Prática da tradução jurídica em Inglês II

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
Para mais informações, entre em contato com o e-mail citrat@usp.br ou ligue para 3091-3764.

Valor
⇒R$ 350,00: Interessados em geral.
⇒R$ 315,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 175,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Detalhes
• O pagamento à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula. 

 

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

Apresentar aos alunos as diferenças entres os sistemas jurídicos em língua inglesa e em língua portuguesa. Mostrar as diferenças a nível lexical e sintático, verificando as características básicas do jargão jurídico em cada idioma. 

 

Programa

CLIQUE AQUI

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
20.00h
Vagas

• máximo: 35 inscritos.
• mínimo: 25 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação
Frequência mínima de 85%.
Coordenação
Profª Drª Mariangela de Araujo, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)
Profª Marly D'Amaro Blasques Tooge.
Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia - CITRAT.
Período de Realização
05/04 a 07/06/2016
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 11:40 e das 13:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.
Público Alvo para Sorteio
Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, 1 para 3ª idade.
 
Formulário para sorteio de bolsa: até 28/03/2016 CLIQUE AQUI
 
Resultado do sorteio: 29/03/2016
 
 

Nome

Categoria

Verônica Prazeres Silva

Aluno USP

Marcelo Dias Almada

 Terceira idade
 
ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

 

Período de Inscrição
30/03/2016 a 01/04/2016.
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 11:40 e das 13:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.

Prática de Terminologia

DIFUSÃO

PÚBLICO ALVO
Tradutores, professores de língua, lingüistas e demais profissionais da área, pesquisadores e estudantes de Letras (língua e literatura) e áreas correlatas, independentemente dos pares lingüísticos de trabalho.

REALIZAÇÃO
Período: 07.10 a 16.12.10
Horário: 14:00 às 16:00
Feriado: 28.10.10
Vagas: 30 alunos, mínimo de 20 pagantes.
Local:  Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 106.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e nota 7.

COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.

VICE-COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Ieda Maria Alves, da FFLCH/USP.

MINISTRANTE
Ana Maria Ribeiro de Jesus e Luciana Pissolato de Oliveira, pós-graduandas da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.

 

SORTEIO DE BOLSA
Período: 17 a 20.09.10, pela internet.
Resultado: 21.09.10 

PÚBLICO-ALVO
Comunidade USP e 3ª idade:
1 docente
1 discente
1 funcionário
3 para 3ª idade.

OBSERVAÇÃO
1. A Inscrição será apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

MATRÍCULA
Período: 22 a 29.09.2010, ou enquanto houver vaga.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
- carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

LOCAL
Rua do Lago, 717 – sala 126 – Cidade Universitária – SP.
Atendimento das 9 às 11:30 e das 13 às 16:30.

OBSERVAÇÕES
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

INVESTIMENTO
À VISTA
R$ 300,00: Interessados em geral.
R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 150,00: Professores da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

OBSERVAÇÃO
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
3. Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).

OBJETIVO
Apresentar aspectos práticos dos trabalhos terminológicos. Oferecer métodos de análise das unidades lexicais terminológicas e sua organização em ontologias, redação de verbetes para dicionários terminológicos.

PROGRAMA
1. Construção e exploração de corpus.
2. Identificação e seleção das unidades lexicais terminológicas.
3. Extração de termos – ferramenta computacional: WordSmith Tools 4.0.
4. O dossiê terminológico: a ficha terminológica.
5. Elaboração de ontologias.
6. Redação de verbetes: macroestrutura e microestrutura.
7. Variação terminológica.
8. Aplicações monolíngues e multilíngues.
9. Validação técnica.
10. Normalização terminológica.

Praticando a escrita em Inglês por meio de gêneros textuais: a argumentação

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Professores de Inglês, graduandos, pós-graduandos e interessados em geral desde que possui nível intermediário de inglês e ser aprovado no exame de proficiência a ser aplicado pela professora ministrante do curso.

REALIZAÇÃO
Período: 18.09 a 11.12.2010
Feriado/Recessão: 09.10, 30.10, 13.11, e 20.11
Horário: sábado, 10 às 13h00
Carga Horária: 27 horas
Vagas: 20 (mínimo de 6 pagantes).
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Sala 208.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e nota 6.

COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Marilia Mendes Ferreira, da FFLCH/USP.

MINISTRANTE
Cintia Lima de Oliveira Santos, da FFLCH/USP.

PROMOÇÃO
Departamento de Letras Modernas, da FFLCH/USP.

EXAME DE SELEÇÃO
INSCRIÇÃO PARA ENTREVISTA: 09 a 19.08.2010 

DATA DA ENTREVISTA: 21.08.10, às 10h.

