Tradução para Dublagem - Aspectos Teóricos e Práticos

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
VAGAS ESGOTADAS
Lista de espera
 
INFORMAÇÃO:
NO DIA 16/04 NÃO HAVERÁ AULAS
NOS DIAS 23/04, 30/04 E 07/05 O CURSO SERÁ MINISTRADO NA SALA 267

Valor
⇒R$ 320,00 ou 2x 160,00: Interessados em geral.
⇒R$ 288,00 ou 2x 144,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 160,00 ou 2x 80,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Detalhes
• O pagamento à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula. 

 

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

O curso tem por objetivo desenvolver no aluno as bases críticas para o entendimento do processo de tradução para dublagem, apresentar as teorias e técnicas utilizadas e desenvolver aspectos práticos desse tipo de tradução

Programa

1 - (sala de aula) - Apresentação do curso - A Tradução Audiovisual, A dublagem dentro da tradução audiovisual. 
2 - (sala de aula) - Teoria da dublagem considerando os aspectos para tradução, características linguísticas sobre língua falada.
3 - (sala de aula) - Prática (laboratório de informática) Apresentação do filme que será utilizado como prática, considerações a respeito das características das personagens.
4 - (laboratório de informática)- Prática de dublagem. 
5 - (laboratório de informática)- Prática e encerramento do curso com considerações a respeito da teoria vs. prática.

EMENTA: 

O curso visa a desenvolver nos participantes as habilidades de tradutores de filmes para dublagem: primeiro, familiarizando-se, pela prática, com as diversas imposições do gênero, segundo refletindo sobre as relações que existem no cinema e nas diversas obras audiovisuais entre imagem e texto verbal, e , finalmente, entrando em contato com registros de língua mais frequentes nos diálogos de filmes. 

Bibliografia 

Amorim, L. M. (2005) – Tradução e Adaptação – Encruzilhadas da textualidade em Alice no País das Maravilhas de Lewis
Carrol e Kim de Rudyard Kipling 
Karamitroglou, F. (1998) Audiovisual Translation at the Dawn of the Digital Age: Prospects and Potentials 
Marcuschi, L. A. (2005) Análise da Conversação – São Paulo: Ática – Série Princípios 
Petit, Z. (2004) The Audio-Visual Text : Subtitling and Dubbing Different Genres. Meta: journal des traducterus, vol. 49, nº 1,– p. 25-38 
Preti, D.(1999) Estudos de Língua Falada – Variações e confrontos – São Paulo: Humanitas - Projeto NURC/SP nº 3 
Preti D. (2005) O Discurso Oral Culto - São Paulo: Humanitas - Projeto NURC/SP nº 2 
Tradterm nº13, Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e terminologia- FFLCH-USP, São Paulo 2007

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
15.00h
Vagas

• máximo: 27 inscritos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação
Frequência mínima de 85%.
Coordenação
Profª Drª Ieda Maria Alves, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)
Profª Elaine Alves Trindade Nunes
Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia - CITRAT.
Período de Realização
02.04 a 07.05.2014
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 11:40 e das 13:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Para mais informações, entre em contato com o e-mail citrat@usp.br ou ligue para 3091-3764.

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.
Público Alvo para Sorteio
Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, 1 para 3ª idade.
Formulário para sorteio de bolsa: 17 e 19/03/2014 CLIQUE AQUI
 
Resultado do sorteio: 21/03/2014
 

Nome

Categoria

Ingrid Neto dos Santos

Aluno USP

Daniel Feltrin Amaral

Funcionário USP

Sonia Frederico Augusto

 Terceira idade
 
ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

 

Período de Inscrição
25 a 28.03.2014
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 11:40 e das 13:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Para mais informações, entre em contato com o e-mail citrat@usp.br ou ligue para 3091-3764.

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.

Tradução Poética

DIFUSÃO

PÚBLICO-ALVO
Interessados em geral.

PRÉ-REQUISITO
É necessário conhecimento do inglês para poder ler as obras originais.

