poética neolatina de Antônio de Gouveia e a imitação dos clássicos”
Prof. Dr. Ricardo da Cunha Lima (Universidade de São Paulo)

17h: Comunicação
“Uma análise intertextual do poema “Adônis” do humanista Antônio de Gouveia”
Silvia Helena Campanholo (Universidade de São Paulo)

Dia 14 de junho (5ª-feira):

10h: Conferência final (em francês)
« La notion de douceur dans l’œuvre de Giovanni Pontano (1429-1503) : Idéal esthétique et enjeux éthiques dans l’œuvre latine d’un humaniste au cœur de la cité »
Profa. Dra. Hélène Casanova-Robin (Universidade de Paris - Sorbonne)

14h às 17h: Aula aberta (Conhecimento de latim recomendado)
« Entre expression de soi et implication dans la cité : la poésie de Giovanni Pontano (1429-1503) »
Profa. Dra. Hélène Casanova-Robin (Universidade de Paris - Sorbonne)

De onde procedem os sobrenomes do Brasil? Qual o significado de Silva, Saraiva ou Paes? A conferência visa aprofundizar nas raízes identitárias da onomástica brasileira. Ao longo da palestra será explicada a origem dos sobrenomes brasileiros e explicado o significado de alguns dos antropônimos mais comuns do Brasil.

2ª feira – 7 de maio

16h/19h: ABERTURA - A Águia: diálogos literários e culturais entre Portugal e Brasil
Coordenador: Paulo Motta Oliveira (USP)
- Raquel S. Madanêlo Souza (UNIFESP): “Duas revistas atlânticas”
- José Carlos Seabra Pereira (Universidade de Coimbra): “Ninhos d’A Águia e voos cruzados nos horizontes da saudade”

3ª feira – 8 de maio

16h30: De corpos e mentes: educação e poesia
Coordenador: Otávio Rios (UEA)
- Fernanda Suely Muller (USP/FAPESP): “O entre-lugar da Educação para uma ‘Renascença Portuguesa’: reflexões sobre pedagogia e instrução pública na revista A Águia”
- Jorge Valentim (UFSCar): “Corpos olímpicos em tempos de A Águia: a poesia homoerótica de António Botto”
- Emerson da Cruz Inácio (USP): “Águia, Orpheu e Presença: um pequeno balanço da República das Letras”

18h30: Coffee-break

19h: O periódico como espaço de reflexão sobre a poesia e a filosofia lusitanas
Coordenadora: Maria do Socorro Fernandes de Carvalho (UNIFESP)
- Ernesto de Melo e Castro: “Nunca em Portugal se deixou de escrever poesia...”
- Pedro Miguel Páscoa Martins (Universidade do Minho): “O debate de ideias filosó- ficas na 2ª Série de A Águia”

4ª feira – 9 de maio

16h30: A Águia e os debates intelectuais no início do século XX - I
Coordenador: Pedro Miguel Páscoa Martins (Universidade do Minho)
- Paulo Borges (Universidade de Lisboa): “Teixeira de Pascoaes, A Águia e a estética da saudade”
- Artur Emilio Alarcon Vaz (FURG): “Reflexos de A Águia na imprensa brasileira”
- Ana Lúcia Lana Nemi (UNIFESP): “Jaime Cortesão em A Águia”

18h30: Coffee-break

19h: Portugal enquanto questão: estéticas e nacionalismos
Coordenadora: Patrícia da Silva Cardoso (UFPR)
- Sérgio Guimarães de Sousa (Universidade do Minho): “Dissensos estético-literários: o caso Pascoaes vs. Pessoa”
- Ana Lúcia Teixeira (UNIFESP): “O prisma nacionalista na constituição dos movi- mentos literários no Portugal do início do XX”

5ª feira – 10 de maio

10h: Perspectivas entrecruzadas: A Águia e o seu tempo
Coordenador: Henrique Marques Samyn (UERJ)
- Ana Luísa Patrício Campos de Oliveira (Doutoranda USP): “Ronald de Carvalho e o pan-americanismo épico”
- Tatiana Aparecida Picosque (Doutoranda USP): “O Saudosismo e Simbolismo: um texto d’A Águia a confluir a poética de Teixeira de Pascoaes e a de Herberto Helder”
- Simone Nacaguma (UNIFESP): “O teatro de António Patrício à luz do transcen- dentalismo panteísta de Fernando Pessoa”
- Luciene Marie Pavanelo (Doutoranda USP): “O paganismo e o outramento pes- soano”
- Lidiane Moreira e Silva (Mestranda UNESP): “A construção da identidade nacional em poemas de Fernando Pessoa e Agostinho Neto”