LOCAL: Sala 132, prédio da Faculdade de Letras.

RESULTADO: 24.08.10 <<clique aqui>>

SORTEIO DE BOLSAS
INSCRIÇÃO: 26 a 29.08.2010, pela internet (até as 16h30) <<clique aqui>> 

RESULTADO: 31.08.2010 <<clique aqui>>

PÚBLICO-ALVO PARA O SORTEIO: Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 2 discentes, 2 funcionário e 3 para 3ª idade.

OBSERVAÇÃO:
1. Inscrição apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

MATRÍCULA
DATA: 01 e 02.09.2010, enquanto houver vaga. 

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA MATRÍCULA:
- apresentar carteirinha USP ou holerite (no caso de comunidade USP e Professores ativos da rede pública de ensino);
- RG (data de expedição) e CPF;
- endereço e telefone.

OBSERVAÇÕES:
2. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
3. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
4. As matrículas serão feitas por ordem de chegada;
5. O sorteio para vagas gratuitas não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.

INVESTIMENTO
100,00: Interessados em geral.
90,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
50,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

MATERIAL DIDÁTICO (não incluso): Será informado pelo professor no 1º dia de aula.

OBSERVAÇÃO:
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
3. Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
4. O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

OBJETIVO
Melhorar a habilidade de escrita em inglês dos alunos por meio do uso de uma pedagogia baseada na teoria da atividade (Davydov, 1984) e do ensino de gêneros textuais segundo a perspectiva australiana (Martin, 1989).

PROGRAMA
• A relação língua – contexto
• Os conceitos de field, tenor e mode
• Organização textual nos diversos gêneros
• O gênero argumentativo
Avaliação:
1) Participação nas discussões e atividades individuais e em grupo realizadas em sala de aula (30 pontos);
2) Produção de dois textos dissertativos (15 pontos cada) acompanhados de um relatório de produção cada (10 pontos);
3) Manutenção de um diário com anotações sobre seu aprendizado e avaliação das aulas (30 pontos).
 

Praticar francês em nível intermediário (A2-B2): falar e escrever sobre livros e viagens

ATENÇÃO
INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
 
CURSO PAGO E ON-LINE

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação.

 

Valor

► Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH; 
► R$ 60,00: Interessados em geral.

  • O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
  • Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
  • Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
  • O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.
Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

O curso pode ser de grande valia para um público diverso, que abrange desde os graduandos em Letras-Francês, graduandos de outras áreas, até pessoas que não têm contato com o mundo acadêmico, mas desejam continuar seus estudos em língua francesa.

Pré-Requisito

Segundo Grau Completo;
Possuir no mínimo o nível A2 de francês.

Objetivo

Fazer com que os alunos de níveis mais avançados em língua francesa sejam capazes de mobilizar estruturas linguísticas, discursivas e lexicais específicas em textos orais e escritos. O curso será oferecido de forma online, por
meio de uma plataforma (Whereby, Google Meet ou Zoom).

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
12.00h
Vagas

Máximo de 30 inscritos.
Mínimo de 3 inscritos.

Certificado/Critério de Aprovação
75% de frequência obrigatória e média final mínima igual a (7). Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

  Pauline Charlotte Le Talludec

 

Promoção
Departamento de Letras Modernas, da FFLCH/USP.
Período de Realização
17/10/2025 a 28/11/2025
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Sexta-feira 14:00 às 16:00

 

sex, 17/04/2020 - 14:32
Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 2 discente USP e 1 para 3ª idade.

Detalhes

► O sorteio será realizado entre os alunos sorteados, respeitando a definição do público acima especificado.
► Caso não haja entre os matriculados pessoas com os vínculos estipulados, as bolsas serão sorteadas entre todos os alunos.
► Os alunos sorteados pela isenção terão seus nomes publicados aqui acima e não receberão boletos.

RESULTADO DO SORTEIO DE BOLSAS:
Driciele Glaucimara Custódio Ribeiro de Souza
Maria de Lourdes Bastianello Junior
Raquel de Fraga Lopes

Período de Inscrição
07/10/2025 (09:00) a 15/10/2025 (23:59)
Detalhes

► Matrícula On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio.

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio das vagas acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 16/10/2025.

► Os boletos serão enviados por e-mail.

► Para o público que há desconto, enviar os comprovantes até dia 16/10/2025 ate às 17h para agenda@usp.br

► Quem não enviar o comprovante até essa data receberá o boleto com o valor completo.

► Os boletos serão enviados por e-mail do dia 16/10/2025.