REALIZAÇÃO
Período: 11.08 a 20.10.2010
Recessão: 08.09
Horário: 4ª feira, 14:00 às 16:00.
Carga Horária: 20 horas.
Vagas: 40 (mínimo de 20 inscritos).
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – sala 208.

CERTIFICADO
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e nota 7.

COORDENAÇÃO
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.

VICE-COORDENAÇÃO
Prof. Dr. John Milton, da FFLCH/USP. 

MINISTRANTE
Alipio Correia de Franca Neto, pós-graduando da FFLCH/USP. 

PROMOÇÃO
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.

SORTEIO DE BOLSAS
INSCRIÇÃO ON-LINE: 28 e 29.07.10, pela internet.
RESULTADO: 02.08.10.

PÚBLICO-ALVO
- graduandos e pós-graduandos da USP, regulamente matriculados;
- funcionários e docentes da USP; e,
- terceira idade (60 anos).
Assim distribuido: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário e 3 para 3ª idade.

OBSERVAÇÕES
1. A Inscrição será apenas pela Internet;
2. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula. 

MATRÍCULA PRESENCIAL
PERÍODO: 03 a 06.08.2010, ou enquanto houver vaga.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS
- Terceira Idade e Demais interessados: RG e CIC.
- Docentes e Funcionáros da USP: cartão USP ou holerite.
- Graduandos e Pós-Graduandos: cartão USP e comprovante de matrícula.
- Professor da Rede Pública: holerite, RG e CPF.

LOCAL
Rua do Lago, 717 – sala 126 – Cidade Universitária – SP.
Atendimento das 9 às 11:30 e das 13 às 16:30.

OBSERVAÇÕES
1. Não efetuaremos matrículas fora do prazo estipulado;
2. Não efetuaremos matrícula por telefone e e-mail;
3. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.

INVESTIMENTO
R$ 300,00: Interessados em geral.
R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
R$ 150,00: Professores da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

MATERIAL DIDÁTICO (não incluso): Será informado pelo professor no 1º dia de aula.

OBSERVAÇÃO
1. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula;
2. Não haverá devolução da taxa após o início do curso;
3. Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite). 

OBJETIVO
Propiciar ao aluno bases teóricas e referências sobre a tradução de poesia; orientar-lhe a experiência, por meio de exercícios feitos em sala de aula, na prática da tradução poética; ajuda-lo a desenvolver uma visão mais crítica do assunto por meio de análises comparativas de várias traduções tornadas célebres; fornecer ao aluno informações sobre o ingresso e a prática de traduções no mercado editorial.

PROGRAMA
Autores analisados: G. M. Hopkins, S. T. Coleridge, Robert Browning, Philip
Larkin, Shakespeare, Edgar Allan Poe.
Aulas 1 e 2: o metro e a rima na tradução; análise e comentário de traduções;
exercícios
Aulas 3 e 4: as variações das nuanças e as estruturas poéticas na língua de chegada; análise de traduções e exercícios.
Aulas 5 e 6: traduções célebres
Aulas 7 e 8: análise e comentário de traduções

Tradução Poética

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES. CONSULTE SEMPRE AS ATUALIZAÇÕES DO SITE.
Clique nos títulos abaixos para abrir as caixas de informação.
Para mais informações, entre em contato com o e-mail citrat@usp.br ou ligue para 3091-3764.
CANELADO

Valor
⇒R$ 300,00: Interessados em geral.
⇒R$ 270,00: Graduandos e pós-graduandos da FFLCH.
⇒R$ 150,00: Professores Ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
⇒Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.

Detalhes
• O pagamento à vista, mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
• Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
• O não pagamento do boleto implica no cancelamento da matrícula. 

 

Natureza do curso
Difusão
Objetivo

Propiciar ao aluno bases teóricas e referências sobre a tradução de poesia; orientar-lhe a experiência, por meio de exercícios feitos em sala de aula, na prática da tradução poética; ajuda-lo a desenvolver uma visão mais crítica do assunto por meio de análises comparativas de várias traduções tornadas célebres; fornecer ao aluno informações sobre o ingresso e a prática de traduções no mercado editorial.