14h: A Águia e os debates intelectuais no início do século XX - II
Coordenador: José Carlos Seabra Pereira (Universidade de Coimbra)
- Otávio Rios (UEA): “Raul Brandão, da sombra à cena”
- Annie Gisele Fernandes (USP): “Para além de Pessoa e de Orpheu: a presença de Ronald de Carvalho na 2ª série de A Águia”
- Henrique Marques Samyn (UERJ): “Gomes Leal e A Águia: aspectos de um conví- vio”
16h: Coffee-break

16h30: Para além de Fernando Pessoa: Mário Beirão e Sá-Carneiro
Coordenadora: Joana Matos Frias (Universidade do Porto)
- Patrícia da Silva Cardoso (UFPR): “Realidade, sonho, saudade. Sá-Carneiro n’A Águia”
- Caio Gagliardi (USP): “Mário Beirão e Fernando Pessoa: Lusitânia, intertexto de Mensagem”

6ª feira – 11 de maio

14h30: Ironia e saudade: Ronald de Carvalho e Teixeira de Pascoaes
Coordenador: Caio Gagliardi (USP)
- Joana Matos Frias (Universidade do Porto): “O que é azul no céu nos intervalos da tormenta: a poesia irónica e sentimental de Ronald de Carvalho”
- Paulo Motta Oliveira (USP): “Para além de A Águia”

16h: Coffee-break

16h30: ENCERRAMENTO – A Águia: diálogos entre poetas e poéticas do modernismo
Coordenadora: Raquel S. Madanêlo Souza (UNIFESP)
- Fernando Cabral Martins (Universidade Nova de Lisboa): “A saudade moderna”
- Maria Lúcia Dal Farra (UFS): “Proença e Florbela: uma consentida ascendência”

CLIQUE AQUI

Tendo por base análises morfossintáticas a partir de obras da antigüidade, Análise e Tradução de Textos do Latim Clássico constitui-se em verdadeiro laboratório de tradução. Contemplam-se nesta primeira etapa dois autores dos mais representativos da época áurea da literatura latina. Textos para estudo: Cícero, O Sonho de Cipião (Da República); Virgílio, Eneida (canto I).

CARDOSO, Zelia de Almeida – A Literatura Latina. Porto Alegre, Mercado Aberto, 1989.
CICERÓN – La République (tome II, livre VI). Ed. : E.Bréguet. Paris Les Belles Lettres, 1980.
FARIA, Ernesto – Gramática Superior da Língua Latina. Rio de Janeiro, Acadêmica, 1958.
FARIA, Ernesto – Dicionário Escolar Latino-Português. Rio de Janeiro, FAE, 6a.ed., 1985.
GAFFIOT, Félix – Dictionnaire Illustré Latin-Français. Paris, 1934.
MICHEL, Jacques – Grammaire de Base du Latin. Anvers, Sikkel, 1960.
RAVIZZA, João – Gramática Latina. Niterói, Dom Bosco, 13a.ed., 1956.
TORRINHA, Francisco – Dicionário Latino-Português. Porto, Gráficos Reunidos, 1937.
VIRGILE – Énéide (ed. : H. Goelzer). Paris, Les Belles Lettres, 1936.
ZENONI, G. – Sintaxe Latina. Lisboa, Cucujães, 3a.ed., 1953.
Apostila: Morfossintaxe do verbo latino – Prof. Seabra

1º encontro

O MODERNISMO PORTUGUÊS E A GERAÇÃO DE ORPHEU: UMA LEITURA DIALÓGICA

1 — Europa: finais do século XIX e inícios do século XX: entre a euforia e pessimismo
              1. Fatores condicionantes do pessimismo finissecular
              2. Os ismos do final do século XIX e inícios do século XX

2 — O Modernismo português e a Geração de Orpheu
              1. Contornos periodológicos
              2. A Geração do Orpheu: dimensão ideológica e estético-literária
                            a. A Dualidade de discursos e o ecletismo estético
                            b. Valores e atitudes essenciais do Modernismo Português
                            c. O legado histórico-cultural e histórico-literário

2º encontro

FERNANDO PESSOA: A RACIONALIDADE ESTÉTICA

              1. O contexto pós-positivista
              2. Os ismos pessoanos e os ismos do Modernismo português
              3. O processo de criação poética: fundamentos estético-literários
              4. A heteronímia: pluridiscursividade ideológica

3º encontro

OS HETERÓNIMOS PESSOANOS: O DISCURSO NO PLURAL

              1. Alberto Caeiro
                            a. Poética e textos essenciais
                            b. Uma poética paradoxal
                            c. Alberto Caeiro e o Modernismo
              2. Ricardo Reis
                            a. Poética e textos essenciais
                            b. Ricardo Reis e o Modernismo
              3. Álvaro de Campos
                            a. Poética e textos essenciais
                            b. Álvaro de Campos e o Modernismo