Atenção:

  • A matrícula é realizada pela parte "Pública" do sistema. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de matrícula indicada.
  • Após a confirmação de matrícula pelo sistema, não é preciso entrar em contato com a secretaria ou enviar documentos adicionais.
  • As vagas são limitadas.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. 
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas. Não tire a oportunidade de outro interessado. 
  • Após a matrícula, os ministrantes entrarão em contato por e-mail com os alunos matriculados.

Práticas consensuais de gestão de conflitos

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
 

Valor

⇒R$ 150,00: Interessados em geral.
⇒R$ 135,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 75,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores e estagiários da FFLCH com vínculo no Sistema.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Detalhes
• O pagamento à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula. 

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

Apresentar as principais técnicas e habilidades da mediação e facilitação de diálogos restaurativos, bem como seus principais aspectos teóricos, de modo que os participantes possam interiorizar novas capacidades autocompositivas, revalorizar aquelas que já possuem e experimentar algumas das principais ferramentas da Mediação e da Justiça Restaurativa.

Programa

CLIQUE AQUI

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
18.00h
Vagas

máximo: 45 alunos
mínimo: 30 alunos

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de presença. Após o término do curso o aluno aprovado deve solicitar o certificado pelo e-mail agenda@usp.br
Coordenação
Profa. Dra. Ana Lúcia Pastore Schritzmeyer, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)
Guilherme Bampa Taiar
 
Juliana Tonche
 
Tatiana Santos Perrone

 

Promoção
Departamento de Antropologia, da FFLCH/USP.
Período de Realização
01/10/2018 a 05/11/2018
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.
Público Alvo para Sorteio

1 docente USP, 1 discente USP, 1 funcionário USP, 1 para 3ª idade, 1 para Outros/Comunidade externa

Formulário para sorteio de bolsa: até 19/09/18 CLIQUE AQUI
 
Resultado do sorteio:
 
Lívia Carvalho Patrizi Jorge (Aluna USP)
Jeisy Oliveira Kellen Oliveira (Comunidade externa)


 
ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

 

Período de Inscrição
20/09/2018 a 08/10/2018.
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.

Práticas culturais e multilinguismo no Alto Rio Negro

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

O objetivo do curso é apresentar um panorama histórico, social e etnolinguístico da região do Alto Rio Negro, área conhecida como a "cabeça do cachorro", localizada no extremo noroeste do Brasil, na tríplice fronteira com a Colômbia e a Venezuela. Essa região é uma das mais etnolinguisticamente diversas do país, com predominância de população indígena e presença de mais de vinte línguas pertencentes a diferentes famílias linguísticas (Tukano, Arawak, Nadahup, Tupi e Yanomami), além do português e do espanhol. A partir de um olhar interdisciplinar, que dialoga com a linguística de contato, a linguística antropológica, a história e a arqueologia, o curso busca contextualizar a formação da região, desde os mitos que nos dão a visão indígena sobre a distribuição das etnias até a história marcada por diferentes ciclos de colonização e missões religiosas. Além disso, vamos conhecer e caracterizar as práticas culturais e as dinâmicas sociais que sustentam o multilinguismo local - como a exogamia linguística, o uso de línguas francas (como o nheengatu e o tukano), e a circulação intercomunitária. A proposta é oferecer aos participantes uma introdução acessível, mas teoricamente embasada, aos principais traços da ecologia linguística e sociocultural do Alto Rio Negro, destacando os modos de vida e as formas de organização dos povos indígenas que habitam a região. Ao final, serão propostas questões para reflexão conjunta dos participantes em torno dos pontos abordados ao longo das aulas.

A plataforma utilizada será o Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
8.00h
Vagas

Máximo: 100

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Evani de Carvalho Viotti, da FFLCH.
Ministrante(s)

Dora Savoldi da Rocha Azevedo
Mariana Payno Gomes

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
18/08/2025 a 27/08/2025.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Segunda-feira 19:30 às 21:30
Quarta-feira 19:30 às 21:30
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
01/08/2025 (09:00) a 03/08/2025 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 04/08/2025.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a inscrição, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

Práticas de leitura em russo: intermediário (PRESENCIAL)

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação.

Curso PRESENCIAL

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Estudantes de língua russa com domínio intermediário do idioma (A2-B1), interessados em melhorar sua leitura.

Pré-Requisito

Domínio intermediário (A2-B1) do idioma russo.