Programa

CLIQUE AQUI

Programa Detalhado
full_html
Carga horária
20.00h
Vagas

• máximo: 30 inscritos.
• mínimo: 20 alunos.

Certificado/Critério de Aprovação
Frequência mínima de 85%.
Coordenação
Profª Drª Elena Nikolaevna Vassina, da FFLCH/USP.
Ministrante(s)

Prof. Alipio Correia de Franca Neto.

Promoção
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia - CITRAT.
Período de Realização
08/10 a 10/12/2015
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 11:40 e das 13:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.
Público Alvo para Sorteio
Comunidade USP e 3ª idade. Sendo: 1 docente, 1 discente, 1 funcionário, 1 para 3ª idade.
 
Formulário para sorteio de bolsa até 28/09/2015: CLIQUE AQUI
 
Resultado do sorteio:
 

NOME

CATEGORIA

Luíza Martins Ortiz

Aluno USP

Sara I R Huggard Caine

Terceira idade
 
ATENÇÃO!

• O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
• Veja as regras no link BOLSAS E DESCONTOS.

 

Período de Inscrição
30/09 a 08/10/2015
Detalhes

Presencial

Horário: 9:00 às 11:40 e das 13:00 às 16:45.

Local: Serviço de Cultura e Extensão Universitária – sala 126. Prédio da Administração da FFLCH. Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, São Paulo, SP.

Documentos necessários: RG, CPF ou carteirinha USP (comunidade USP).

Atenção!

  • A matrícula poderá ser feita pessoalmente ou por procuração simples (CLIQUE AQUI). 
  • Não é permitido matrícula por telefone ou e-mail.
  • Não é permitido reservar vagas.
Desistências e reembolsos
Os alunos que desistirem do curso devem imediatamente enviar um e-mail, informando essa desistência, para agenda@usp.br. Considera-se que a data da desistência é a do envio desse e-mail. 
* até o início do curso, há reembolso integral do valor pago. 
* após o início do curso, não há mais reembolso.

Traduzindo literatura de gênero coreana: noções práticas

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

Apresentar e refletir brevemente sobre os gêneros ficcionais da Coreia do Sul que têm chegado ao Brasil nos últimos 10 anos, com foco especial nas práticas tradutológicas possíveis para quem tem interesse em ingressar e/ou se aprofundar no campo da tradução de literatura coreana por aqui. No plano conceitual, a ideia é passar pelas as ficções histórica e científica, pelos romances feministas e queer, bem como pelas obras infantojuvenis e as recentes leituras de cura, para, logo em seguida, no plano prático, exercitar breves processos de tradução literária a partir da língua coreana para a língua portuguesa com base em teorias críticas da tradução.

As aulas serão ministradas pelo Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
6.00h
Vagas

Máximo: 50.

Mínimo: 10.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Yun Jung Im Park, da FFLCH.
Ministrante(s)

Prof. Luis Carlos Barroso de Sousa Girão

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
05/02/2024 a 07/02/2024
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Segunda-feira 19:00 às 21:00
Terça-feira 19:00 às 21:00
Quarta-feira 19:00 às 21:00

 

 
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
24/01/2024 (09:00) a 25/01/2024 (23:59)
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 26/01/2024.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

Trajes afro-brasileiros

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

O curso pretende apresentar a temática dos trajes afro-brasileiros a partir de um diálogo entre as pesquisas específicas de seu corpo docente, que interpretam cruzamentos entre os processos históricos, reelaborações ancestrais e a criação de significados. Inicialmente serão abordados os processos envolvendo a estética, produção e circulação de tecidos identificados enquanto tecidos africanos, africanizados e afro-diaspóricos, apontando as reminiscências coloniais e tendências globais que atravessam alguns desses fazeres. Deslocando-se para um enfoque no âmbito da religiosidade, serão analisados fluxos de reafricanização estética e material observados nas vestimentas, trajes e indumentárias do candomblé, mais especificamente no candomblé paulista. Pelo viés das festividades, a partir do traje da baiana adentraremos seus processos de feitura e apresentação inseridos no contexto das escolas de samba do carnaval para a composição da ala das baianas.