Objetivo

O curso visa o desenvolvimento da habilidade de leitura ativa dos estudantes de língua russa de nível intermediário (A2-B1), contribuindo com sua autonomia linguística e sua capacidade de compreensão e análise textual.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
16.00h
Vagas

máximo: 15 alunos
mínimo: 05 alunos

Certificado/Critério de Aprovação
A frequência de, ao menos, 75% é obrigatória e possui caráter eliminatório. A media final dos estudantes será composta pela somatória das tarefas de cada encontro (peso 1) e a participação em sala de aula (peso 2). Se a média final for menor que 5, o professor proporá um trabalho de recuperação, formulado a partir dos temas abordados em sala.
Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Maria de Fátima Bianchi, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Rafael Bonavina Ribeiro

Período de Realização
10/09/2025 a 29/10/2025
Apoio
Comissão de Cultura e Extensão
Local
Curso PRESENCIAL, ministrado na sala 235 do Prédio da Letras da FFLCH, campus Butantã.
Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Quarta-feira 14:00 às 16:00
seg, 20/04/2020 - 10:26
Período de Inscrição
Até o dia 05/09/2025
Detalhes

Para inscrição o interessado deverá preencher até o dia 05/09/2025, o formulário que será avaliado pelos responsáveis. Caso haja excesso de candidatos, será dada prioridade aos que receberem melhores avaliações.

O resultado será enviado por e-mail aos selecionados até o dia 09/09/2025.

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a inscrição, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.
 

Práticas de leitura: introdução à leitura de gêneros digitais em Língua Alemã - on-line

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Graduandos e da comunidade interna ou externa à USP.
- Comunidade USP: alunos de graduação, funcionários e demais aprendizes de alemão como língua estrangeira;
- Público em geral: aprendizes com pouco ou nenhum conhecimento na língua alemã, interessados em desenvolver
habilidades de leitura de textos digitais não literários em alemão.

Objetivo

Objetivos gerais: Desenvolver habilidades de leitura e compreensão de gêneros digitais (não literários) em
língua alemã.
Objetivos específicos:
- Identificar as características dos gêneros digitais;
- Identificar especificidades das diversas linguagens e semioses (representações gráficas, espaciais,
imagéticas, matemáticas e estatísticas);
- Mobilizar as estratégias de leitura de textos digitais multimodais em língua materna;
- Compreender os modelos de leitura de textos multimodais em língua estrangeira;
- Compreender e desenvolver as estratégias para leitura de textos em língua alemã;
- Praticar as estratégias de leitura e a sistematização dos conhecimentos linguísticos e dos conhecimentos de
fundo acerca dos gêneros textuais digitais, da língua e da cultura alemã por meio da elaboração de fichas de
leitura;
- Promover a autonomia do leitor para a leitura de textos digitais multimodais diversos em língua alemã.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
16.00h
Vagas

Máximo: 25.

Mínimo: 5.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de frequência obrigatória e média final 7. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. José da Silva Simões, da FFLCH.
Ministrante(s)

Telma de Macedo Melo

Período de Realização
06/02/2023 a 16/02/2023.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Segunda-feira 19:00 às 21:00
Terça-feira 19:00 às 21:00
Quarta-feira 19:00 às 21:00
Quinta-feira 19:00 às 21:00
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
29/01/2023 (09:00) a 02/02/2023 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio (sorteado ou não).

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 03/02/2023.

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

 

Práticas de tradução de textos jurídico-financeiros: módulo iniciante

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.

Valor
Valor: 

► Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.
► R$ 300,00: Interessados em geral
► R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
► R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.

Detalhes
• O pagamento será à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
• Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula.

 

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

O curso visa, a partir de uma abordagem prática, familiarizar os participantes com textos autênticos das áreas jurídica e financeira. A meta é gerar autonomia, através do uso de estratégias de pesquisas e tradução. Os principais desafios dos tradutores que iniciam seu trabalho nessas áreas serão discutidos em sala, utilizando-se exemplos de documentos frequentemente recebidos pelos tradutores.

Programa

CLIQUE AQUI

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
20.00h
Vagas

máximo: 30 alunos
mínimo: 20 alunos

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de frequência. Após a finalização do curso os alunos deverão solicitar o certificado pelo e-mail agenda@usp.br
Coordenação
Profº Drº Álvaro Silveira Faleiros, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Marly D'Amaro Blasques Tooge

Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia
Período de Realização
12/03/2018 a 21/05/2018
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP)

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Público Alvo para Sorteio

Comunidade USP: 1 discente, 1 funcionário e 1 para terceira idade.

Formulário para SORTEIO DE BOLSA: até 15/02/2018 CLIQUE AQUI

Resultado 16/02/2018:

Carlos Prudencio Alonso (3ª idade)

Fernanda Libério Pereira (aluna USP)

Guilherme Hernandes Casanova (funcionário USP)

ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

 

Período de Inscrição
19/02/2018 a 07/03/2018
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP)

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.

Desistência: 
O aluno desistente deverá comparecer à Secretaria ou ligar no telefone 3091-4645, no prazo de 2 dias antes do início do curso. Assim, caso haja Lista de Espera, poderemos preencher as vagas.

Inscrever-se em