As aulas serão ministradas através da Plataforma Google Meet. 

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
15.00h
Vagas

Máximo: 50.

Mínimo: 10.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Profa. Marina de Mello e Souza, da FFLCH.
Ministrante(s)

Profa. Aymê Okasaki

Prof. José Roberto Lima Santos

Profa. Maria Eduarda Andreazzi Borges

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
01/08/2023 a 08/08/2023.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes

Ver programa.
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
22/07/2023 (09:00) a 23/07/2023 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 24/07/2023.

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

Tramas críticas e poéticas no Brasil (1960-1980)

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Interessados em geral.

Objetivo

- Difundir o conteúdo de cinco diferentes pesquisas, orientadas pela prof. Dra. Viviana Bosi, que abrange um panorama da produção crítica e poética da literatura brasileira no período marcado pelo regime político da Ditadura Militar (1964-1985).
Específicos
- Expor aspectos da obra poética e crítica elaboradas por Augusto de Campos, Ana Cristina Cesar e Sebastião Uchoa Leite a partir dos anos 1960;
- Apresentar pesquisas em torno da crítica feminista no Brasil nos anos 1970 e 1980, explorando os casos de Ana Cristina Cesar, Leila Míccolis, Alice Ruiz e Ledusha;
- Promover conhecimento atualizado sobre a Teoria Literária e Literatura Comparada, incluindo pesquisas em arquivos literários e biblioteca de escritores.

Ferramentas didáticas: bibliografia, slides e outros recursos audiovisuais.

A plataforma utilizada será o Google Meet.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
10.00h
Vagas

Máximo: 80

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% frequência obrigatório. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Renan Nuernberger, da FFLCH.
Ministrante(s)

Erica Martinelli Munhoz
Júlia Pasinato Izumino
Leonardo Henrique Leal Martins
Raquel Machado Galvão
Victória Zanetti Largura

Promoção
Comissão de Cultura e Extensão Universitária da FFLCH.
Período de Realização
05/08/2025 a 19/08/2025.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 19:00 às 21:00
Quinta-feira 19:00 às 21:00
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
28/07/2025 (09:00) a 29/07/2025 (23:59).
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► O resultado do sorteio será informado automaticamente pelo sistema.

► Quem for sorteado estará diretamente matriculado, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 30/07/2025.

Desistência: 

Desistências deverão ser comunicadas à Secretaria pelo agenda@usp.br

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a inscrição, estudante da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que não se faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outra pessoa interessada! 
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

Tramas: Umberto Eco entre Semiótica e Literatura- online

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

 

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Alunos de literatura, semiótica e demais interessados

Pré-Requisito

Este curso é um seminário de nível superior, e algumas de nossas leituras serão em italiano: é recomendável um bom conhecimento do idioma. Algumas redações são em inglês: são recomendáveis habilidades mínimas, pelo menos no que diz respeito à leitura. 

Objetivo

Umberto Eco foi um dos mais importantes autores italianos das últimas décadas. O objetivo deste curso é duplo. Por um lado, os alunos adquirirão conhecimentos específicos sobre alguns dos aspetos mais importantes da produção narrativa e não ficcional do autor. Por outro lado, o curso pretende dar ferramentas críticas e teóricas que possam ser válidas mesmo para além dos trabalhos que este curso leva em consideração. Animando esse segundo objetivo está a crença de que a obra não ficcional de Eco apresenta ferramentas interpretativas válidas não apenas para a compreensão de sua obra literária, mas para abordar de maneira geral algumas das questões mais discutidas da hermenêutica literária.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
30.00h
Vagas

Máximo: 45.

Mínimo: 10.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de frequência obrigatória. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Mauricio Santana Dias, da FFLCH.
Ministrante(s)

Alessandro Carmine Viola

Período de Realização
05/09/2023 a 31/10/2023
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 10:30 às 12:30
 Quinta-feira 10:30 às 12:30
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
24/08/2023 (09:00) a 31/08/2023 (23:59)
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio (sorteado ou não).

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 01/09/2023 .

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

 

Tramas: Umberto Eco entre Semiótica e Literatura- online - Cloned

ATENÇÃO

INFORMAÇÕES SUJEITAS A MODIFICAÇÕES

Clique nos títulos abaixo para abrir as caixas de informação:

 

Valor

Gratuito.

Natureza do curso
Difusão
Público Alvo

Alunos de literatura, semiótica e demais interessados

Pré-Requisito

Este curso é um seminário de nível superior, e algumas de nossas leituras serão em italiano: é recomendável um bom conhecimento do idioma. Algumas redações são em inglês: são recomendáveis habilidades mínimas, pelo menos no que diz respeito à leitura. 

Objetivo

Umberto Eco foi um dos mais importantes autores italianos das últimas décadas. O objetivo deste curso é duplo. Por um lado, os alunos adquirirão conhecimentos específicos sobre alguns dos aspetos mais importantes da produção narrativa e não ficcional do autor. Por outro lado, o curso pretende dar ferramentas críticas e teóricas que possam ser válidas mesmo para além dos trabalhos que este curso leva em consideração. Animando esse segundo objetivo está a crença de que a obra não ficcional de Eco apresenta ferramentas interpretativas válidas não apenas para a compreensão de sua obra literária, mas para abordar de maneira geral algumas das questões mais discutidas da hermenêutica literária.

Programa

CLIQUE AQUI

Carga horária
30.00h
Vagas

Máximo: 45.

Mínimo: 10.

Certificado/Critério de Aprovação
Mínimo de 75% de frequência obrigatória. Os certificados serão enviados por e-mail quando os ministrantes disponibilizarem a lista de aprovados no sistema.
Coordenação
Prof. Dr. Mauricio Santana Dias, da FFLCH.
Ministrante(s)

Alessandro Carmine Viola

Período de Realização
06/06/2023 a 27/07/2023.
Local
Curso à distância. Após a inscrição, as instruções serão enviadas por e-mail aos alunos matriculados pelo ministrante.
Detalhes
Terça-feira 10:30 às 12:30
 Quinta-feira 10:30 às 12:30
sex, 19/06/2020 - 18:46
Período de Inscrição
26/05/2023 (09:00) a 01/06/2023 (23:59)
Detalhes

► Inscrição On-line pelo  Sistema Apolo.

► As matrículas serão realizadas por meio de sorteio.

► Os alunos receberão automaticamente pelo sistema o resultado do sorteio (sorteado ou não).

► Os sorteados estarão diretamente matriculados, não sendo preciso entrar em contato para confirmação. É só aguardar o contato dos ministrantes por e-mail.

► As inscrições para o sorteio acontecerão diretamente no Sistema Apolo, e o sorteio será realizado no dia seguinte às inscrições, dia 02/06/2023 .

Desistência: 

O aluno desistente deverá escrever à Secretaria (agenda@usp.br)

Atenção:

  • A INSCRIÇÃO é realizada pela parte "pública" do Sistema Apolo. NÃO É PRECISO LOGAR.
  • Qualquer pessoa pode fazer a matrícula, aluno da USP ou não.
  • O curso aparecerá no Sistema Apolo somente na data de inscrição indicada para cada curso.
  • Não é por ordem de chegada. 
  • As vagas são limitadas.
  • O Sistema Apolo é gerenciado pela Reitoria. Não temos como dar suporte técnico a eventuais problemas de acesso ao sistema. O suporte é: apolo@usp.br
  • Para este evento NÃO HAVERÁ listas de espera ou matrículas posteriores. 
  • Recomendamos que o aluno não faça matrícula sem a certeza de que irá cursar as aulas.
  • Não tire a oportunidade de outro interessado! 
  • Todos os aprovados (75% de frequência mínima) terão certificados.
  • Recomendamos a inscrição em computadores. Alguns dispositivos de celulares ou navegadores de internet não conseguem completar a inscrição no Sistema Apolo.

 

Inscrever-se em